ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• additional requirements relating
• additional requirements arising

Примеры использования Дополнительные потребности в связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие дополнительные потребности в связи с Новой программой оцениваются в 428 500 долл. США.
The total additional requirements in relation to the New Agenda are estimated at $428,500.

Опыт прошлых лет показывает также, что дополнительные потребности в связи с колебаниями валютных курсов и инфляцией могут иметь серьезные последствия для бюджета.
Past experience has also shown that additional requirements due to the effects of currency fluctuation and inflation can have a major impact on the budget.

II. Дополнительные потребности в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека.
II. Additional requirements relating to the resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council.

Что касается третьего компонента, то дополнительные потребности в связи с изменениями в бюджетных предположениях описаны в общем виде в пунктах 26- 42 настоящего доклада.
As to the third component, the additional requirements arising from variations in budgetary assumptions were outlined in paragraphs 26 to 42 of the report.

IV. Дополнительные потребности в связи с резолюциями, принятыми Советом по правам человека на его девятой сессии.
IV. Additional requirements relating to the resolutions adopted by the Human Rights Council at its ninth session.

Обратившись с просьбой о разъяснении, Консультативный комитет был проинформирован о том, что смета расходов, указанная в Вашем докладе Совету Безопасности, не включает расходы на воздушный транспорт и дополнительные потребности в связи.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the cost estimate given in your report to the Security Council did not include air operations and additional requirements for communications.

II. Дополнительные потребности в связи с проводимым Советом по правам человека обзором его вспомогательных механизмов.
II. Additional requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery.

В результате таких корректировок с учетом роста стоимости жизни дополнительные потребности в связи с инфляцией составили 29 млн. долл. США, включая 4, 9 млн. долл. США для НьюЙорка, 4 млн. долл. США для Аддис-Абебы и 10 млн. долл. США для сектора Газа ОНВУП и БАПОР.
As a result of these significant cost-of-living adjustments, related additional requirements for inflation amount to $29 million, including $4.9 million for New York, $4 million for Addis Ababa and $10 million for the duty stations in Gaza, UNTSO, and UNRWA.

Дополнительные потребности в связи с проведением дополнительных заседаний Комитета, о которых говорится в пунктах 5 и 7 выше, кратко изложены в приводимой ниже таблице.
The additional requirements relating to the additional meetings of the Committee referred to in paragraphs 5 and 7 above, are summarized in the table below.

В связи с тем, что Генеральная Ассамблея утвердила ресурсы на проведение второй ежегодной сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов в Женеве, решение Совета перенести эту сессию в Нью-Йорк влечет дополнительные потребности в связи с различной стоимостью проведения заседаний, размерами суточных и стоимостью проезда между Нью-Йорком и Женевой.
As the General Assembly has approved resources for the second annual session of the Forum to be held in Geneva, the decision of the Council to authorize the holding of that session in New York entails additional requirements related to the differential costs of meetings, daily subsistence allowance and travel between New York and Geneva.

Дополнительные потребности в связи с осуществлением резолюции 5/ 1 Совета по правам человека по разделу 2 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов составят 3 847 300 долл. США.
Additional requirements arising from the implementation of Human Rights Council resolution 5/1 under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 amount to $3,847,300.

В соответствии с этим он предлагает Комитету принять следующий проект решения:"… в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 52/ L. 72 дополнительные потребности в связи с созданием должности первого заместителя Генерального секретаря сверх уже предусмотренных и упомянутых в пункте 1A. 2 доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе A/ 52/ 303, не возникнут.
Accordingly, he proposed that the Committee should adopt the following draft decision:“… Should the General Assembly adopt draft resolution A/52/L.72, no additional requirements would arise in respect of the creation of the post of Deputy Secretary-General beyond those already foreseen and mentioned in paragraph 1A.2 of the report of the Secretary-General contained in document A/52/303.

Эта сумма также включает дополнительные потребности в связи с транспортными расходами на перевозку по воздуху важнейших компонентов имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, из Эль- Обейда и Порт-Судана в Дарфур.
They also include additional requirements in respect of freight charges of equipment associated with the airlift of critical United Nations-owned equipment from El Obeid and Port Sudan to Darfur.

Дополнительные потребности в связи с поездками трех сотрудников на каждое заседание для организации и предоставления основного обслуживания для этих подготовительных мероприятий, а также расходы по статье" Разное" выглядят следующим образом.
The additional requirements relate to travel of three staff members to each meeting to organize and provide substantive servicing to these preparatory events and miscellaneous expenses as follows.

В свете вышеупомянутого решения дополнительные потребности в связи с назначением до трех запасных судей в Международный трибунал по бывшей Югославии на двухгодичный период 2006- 2007 годов составят, по оценкам, 896 600 долл. США.
In the light of the above decision, it is estimated that additional requirements in connection with the appointment of up to three reserve judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007 would amount to $896,600.

Дополнительные потребности в связи с поездками инженерных и вспомогательных подразделений в различные точки для осуществления новых проектов в районе миссии, а также для перевода военных наблюдателей на новые объекты.
Additional requirements related to travel by engineering and support units to various locations to implement new projects in the mission area, as well as to the redistribution of military observers to new team sites.

Дополнительные потребности в связи с резолюциями и решениями Совета по правам человека, для осуществления которых в бюджете по программам на 2008- 2009 годы ассигнований не предусматривалось, составляют 1 733 100 долл. США.
The additional requirements resulting from the resolutions and decisions of the Human Rights Council for which provisions have not been made in the 2008-2009 programme budgets is estimated at $1,733,100.

Целью этого заседания также явля- лось определение дополнительных потребностей в связи с указанными вопро- сами.
The session also aimed to identify further needs in relation to the subjects.

В итоге совокупный объем дополнительных потребностей в связи с выполнением дополнительного объема работы по рассмотрению 12 нерассмотренных докладов составит 1 391 700 долл. США в разбивке, показанной в таблице 1 ниже.
In summary, the total additional requirements relating to the extra workload to eliminate a backlog of 12 reports would amount to $1,391,700, enumerated in table 1 below.

РП3. 18 Увеличение ассигнований по данной статье обусловлено главным образом возникновением дополнительных потребностей в связи с увеличением себестоимости выпуска книг Организации Объединенных Наций.
IS3.18 The increase reported under the heading reflects essentially additional requirements in respect of the production costs of United Nations books.

Это увеличение расходов в основном обусловлено пересмотром с 1 января 2010 года шкал окладов международных сотрудников и дополнительными потребностями в связи с предлагаемой реклассификацией одной должности категории полевой службы до уровня С5 и предлагаемым учреждением одной должности уровня C2.
The increase is attributable primarily to the revision of international salary scales with effect from 1 January 2010 and additional requirements related to the proposed reclassification of one post from the Field Service category to the P-5 level and the proposed establishment of one post at the P-2 level.

Подробные сведения в отношении дополнительных потребностей в связи с обязательствами, принятыми в соответствии с положениями резолюции 64/ 246 Генеральной Ассамблеи, приводятся в пунктах 16- 19 и в таблице 9 доклада об исполнении бюджета.
Details concerning the additional requirements relating to commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolution 64/246 are provided in paragraphs 16 to 19 and table 9 of the performance report.

В случае утверждения этого решения Генеральной Ассамблеей общий объем дополнительных потребностей в связи с проведением дополнительных сессий Комитета и заседаний предсессионной рабочей группы составит 14 156 400 долл. США, как подробно перечислено в таблице 2.
Should the General Assembly approve the decision, the total additional requirements relating to the additional sessions of the Committee and the presession working group meetings would amount to $14,156,400 as enumerated in table 2.

По разделам 1 и 28A предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов не предусматривалось никаких ассигнований для покрытия сметных дополнительных потребностей в связи с деятельностью, обусловленной осуществлением резолюции 59/ 283.
No provisions were made under sections 1 and 28A of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 to cover the estimated additional requirements in relation to the activities stemming from implementation of resolution 59/283.

Это сокращение частично компенсируется дополнительными потребностями в связи с арендой и эксплуатацией помещений, которые связаны главным образом с необходимым ремонтом лифтов и расходами на оплату коммунальных услуг и эксплуатацией конторского оборудования и оборудования для обработки данных по разделу 29D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания.
These decreases are partly offset by additional requirements in connection with the rental and maintenance of premises arising mainly from required elevator repairs, utilities and maintenance of office and data-processing equipment under section 29D, Office of Common Support Services.

Эти сокращения компенсируются дополнительными потребностями в связи с прогнозируемым полным развертыванием военных и полицейских подразделений и предлагаемым увеличением числа гражданских служащих Миссии на 142 международных сотрудника и 830 национальных сотрудников.
Those reductions were offset by additional requirements relating to the projected full deployment of military and police units and the proposed increase of the Mission's civilian establishment by 142 international and 830 national staff.

С другой стороны, эти сэкономленные средства частично пошли на покрытие дополнительных потребностей в связи с ошибочно произведенными вычетами из заработной платы персонала СООННР, находящегося во временных командировках в других местах службы, и дополнительных потребностей по статье поездок персонала штаба.
On the other hand, such savings were offset in part by additional requirements arising from erroneous payroll charges of UNDOF staff on temporary assignment to other duty stations and additional requirements for travel of headquarters staff.

Что касается дополнительных потребностей в связи с осуществлением проекта создания судебной базы данных, то Комитет был информирован о том, что их объем составляет 500 000 долл. США и что они не предусматривались во время подготовки бюджета.
As to the additional requirement in relation to the judicial database project, the Committee was informed that it amounted to $500,000 and that it had not been foreseen at the time of the preparation of the budget.

Это сокращение частично компенсируется дополнительными потребностями в связи с непредвиденными приоритетными проектами в Женеве, а также увеличением потребностей в связи с укреплением безопасности в отделениях Ближневосточного агентства для помощи палестинским беженцам и организации работ в Газе и Аммане и в полевых отделениях Агентства.
This decrease has been partially offset by additional requirements related to unanticipated priority projects in Geneva, as well as increased requirements for strengthening security at the offices of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in Gaza and Amman and at its field offices.

Увеличение потребностей по статье временного персонала общего назначения объясняется тремя факторами: a обязательствами, обусловленными подачей сотрудниками апелляции, после рассмотрения которой было принято решение произвести ретроактивные выплаты персоналу по статье временного персонала общего назначения; b дополнительными потребностями в связи с осуществлением проекта создания судебной базы данных, которые нельзя было предвидеть во время подготовки бюджета на двухгодичный период 2002.
The increased requirement under GTA is attributable to three factors:(a) liabilities arising from an appeal lodged by staff which resulted in retroactive payments for staff charged against GTA funds;(b) additional requirements in relation to the Judicial Database project, which was not foreseen at the time of the preparation of the budget for the biennium 2002-2003.