ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• further guidance on
• additional guidance

Примеры использования Дополнительные руководящие указания относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время дополнительные руководящие указания относительно процесса утверждения и условий работы находятся на этапе подготовки.
Additional guidelines on the approval process and conditions are currently under preparation.

Группа также отметила, что необходимо разработать дополнительные руководящие указания относительно представления данных в разбивке по типам европейских лесов ТЕЛ.
The Team had also identified the development of further guidance on reporting according the European Forest Types(EFT) as an area requiring work.

Дополнительные руководящие указания относительно формы и условий рамочного соглашения изложены в комментарии к статье 58 ниже.
Further guidance on the form, terms and conditions of the framework agreement is provided in the commentary to article 58 below.

Миссиям будут представлены дополнительные руководящие указания относительно устранения недостатков, выявленных в ходе данной проверки.
More guidance would be provided to the missions relating to the shortcomings noticed during the current audit.

Дополнительные руководящие указания относительно выбора других методов закупок содержатся в комментарии к статье 27 ниже и в комментариях к каждому методу закупок.
Further guidance on selection among alternative procurement methods is provided in the commentary to article 27 below, and in the commentary to each procurement method.

Рабочей группе предлагается высказать свои замечания в отношении этих планов и дать дополнительные руководящие указания относительно использования результатов проведенного в рамках ПИЛСЕ анализа политики.
The Working Party is requested to comment on these plans and to give further guidance on how to proceed with the use of the EFSOS policy study results.

Страны запросили дополнительные руководящие указания относительно сбора данных по различным целевым показателям, и члены Рабочей группы положительно откликнулись на их просьбу.
Countries have requested supplementary compilation guidelines for the various milestones, to which the members of the Working Group have responded favourably.

Призвать Исполнительный совет, в случае необходимости, активизировать работу над методологиями и давать дополнительные руководящие указания относительно разработки методологий, имеющих более широкое применение;
To encourage the Executive Board, where appropriate, to intensify its work on methodologies and to provide further guidance for the development of methodologies which have a broader applicability;

Комитет, возможно, пожелает предоставить дополнительные руководящие указания относительно того, каким образом можно активизировать участие частного сектора в деятельности Комитета и процессе" Окружающая среда для Европы.
The Committee may wish to provide further guidance on how to strengthen the involvement of the private sector in the Committee's work and in the"Environment for Europe" process.

В этой связи ГЭН разрабатывает в качестве составной части своей программы работы технический документ, в котором для НРС будут сформулированы дополнительные руководящие указания относительно подготовки и разработки стратегий осуществления НПДА.
To this end, the LEG as part of its work programme is developing a technical paper to offer additional guidance to LDCs for the NAPA preparation and design of implementation strategies.

Некоторые Стороны рекомендовали разработать дополнительные руководящие указания относительно методики использования уже принятых и признанных на международном уровне систем классификации земного покрова для целей отчетности.
Some Parties recommended developing further guidance on how to use already established and internationally recognized land cover classification systems for reporting purposes.

Меры: ВОО будет проинформирован о членском составе КГЭ и ее организационных мероприятиях, при этом ему будет предложено рассмотреть и дать КГЭ дополнительные руководящие указания относительно осуществления ее программы работы.
Action: The SBI will be informed about the membership of the CGE and its organizational arrangements and invited to consider and provide further guidance to the CGE in the implementation of its work programme.

Следует разработать дополнительные руководящие указания относительно применения Системы УПА ЕЭК ООН, особенно для целей ее использования пунктами связи в русскоговорящих странах с переходной экономикой.
The development of further guidance on the application of the UNECE IAN System especially for use by points of contact in Russian-speaking countries with economies in transition.

Исполнительный совет просил предоставить ему через Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА дополнительные руководящие указания относительно аспектов деятельности на страновом уровне, в том числе подготовки, выделения ресурсов и содействия в координации.
The Executive Board sought more guidance through the UNDP/UNFPA Executive Board on aspects of country level activities, including participation, earmarking of resources and support for coordination.

ВОО, возможно, пожелает дать дополнительные руководящие указания относительно углубленного рассмотрения пятых национальных сообщений, в частности в том, что касается возможности организации централизованных рассмотрений для некоторых Сторон, экономика которых не является крупной по своим масштабам.
The SBI may wish to provide further guidance on the in-depth review of NC5s, in particular with regard to options for organizing centralized reviews for some Parties with smaller economies.

Участники Совещания согласились, что учреждениям Организации Объединенных Наций следует предоставить дополнительные руководящие указания относительно разработки ими материалов, которые в наибольшей степени помогут рабочей группе Комитета в подготовке доклада.
The Meeting agreed that United Nations entities should be provided with further guidelines on the inputs from them that would best assist the working group of the Committee in preparing its report.

В пунктах 31- 42 своего решения 1/ CMP. 2 КС/ СС приняла к сведению рекомендацию Исполнительного совета, представленную в ответ на просьбу, содержащуюся в пункте 33 решения 7/ CMP. 1, и дала дополнительные руководящие указания относительно деятельности в этой области.
By its decision 1/CMP.2, paragraphs 31- 42, the CMP took note of the recommendation of the Executive Board in response to the request contained in decision 7/CMP.1, paragraph 33, and provided further guidance in this area.

После проведения такого комплексного анализа санкционировавший его орган рассмотрит его выводы и, возможно, представит дополнительные руководящие указания относительно разработки новой политики Секретариата или проведет более широкое обсуждение представленных выводов.
Following such comprehensive analysis, the initiating authority would review conclusions and provide further guidance on the development of new secretariat policies or conduct wider deliberations upon the conclusions presented.

Комиссия согласилась рассмотреть и дать дополнительные руководящие указания относительно стратегического направления развития ЮНСИТРАЛ на своей сорок шестой сессии и предложила Секретариату зарезервировать достаточное время, чтобы обеспечить детальное обсуждение этой важной темы A/ 67/ 17, пункт 231.
The Commission agreed to consider and provide further guidance on UNCITRAL's strategic direction at its forty-sixth session, and requested the Secretariat to reserve sufficient time to allow for a detailed discussion at that time A/67/17, para. 231.

Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции, возможно, пожелает рассмотреть эту информацию на своей седьмой сессии и дать секретариату дополнительные руководящие указания относительно разработки проекта руководящих принципов отчетности затрагиваемых стран- Сторон Конвенции для их утверждения Конференцией Сторон на ее девятой сессии.
The Committee for the Review of the Implementation of the Convention may wish to consider this information at its seventh session and provide further guidance to the secretariat on the development of draft reporting guidelines for affected country Parties to be adopted by the Conference of the Parties at its ninth session.

Она напомнила также о своем решении дать дополнительные руководящие указания относительно стратегического направления развития ЮНСИТРАЛ на своей текущей сессии и просила Секретариат зарезервировать достаточное время в повестке дня текущей сессии для детального обсуждения этого вопроса.
It also recalled its agreement to provide further guidance on the strategic direction of UNCITRAL at the present session, and had requested the Secretariat to reserve sufficient time in the present forty-sixth session to allow for a detailed discussion on the matter.

Часть II проекта Международных рекомендаций по статистике промышленности, 2008 год, выходит за пределы сферы рекомендаций 1983 года в силу того, что в ней предусматриваются дополнительные руководящие указания относительно показателей деятельности, источников данных, методов сбора данных и стратегий сбора данных, качества данных и распространения статистики промышленности.
Part II of the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008 goes beyond the scope of the 1983 recommendations by also providing supplementary guidance on performance indicators, data sources, compilation methods and data collection strategy, data quality and dissemination of industrial statistics.

Управление Верховного комиссара осуществляет рекомендации, но хотело бы получить дополнительные руководящие указания относительно рекомендации о поддающейся выполнению оговорке в случае непредоставления услуг и обратилось за рекомендацией по этому вопросу к Управлению по правовым вопросам.
The Office of the High Commissioner was in the process of implementing the recommendations but wished to seek additional guidance concerning the recommendation for an enforceable non-performance clause, and has sought the advice of the Office of Legal Affairs on this matter.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует a продолжать осуществлять контроль за соблюдением политики заблаговременной покупки и b направить миссиям по поддержанию мира дополнительные руководящие указания относительно укрепления механизмов внутреннего контроля за утверждением заявок на поездки, представляемых менее чем за две недели до даты поездки.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it(a) continue to monitor the rates of compliance with the advance purchase policy; and(b) provide further guidance to peacekeeping missions to enhance internal controls over the approval of travel requests made within two weeks of the date of travel.

В Балийском стратегическом плане по оказанию технической поддержки и созданию потенциала сформулированы дополнительные руководящие указания относительно осуществления политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов, особенно в том, что касается скоординированных действий и сотрудничества со всеми соответствующими партнерами на национальном и региональном уровнях.
The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building provides further guidance for the implementation of the UNEP water policy and strategy, particularly as it relates to coordinated action and cooperation with all relevant partners at the national and regional levels.

В общей рекомендации№ 32 Комитет рассматривает формальную дискриминацию и дискриминацию де-факто, прямую, косвенную и множественную дискриминацию, а также излагает дополнительные руководящие указания относительно сферы действия принципа недискриминации по смыслу пункта 1 статьи 1 Конвенции и, что еще более важно, относительно значения, придаваемого особым мерам.
In general recommendation No. 32, the Committee discusses formal and de facto discrimination, direct, indirect and multiple discrimination, and provides further guidance on the scope of the principle of non-discrimination under article 1.1 of the Convention and, more importantly, on the meaning to be attached to special measures.

Также было указано на то, что в комментарий 3 можно было бы включить дополнительные руководящие указания относительно правовых оснований для выбора того или иного местонахождения арбитражного учреждения, таких как местная судебная практика в области арбитража, отмены, признания и приведения в исполнение арбитражных решений и арбитражных соглашений.
It was furthermore said that additional guidance could be included in Note 3 as to the legal reasons for selecting a certain legal seat, such as the relevant jurisprudence of that seat in relation to arbitral procedure, setting aside procedure and/or enforcement and recognition of arbitral awards or arbitration agreements.

II, администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует a продолжать осуществлять контроль за соблюдением правил в отношении заблаговременного приобретения авиабилетов и b направить миссиям по поддержанию мира дополнительные руководящие указания относительно укрепления механизмов внутреннего контроля за утверждением заявок на поездки, представляемых менее чем за две недели до даты поездки.
II, the Administration agreed with the Board's recommendation that it:(a) continue to monitor the rates of compliance with the advance purchase policy; and(b) provide further guidance to peacekeeping missions to enhance internal controls over the approval of travel requests made within two weeks of the date of travel.

ВОО, возможно, пожелает дать дополнительные руководящие указания относительно углубленного рассмотрения пятых национальных сообщений, в частности в том, что касается вариантов организации централизованных рассмотрений для некоторых Сторон, совокупный объем выбросов которых составляет менее 50 млн. тонн в эквиваленте диоксида углерода, за исключением землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, согласно их последним представлениям кадастров ПГ.
The SBI may wish to provide further guidance on the in-depth review of NC5s, in particular with regard to options for organizing centralized reviews for some Parties, for example Parties with total GHG emissions of less than 50 million tonnes of carbon dioxide equivalent(excluding land use, land-use change and forestry) according to their most recent GHG inventory submissions.

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть следующие вопросы, возникшие в ходе рабочих совещаний, с целью дачи дополнительных руководящих указаний относительно оказания поддержки НРС.
The SBI may wish to consider the following issues that arose from the workshops in providing further guidance on support to the LDCs.