ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ МЕЖДУНАРОДНЫМ на Английском - Английский перевод

• complementary international
• additional international

Примеры использования Дополнительным международным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем к дополнительным международным усилиям, направленным на улучшение качества образования для девочек и женщин.
We call for additional international efforts to better educate girls and women.

Правительство также рассматривает возможность подписания или присоединения к дополнительным международным или региональным документам.
The Government was also considering signing or acceding to additional international and regional instruments.

Четвертая сессия Межправительственной рабочей группы состоялась 16- 27 января 2006 года и включала проведение семинара высокого уровня по вопросам расизма и Интернета, а также дополнительным международным стандартам.
The fourth session of the Intergovernmental Working Group took place from 16 to 27 January 2006 and included the high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards.

После укрепления своего потенциала Бутан рассмотрит вопрос о присоединении к дополнительным международным договорам в области прав человека.
As its capacity became enhanced, Bhutan would consider acceding to additional international human rights instruments.

На второй сессии Межправительственной рабочей группы, состоявшей 26 января 6 февраля 2004 года, собравшиеся в рамках дискуссионных групп эксперты обсудили темы, посвященные образованию, нищете и дополнительным международным стандартам.
The second session of the Intergovernmental Working Group, held from 26 January to 6 February 2004, brought together experts as panellists to discuss the themes of education, poverty and complementary international standards.

С учетом положений пункта 9 выше на совещании в Буэнос-Айресе следует отвести определенное время для обсуждения вопросов, относящихся к дополнительным международным документам и протоколам и их связи с конвенцией.
In line with paragraph 9 above, some time should be allocated at the meeting in Buenos Aires for discussion of the issues related to the additional international instruments or protocols and their relationship to the Convention.

Расходы по персоналу в размере 14 019 100 долл. США включают расходы на выплату окладов в размере 5 867 100 долл. США 311 дополнительным международным сотрудникам 232 сотрудника категории специалистов, 50 сотрудников категории общего обслуживания, 22 сотрудника полевой службы, 7 сотрудников службы охраны.
Included in the amount of $14,019,100 for personnel costs, is an amount of $5,867,100 for the salaries of 311 additional international staff 232 Professional, 50 General Service, 22 Field Service, 7 Security Service.

В ходе второй части пятой сессии, состоявшейся 3- 7 сентября 2007 года, Межправительственная рабочая группа рассмотрела исследование по дополнительным международным стандартам, подготовленное КЛРД, и исследование пяти экспертов.
During the second part of the fifth session, held from 3 to 7 September 2007, the Intergovernmental Working Group considered the study on complementary international standards prepared by the CERD and the study by the five experts.

На своей четвертой сессии Межправительственная рабочая группа провела семинар высокого уровня по дополнительным международным стандартам, который затем проинформировал Группу относительно того, в каких областях может возникнуть необходимость принятия дополнительных стандартов.
The Intergovernmental Working Group at its fourth session held a high level seminar on complementary international standards which further informed the Group as to areas where there may be a need for complementary standards.

На четвертой сессии, прошедшей 16- 27 января 2006 года, был проведен семинар высокого уровня, посвященный вопросу о проявлениях расизма в Интернете и дополнительным международным стандартам, и рассмотрена тема, касающаяся расизма и глобализации.
The fourth session took place from 16 to 27 January 2006 and included a high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards, and examined the theme of racism and globalization.

В течение первой недели сессии Управление Верховного комиссара по правам человека по просьбе Комиссии, изложенной в ее резолюции 2005/ 64, провело семинар высокого уровня, посвященный вопросу о проявлениях расизма в Интернете и дополнительным международным стандартам в области борьбы с расизмом.
During the first week of the session, a high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards for combating racism was convened by the Office of the High Commissioner for Human Rights as requested by the Commission in its resolution 2005/64.

В ходе семинара высокого уровня по вопросам расизма и Интернета и по дополнительным международным стандартам борьбы с расизмом, который проходил в рамках четвертой сессии Межправительственной рабочей группы, большинство присутствующих делегаций первоначально выступали за принятие дополнительного протокола.
At the high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards for combating racism, which had been held within the fourth session of the Intergovernmental Working Group, most of the delegations present had initially been in favour of adopting an additional protocol.

В ходе дня общей дискуссии участники обсудили выступления специалистов по проблеме миграции, которые были посвящены закрепленным в Конвенции правам мигрантов, не имеющих постоянного статуса, дополнительным международным стандартам и проблемам в области защиты этих прав.
During the day of general discussion, participants discussed presentations by migration specialists on the Convention rights of irregular migrants, other complementary international standards, and the challenges faced in the protection of those rights.

В смете предусматриваются расходы на выплату окладов 176 дополнительным международным сотрудникам из расчета в общей сложности 1373 человеко- месяцев на основе стандартных ставок и с учетом 10- процентной нормы вакансий ввиду поэтапного развертывания персонала в период с 1 ноября 1997 года по 30 июня 1998 года.
The cost estimate provides for 176 additional international posts for a total of 1,373 person/months, based on standard salary costs and taking into account a 10 per cent vacancy factor for the phased deployment of staff for the period beginning 1 November 1997 and their continued deployment until 30 June 1998.

В соответствии с этим в первую неделю четвертой сессии Межправительственной рабочей группы, которая состоялась 16- 27 января 2006 года, УВКПЧ организовало семинар высокого уровня по расизму и Интернету и по дополнительным международным стандартам в области борьбы против расизма.
Accordingly, during the first week of the fourth session of the IGWG, which was held in Geneva from 16 to 27 January 2006, OHCHR hosted a high-level seminar on racism and the Internet and on complementary international standards for combating racism.

На своей четвертой сессии, состоявшейся в Женеве 16- 27 января 2007 года, Рабочая группа провела семинар высокого уровня по дополнительным международным стандартам, который" выявил и/ или рассмотрел" определенные конкретные материально-правовые и процедурные пробелы, опираясь на заключения Председателя семинара высокого уровня.
At its fourth session held in Geneva from 16 to 27 January 2006, the Working Group held a high-level seminar on complementary international standards which"identified and/or considered" certain specific areas of substantive and procedural gaps, benefiting from the conclusions of the Chair of the high-level seminar.

Правительства Соединенного Коро- левства, Туниса, Финляндии и Франции представили дополнительные рабочие документы, в которых содер- жались конкретные предложения по тексту конвен- ции или дополнительным международным докумен- там, находящимся на рассмотрении специального комитета.
The Governments of Finland, France, Tunisia and the United Kingdom submitted additional working papers containing specific proposals on the text of the convention or additional international instruments before the ad hoc committee.

Члены Рабочей группы утвердили доклад и вынесли 125 рекомендаций, которые, в частности, касались присоединения Тимора- Лешти к дополнительным международным документам по вопросам прав человека и своевременного представления докладов, как того требуют положения этих документов; отправления правосудия и примирения в связи с совершенными в прошлом нарушениями прав человека, включая выплату жертвам компенсаций; и обеспечения всестороннего соблюдения прав женщин и детей.
Members of the Working Group adopted the report and made 125 recommendations, including Timor-Leste's accession to additional international human rights instruments and timely reporting as required under those instruments; justice and reconciliation for past human rights violations, including reparations for victims; and ensuring full respect for the rights of women and children.

Основная часть доклада, посвященного дополнительным международным стандартам, состоит из трех следующих глав: первая глава касается позитивных обязательств государств- участников, вторая- возможных пробелов в отношении групп, нуждающихся в особой защите от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а третья- возможных пробелов в отношении проявления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The body of the report dealing with complementary international standards is divided into three chapters as follows: chapter I concerns the positive obligations of States parties; chapter II examines possible gaps with regard to groups requiring special protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and chapter III addresses possible gaps with regard to manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Дополнительная международная поддержка.
Additional international support.

Разработка дополнительных международных документов в интересах беженцев.
Elaboration of additional international instruments for the benefit of refugees.

Раздела" Дополнительные международные стандарты", который будет рассмотрен 18- 20 января три дня.
Complementary international standards will be examined on 18 to 20 January three days.

Дополнительные международные инициативы по финансированию будут необходимы для государственного здравоохранения и развития.
Additional international funding initiatives will be necessary for public health and development.

Дополнительные международные стандарты.
Complementary international standards.

Дополнительные международные обязательства.
Additional international obligations.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ.
Complementary international standards.

Дополнительные международные меры и деятельность по оказанию поддержки.
Additional international support measures and actions.

Дополнительные международные стандарты в отношении позитивных обязательств государств.
Complementary international standards with regard to positive obligations of States parties.

Дополнительные международные руководящие указания.
Additional international guidance.

Ii. дополнительные международные стандарты.
Ii. complementary international standards.