ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• additional problems
• additional issues
• additional challenges
• further problems

Примеры использования Дополнительных проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам также надлежит сохранять гибкость формата и процедур рассмотрения дополнительных проблем.
We should also keep the format and modalities of dealing with additional issues flexible.

Таким образом, желая избежать дополнительных проблем, вы должны как следует ухаживать не только за зубами и деснами, но и за языком.
So if you want to avoid additional problems, you need to care not only of your teeth and gum, but also of the tongue.

Когда начинается само судебное разбирательство, его сроки затягиваются вследствие многочисленных дополнительных проблем.
Once started, trial proceedings are lengthened by a host of additional problems.

Первые три заседания будут посвящены обзору существующих проблем и любых дополнительных проблем, которые желают поднять делегации.
The first three sessions will review existing issues and any additional issues which delegations wish to raise.

Однако как со спросом на долгосрочное финансирование, так и с его предложением связан ряд дополнительных проблем.
However, there are a number of additional challenges on both the demand and supply side.

Позаботьтесь о мелких деньгах в местной валюте, чтобы Вы могли без дополнительных проблем и трудностей оплатить услуги таксиста.
Take care of small change in local currency that you could without additional problems and difficulties to pay services of the taxi driver.

Они безопасны в использовании, химически не агрессивны и, растворяясь без остатка, не создают дополнительных проблем.
They are safe to use, non-corrosive and, being totally soluble, leaving no residues to create further problems.

Был определен ряд дополнительных проблем, в связи с которыми некоторые Стороны обратились с просьбой о разъяснении положений Конвенции.
A number of further problems were identified where certain Parties required clarification of the Convention's provisions.

Дальнейшее пребывание России на Донбассе уже не создает дополнительных проблем на пути сближения Украины с НАТО.
Russia's continued presence in the Donbas no longer creates additional problems for Ukraine's rapprochement with NATO, since the current problems suffice.

Если никаких дополнительных проблем не возникнет, то Администрация сможет выполнить оставшуюся часть проекта на основе текущего плана финансирования.
If no further issues arise, the Administration should be able to deliver the remainder of the project within the current funding plan.

Кроме того, он назвался вымышленным именем и жил в Афганистане без каких-либо дополнительных проблем по меньшей мере в течение одного года после инцидента.
In addition, he gave a false name and he lived in Afghanistan without any further problems for at least one year after the incident.

В докладе также приводится обзор дополнительных проблем, которые Специальный докладчик намерен изучать в ходе осуществления своего мандата.
The report also provides an overview of additional concerns that the Special Rapporteur intends to study in the course of his mandate.

От ваших дискуссий будут зависеть перспективы рассмотрения новых и дополнительных проблем в связи с повесткой дня Конференции по разоружению.
The way in which the new and additional issues related to the agenda of the Conference on Disarmament are handled in the future will depend on your deliberations.

В случае выявления дополнительных проблем на них следует своевременно- до следующей сессии GRSP- обратить внимание эксперта от Европейской комиссии.
If additional problems were discovered, they should be brought to the attention of the expert from the European Commission, in time before the next GRSP session.

Если же эти принципы будут без изменения перенесены в конвенцию, то тогда может потребоваться рассмотрение некоторых дополнительных проблем в плане практического осуществления.
Should the principles without modification be transferred to a convention, some additional problems of implementation may need to be addressed.

Имеется ряд дополнительных проблем, связанных с неспособностью некоторых стран представлять информацию в требуемом формате или за требуемые периоды времени.
There are additional problems associated with the fact that some countries are unable to provide the information in the format or for the time periods required.

Да тут и не было выдвинуто никаких новых или дополнительных проблем, которые, во всяком случае, были бы способны снискать себе консенсус на предмет включения в программу работы.
No new or additional issues were put forward that would, in any event, be capable of securing consensus for inclusion in a programme of work.

Проверка ликвидации ВАООНВС показала, что, хотя опыт ликвидации МСООН в значительной степени был учтен, возникло несколько новых дополнительных проблем.
An audit of the UNTAES liquidation found that, while the lessons of the UNPF liquidation had for the most part been taken into account, several new additional issues had emerged.

В странах с переходной экономикой источником дополнительных проблем, связанных с проведением обследований бюджетов домашних хозяйств, являются быстрые структурные изменения и высокие темпы инфляции.
In transition countries, additional problems related to household budget surveys stem from rapid structural changes and high inflation.

Разумное умеренное использование flash на сайтах не мешает посетителям в поиске нужной информации, не создает дополнительных проблем при загрузке страниц сайтов.
Reasonable and moderate use of flash on websites does not prevent visitors from search of necessary information and does not create additional problems during load of site pages.

Из-за высокого спроса графики производства часто бывают настолько плотными, что любая остановка означает потери производственной мощности и вероятность возникновения других дополнительных проблем.
With schedules often tight due to high demand, every stoppage represents lost production capacity and the potential for additional problems elsewhere.

Одной из дополнительных проблем, с которыми практически ежедневно приходится сталкиваться специалистам клиники" Оксфорд Медикал Киев"- пациенты, активно практикующие самолечение.
The patients, who actively practice self-treatment, is one of the additional problems, with which the specialists of Oxford Medical clinic have to face almost every day.

Новоизбранному президенту и его новому правительству предстоит сделать все от себя зависящее для восстановления имиджа страны, избегая дополнительных проблем на международной арене.
It this case the newly-elected president and his newly-appointed government should try to do their best to restore the image of the country, avoiding any additional problems on the international area.

Переселение свидетелей в другие страны сопряжено с целым рядом дополнительных проблем, включая заключение соглашений с соответствующими странами и решение вопроса о том, как покрыть возникающие в этой связи расходы.
Witness relocations to other countries involve a series of additional issues, including agreements with the countries involved and how the expense involved is to be borne.

Решение заключается в том, чтобы сделать работу в статистических управлениях более интересной и увлекательной и планировать ее таким образом, чтобы мобильность персонала не создавала дополнительных проблем.
The solution is to make the work in statistical offices more interesting and challenging, and to plan the work so that the mobility of staff will not create additional problems.

Комитет также отмечает, что после этого инцидента заявитель смог прожить в Афганистане в течение не менее одного года без каких-либо дополнительных проблем или необходимости в особой защите.
The Committee further observes that after this incident the complainant was able to live in Afghanistan for at least one year without any further problem or need of special protection.

Теперь мы переходим к нашей последней теме: обсуждение дополнительных проблем, возникающих в том случае, если мы ослабим допущение о том, что гедоническая функция субполезности f( z) инвариантна по времени.
We turn now to our final topic: a discussion of the additional problems that occur if we relax the assumption that the hedonic subutility function f(z) is time invariant.

Кроме того, если говорить о болезнях мозга, то, учитывая исключительную сложность строения нервной системы человека, возникает ряд дополнительных проблем при использовании iPS клеток для трансплантации.
In addition, talking about brain diseases, there are a number of additional problems of iPSCs transplantation because of outstanding complexity of the human nervous system.

Финансовые средства на дальнейший ремонт, на приобретение запчастей и на импорт электроэнергии почти полностью исчерпаны, в связи с чем резервные мощности КЭК в случае возникновения дополнительных проблем будут весьма малы.
Funds for further repairs, spare parts and power imports are almost entirely spent, leaving KEK with very little reserve capacity should further problems arise.

И поэтому мы бы с интересом рассчитывали на рассмотрение в этом зале кое-каких дополнительных проблем, на которые делались ссылки в Центральных учреждениях, ввиду их особой значимости и эффекта для колумбийского общества.
That is why we would look forward with interest to some additional issues which have been referred to at Headquarters being addressed in this chamber, owing to their particular relevance to and impact on Colombian society.