ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СОГЛАШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• supplementary agreements
• sub-agreements
• supplementary arrangements
• additional agreements

Примеры использования Дополнительных соглашениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретные параметры сотрудничества компания и региональные власти в дальнейшем согласовывают и закрепляют в ежегодно заключаемых дополнительных соглашениях.
The Company and local authorities further agree upon the specific cooperation parameters and stipulate them in annually signed additional agreements.

Вместо этого такие вопросы традиционно рассматриваются в дополнительных соглашениях или отдельных договоренностях, предусмотренных в соответствии с законодательством принимающих стран.
Instead such matters are traditionally addressed in supplementary agreements or separate arrangements provided under the laws of the host countries.

О 85 дополнительных соглашениях, в результате чего большинство членов ВТО являются участниками по крайней мере одного РТС, охватывающего вопросы услуг.
While only five services RTAs had been notified to WTO before 2000, 85 additional agreements have been notified since then, with the result that most WTO members are members of at least one RTA containing services.

И вновь проводя параллель между экологическими и гендерными факторами, следует отметить, что ряд торговых соглашений предусматривают экологические положения в конкретных дополнительных соглашениях.
Again making a parallel between environmental and gender concerns, several trade agreements include environmental provisions in specific side agreements.

В дополнительных соглашениях обе стороны просили Генерального секретаря развернуть сразу после подписания такой персонал Организации Объединенных Наций, который будет адекватен для целей осуществления различных этапов процесса опроса.
In the Supplementary Agreements, the two parties requested the Secretary-General to deploy, immediately upon signature, United Nations personnel adequate for the execution of the various phases of the consultation process.

Ключевые этапы, предшествующие проведению заслуживающих доверия и транспарентных выборов, уже определены сторонами в Уагадугском соглашении и дополнительных соглашениях к нему.
The key stages leading to the holding of credible and transparent elections have already been defined by the parties in the Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements.

Хотя такие вопросы не всегда должным образом рассматриваются в соглашениях о штаб-квартире или дополнительных соглашениях, они относятся к той категории проблем работы/ жизни, которые важны для сотрудников, переезжающих в новое место службы.
While such issues are not always adequately addressed in the headquarters agreements or supplementary agreements, they are the type of work/life concerns that are important to staff members moving between duty stations.

Условия, на которых любые подобные средства обслуживания или услуги Организации Объединенных Наций могут предоставляться Суду, в случае необходимости будут определяться в дополнительных соглашениях.
The terms and conditions on which any such facilities or services of the United Nations may be provided to the Court shall, as appropriate, be the subject of supplementary arrangements.

УВКБ указало, что действующая система управления программами основана на принципе планирования по целям, и все мероприятия, оговариваемые в инструктивных письмах и последующих дополнительных соглашениях, должны увязываться с четко определенными целями.
UNHCR stated that its programme management system was based on the principle of planning by objectives and all activities included in letters of instruction and subsequent subagreements should be linked to objectives that were clearly identifiable.

Проанализировать причины несоблюдения соответствующими правительственными и неправительственными партнерами- исполнителями требования о представлении отчетов о ревизии, содержащегося в дополнительных соглашениях;
Assess the reasons for non-compliance by respective governmental and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements;

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года не охватывает-- ни в тексте, ни в своих дополнительных соглашениях-- всех вопросов, касающихся темы Мирового океана, с которой международному сообществу приходится сегодня сталкиваться.
The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea does not cover-- either in its text or in its supplementary agreements-- all the issues relating to the subject of the oceans and the seas that the international community has to face today.

Основное имущество, предоставляемое на короткие периоды для выполнения конкретных задач, не является предметом настоящего МОВ, или условия его предоставления обсуждаются в ходе переговоров и согласовываются отдельно в дополнительных соглашениях к настоящему МОВ.
Major equipment deployed for short periods for specific tasks shall not form part of this MOU, or it shall be negotiated and agreed upon separately in supplementary arrangements to this MOU.

После прошедших в 2010 году президентских выборов и последовавшего за ними кризиса, предыдущие контрольные показатели для Котд' Ивуара, основанные на Уагадугском политическом соглашении и последующих дополнительных соглашениях, были либо достигнуты, либо стали неактуальны в силу произошедших событий.
Following the 2010 presidential elections and the ensuing crisis, the previous benchmarks for Côte d'Ivoire, which were based upon the Ouagadougou Political Agreement and its supplementary agreements, were either implemented or overtaken by events.

Несоблюдение сроков может привести к тому, что ивуарийские стороны утратят добрую волю и доверие своих международных партнеров, которые вложили значительные ресурсы в обеспечение успешного и своевременного решения основных задач, поставленных в Уагадугском и дополнительных соглашениях.
Failure to respect this date may cost the Ivorian parties the goodwill and trust of their international partners, who have invested significant resources to ensure the successful and timely completion of key tasks set out in the Ouagadougou Agreement and supplementary agreements.

Настоящий договор заменяет собой все нормы в области безопасности и обороны, которые изложены и закреплены в уставе Организации центральноамериканских государств( ОЦАГ) и дополнительных соглашениях, которые были подписаны на региональном уровне.
This Treaty shall replace all the rules relating to security or defence which are contained in and form part of the Charter of the Organization of Central American States(OCAS) and the supplementary agreements which have been adopted at the regional level to further develop it.

В своей резолюции 1795( 2008) от 15 января 2008 года Совет Безопасности продлил мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) до 30 июля 2008 года и просил меня информировать его о результатах, достигнутых в реализации ключевых задач мирного процесса, указанных в Уагадугском политическом соглашении и его дополнительных соглашениях.
By its resolution 1795(2008) of 15 January 2008, the Security Council extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) until 30 July 2008, and requested me to provide information on progress achieved in implementing the key tasks of the peace process as set out in the Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements.

Хотя вопросы приобретения, аренды или продажи недвижимости сотрудниками, повидимому, надлежащим образом регламентируются в некоторых из соглашений о штаб-квартире и дополнительных соглашениях, имеется озабоченность в отношении толкования и осуществления их положений властями некоторых принимающих стран.
While the acquisition, rental or sale of real estate by staff appear to be appropriately addressed in some of the headquarters agreements and supplementary agreements, there is a concern with respect to the interpretation and implementation of the provisions by the authorities of certain host countries.

Учитывая, что согласно статье 2 Соглашения о штаб-квартире Правительство обязалось предоставить Органу в целях постоянного использования Органом и его размещения такой участок и такие объекты, которые могут быть указаны в дополнительных соглашениях, заключаемых с этой целью.
Considering that, pursuant to article 2 of the Headquarters Agreement, the Government undertook to grant to the Authority, for the permanent use and occupation of the Authority, such area and facilities as may be specified in supplementary agreements concluded for the purpose;

Организация Объединенных Наций и ОЗХО соглашаются сотрудничать в вопросах обмена персоналом с учетом национальной принадлежности с государствами- членами ОЗХО и определять условия такого сотрудничества в дополнительных соглашениях, которые будут заключаться с этой целью в соответствии со статьей XIV настоящего Соглашения..
The United Nations and OPCW agree to cooperate regarding the exchange of personnel, bearing in mind the nationality of States members of OPCW, and to determine conditions of such cooperation in supplementary arrangements to be concluded for that purpose in accordance with article XIV of this Agreement.

В настоящее время в ней обучаются еще 2200 слушателей начального уровня и примерно 200 кандидатов на должности исполнительного и руководящего уровня; предполагается, что к концу июля 1994 года будет выпущено в общей сложности 5700 сотрудников и 240 офицеров, как это предусмотрено в Мирных соглашениях и дополнительных соглашениях от августа 1992 года.
It is now training an additional 2,200 basic-level students and nearly 200 executive and senior-level students and intends to graduate a total of 5,700 agents and 240 officers by end-July 1994, as envisaged in the Peace Accords and in the supplementary agreements of August 1992.

Новые сроки, определенные в дополнительных соглашениях, попрежнему являются очень амбициозными и потребуют от сторон и их международных партнеров удвоения усилий по созданию практических механизмов и схем мобилизации финансовых ресурсов, особенно в отношении ключевых процессов, включая идентификацию населения, регистрацию избирателей, процесс разоружения, объединение вооруженных сил и восстановление государственной власти.
The new timelines set out in the supplementary agreements are still very ambitious and will require the parties and their international partners to redouble their efforts in putting in place practical arrangements and financial resources, especially for the key processes, including the identification of the population, voter registration, the disarmament process, the reunification of the armed forces and the re-establishment of State authority.

Постановляет продлить мандаты Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре и поддерживающих ее французских сил, как определено в резолюции 1739( 2007), до 30 июля 2008 года, с тем чтобы поддержать организацию в Котд' Ивуаре свободных, открытых, справедливых и транспарентных выборов в сроки, предусмотренные в Уагадугском политическом соглашении и дополнительных соглашениях;
Decides to renew the mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and of the French forces supporting it, as determined in resolution 1739(2007), until 30 July 2008, in order to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections within the time frame set out in the Ouagadougou Political Agreement and the supplementary agreements;

Что касается меживуарийского диалога, то в Уагадугском политическом соглашении и его четырех дополнительных соглашениях предусматривались такие механизмы последующей деятельности, как Комитет по оценке и наблюдению и Постоянный консультативный комитет, которые функционировали под руководством посредника и позволяли другим заинтересованным сторонам в конфликте и представителям международного сообщества участвовать в диалоге.
With regard to the inter-Ivorian dialogue, the Ouagadougou Political Agreement and its four supplementary agreements provided for follow-up mechanisms, namely the Evaluation and Monitoring Committee and the Permanent Consultative Framework, which were all under the responsibility of the facilitator and allowed other stakeholders in the conflict and representatives of the international community to participate in the dialogue.

В ходе последовавших консультаций полного состава Специальный представитель Генерального секретаря по Котд' Ивуару Чхве Йон Джин провел для Совета брифинг о развитии последних событий в Котд' Ивуаре и подчеркнул важность дальнейшего осуществления ключевых задач, включая проведение внушающих доверие, свободных, справедливых и транспарентных выборов в сроки, указанные в Уагадугском политическом соглашении и дополнительных соглашениях от 28 ноября 2007 года.
In the consultations of the whole that followed, the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, briefed the Council on the recent progress in Côte d'Ivoire and underlined the importance of further implementing the key tasks, including the conduct of credible, free, fair and transparent elections within the time frame set out in the Ouagadougou Political Agreement and the supplementary agreements of 28 November 2007.

Определить причины невыполнения требований соответствующими партнерами- исполнителями из числа правительственных и неправительственных организаций, которые не представили отчеты о ревизиях, предусмотренные в дополнительных соглашениях и в рамках консультации с Комиссией ревизоров разработать стратегию, обеспечивающую получение удовлетворительных отчетов о ревизии, которая бы учитывала объемы задействованных средств и предполагаемую степень рискованности отдельных проектов для представления достаточных материалов в подтверждение расходов, заявленных партнерами- исполнителями;
Assess the reasons for non-compliance by respective governmental and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements and draw up a strategy, in consultation with the Board of Auditors, for securing sufficient audit certificates, based on the materiality and perceived level of risk of individual projects, in order to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners;

УКВБ следует проанализировать причины несоблюдения соответствующими правительственными и неправительственными партнерами- исполнителями требований о представлении отчетов о ревизии, как это предусмотрено в дополнительных соглашениях, и в консультации с Комиссией ревизоров разработать стратегию по обеспечению представления необходимых отчетов о ревизии, которая учитывала бы объем задействованных средств и предполагаемый уровень риска в рамках отдельных проектов, для получения достаточных доказательств, подтверждающих, что партнерами- исполнителями были произведены те или иные расходы пункт 35.
UNHCR should assess the reasons for non-compliance by respective governmental and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements and draw up a strategy, in consultation with the Board of Auditors, for securing sufficient audit certificates, based on the materiality and perceived level of risk of individual projects, in order to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners para. 35.

Комиссия в своем докладе за 1998 год1 рекомендовала УВКБ проанализировать причины несоблюдения соответствующими правительственными и неправительственными партнерами- исполнителями требований о представлении отчетов о ревизии, как это предусмотрено в дополнительных соглашениях, и в консультации с Комиссией разработать стратегию по обеспечению представления необходимых отчетов о ревизии, которая учитывала бы объем задействованных средств и предполагаемый уровень риска в рамках отдельных проектов, для получения достаточных доказательств, подтверждающих, что партнерами- исполнителями были произведены те или иные расходы.
The Board, in its 1998 report, 1 had recommended that UNHCR assess the reasons for non-compliance by respective Governments and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements, and should draw up a strategy, in consultation with the Board, for securing sufficient audit certificates, based on the materiality and perceived level of risk of individual projects, to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners.

Договоров, контрактов, дополнительных соглашений.
Agreements, contracts, supplementary agreements.

Возникали задержки с подписанием дополнительных соглашений с партнерами- исполнителями( см. пункты 85- 89);
Delays in signing sub-agreements with implementing partners(see paras. 85-89);

Ход осуществления Уагадугского политического соглашения и дополнительных соглашений.
Status of implementation of the Ouagadougou Political Agreement and supplementary agreements.