ДОПРОСА ПОДОЗРЕВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• questioning of suspects
• interrogation of suspects
• of interrogating suspects

Примеры использования Допроса подозреваемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

За этим последует высадка наземных сил для задержания и допроса подозреваемых в терроризме.
And we're following it up with ground forces to detain and interrogate suspected terrorists.

Законодательство Ирака предусматривает строгое наказание любых лиц, которые прибегают к пыткам во время содержания под стражей и допроса подозреваемых.
Iraq law severely punishes anyone who carries out torture during the detention and interrogation of suspects.

Оказывается поддержка для обеспечения участия адвокатов в процессе допроса подозреваемых и обвиняемых лиц.
Support was provided for the participation of advocates in the process of interrogating suspects and prosecuted persons.

Вместе с тем вполне очевидно, что Израилю пока не удалось найти средства допроса подозреваемых террористов, которые отвечали бы принципам международного права.
It is nevertheless clear that Israel has not found means compatible with international law to interrogate suspected terrorists.

Сотрудники полиции проходят всеобъемлющее обучение по вопросам надлежащей процедуры допроса подозреваемых и получения показаний.
Police officers received comprehensive training on the proper procedure for questioning suspects and taking statements.

Адвокатам все чаще разрешают присутствовать во время допроса подозреваемых, а полицейские допросы в настоящее время проводятся под надзором.
Lawyers were increasingly being allowed to be present during the questioning of suspects, and police interrogations were currently supervised.

Расследовать случаи применения чрезмерной силы в ходе ареста, содержания под стражей и допроса подозреваемых( Российская Федерация);
Investigate cases of excessive use of force during arrest, detention and questioning of suspects(Russian Federation);

Он добавил, что после допроса подозреваемых переводят в тюрьмы, находящиеся в ведении Службы политической безопасности, в Сане и столицах других провинций.
He added that, once interrogated, suspects were transferred to the prisons operated by Political Security in Sanaa and other governorate capitals.

В настоящее время в полицейской службе создается система видео- и аудиозаписи допроса подозреваемых и подвергнутых аресту лиц.
The Police Service is in the process of developing a system providing for the video and audio recording of interviews with suspects or arrested persons.

Помимо установления общих правил и процедуры допроса подозреваемых, он содержит особые положения о несовершеннолетних, которые обязаны давать показания сотрудникам полиции.
Apart from establishing general rules and procedures for questioning of suspects, it makes a specific reference to juveniles who are required to be interviewed by the police.

В 1999 году был представлен доклад, свидетельствовавший о том, что примерно 50% дел было решено без предварительного допроса подозреваемых или свидетелей.
A report was presented in 1999 revealing that approximately 50 per cent of the cases had been decided without prior questioning of the suspect or witnesses.

Принятие в 2003 году министерством внутренних дел руководящих принципов, уточняющих нормы допроса подозреваемых лиц и обращения с лицами, лишенными свободы;
The enactment of guidelines in 2003 by the Ministry of Home Affairs stipulating standards for the interrogation of suspects and the treatment of persons in custody;

В законодательстве о чрезвычайном положении предусмотрены требования о легализации всех центров содержания под стражей и содержатся нормы, регулирующие порядок надзора, допроса подозреваемых и информирования магистрата.
The Emergency Regulations required all detention centres to be authorized and contained provisions governing supervision, questioning of suspects and reporting to magistrates.

В 2003 году министерство внутренних дел издало инструкции, в которых, в частности, определены правила допроса подозреваемых и обращения с задержанными лицами CAT/ C/ ZMB/ 2, пункт 31.
In 2003 the Ministry of Home Affairs issued guidelines which, inter alia, stipulate standards for the interrogation of suspects and the treatment of persons in custody CAT/C/ZMB/2, para. 31.

Внимание, которое уделяется этому аспекту обучения сотрудников полиции, объясняется значением человеческого фактора и норм безопасности в процессе сбора доказательств и допроса подозреваемых.
The attention paid to this aspect of police training stems from a particular conception of the human and security dimensions of evidence-gathering and interviewing of suspects.

Министерство юстиции и другие органы в настоящее время занимаются вопросом транспарентности процедуры допроса подозреваемых и отправления уголовного правосудия.
The Ministry of Justice and others are currently looking into the issue of transparency of suspect interrogations and the procedures of the criminal justice system.

Оперативные работники периодически проходят курсы повышения квалификации, где им напоминают о необходимости минимизации силы при осуществлении мер задержания и важности соблюдения" Правил и руководящих принципов проведения допроса подозреваемых и снятия показаний.
Frontline officers periodically attend induction and continuation training designed to remind them of the importance of using minimum force during arrest actions and observing the'Rules and Directions for the Questioning of Suspects and the Taking of Statement's.

Хотя в Замбии существуют правила, определяющие порядок допроса подозреваемых, и правила содержания по стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, такие правила до настоящего времени не стали предметом систематического рассмотрения.
Although Zambia does have rules governing the interrogation of suspects and regulations for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment, such rules and regulations have to date not been subjected to systematic review.

Государство- участник хотело бы сообщить о том, что в 2003 году министерство внутренних дел издало инструкции, в которых, в частности, определены правила допроса подозреваемых и обращения с задержанными лицами.
The State party wishes to report that the Ministry of Home Affairs issued guidelines in 2003 which, inter alia, stipulate standards for the interrogation of suspects and the treatment of persons in custody.

Настоящие курсы, одной из главных целей которых является обеспечение надлежащего обращения с лицами, подвергшимися аресту или задержанию, освещают процедуры, регулирующие проведение допроса подозреваемых, а также дисциплинарные кодексы, предусмотренные в Указе о полиции, общих полицейских правилах и правилах для сотрудников штаб-квартиры.
These courses, one of the major purposes of which is to ensure the proper treatment of detained and arrested persons, cover the procedures governing the questioning of suspects, disciplinary codes stipulated in the Police Force Ordinance, Police General Orders and Headquarters Orders.

Если прежде Уголовно-процессуальный кодекс содержал требование о том, что подозреваемые должны предстать перед судебным органом в течение 24 часов с момента ареста или быть освобождены, то 21 апреля 2011 года в него была внесена поправка, позволяющая задерживать подозреваемых на срок до семи дней до проведения расследования и допроса подозреваемых в совершении некоторых преступлений с возможностью продления этого срока максимально до 60 дней.
While the Code of Criminal Procedure required suspects to be brought before a judicial authority within 24 hours of arrest or released, on 21 April 2011 it was amended to allow for suspects to be held for up to seven days pending investigation and the interrogation of suspects for certain crimes, renewable for up to a maximum of 60 days.

Наконец, касаясь пункта 30 рассматриваемого доклада, г-жа Бельмир хотела бы знать, каким образом разрешение фиксировать проведение допроса подозреваемых и свидетелей на аудиокассеты, видеокассеты или цифровые видеодиски( DVD) обеспечивает защиту сотрудников полиции, тогда как обычно следует защищать свидетелей и подозреваемых..
Finally, in reference to paragraph 30 of the report under review, Ms. Belmir would like to know in what way the authorization to record the questioning of suspects and witnesses on audio tapes, video tapes or digital video discs(DVDs) protected the police, when, generally speaking, it was the witnesses and suspects who needed protecting.

В интересах устранения возможности негуманного обращения в процессе расследования пересмотренный в апреле 2007 года Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает видеозапись всего процесса допроса подозреваемых и установление в каждой прокуратуре в помещении для допросов оборудования для видеозаписи.
To eliminate the possibility of inhumane treatment in the process of investigations, the revised Penal Procedure Code in April 2007 provides that the entire process of interrogating suspects can be videotaped and that every public prosecutor's office shall install video taping equipment in its investigation room.

Члены группы по сортировке компьютерной техники могут провести первичное обследование на месте, чтобы либо исключить компьютер или другие периферийные компьютерные устройства из следствия как не имеющие доказательной ценности, либо произвести выемку связанных с компьютером улик с соблюдением надлежащих криминалистических процедур, а также оказать содействие местным следственным группам в проведении допроса подозреваемых в отношении обнаруженных улик, которые имеют отношение к компьютеру.
A triage team member can conduct an initial examination on site to either eliminate computers or other peripheral computer equipment from the investigation as having no evidential value or may seize the computer-based evidence in accordance with proper forensic techniques and support local investigation teams in the questioning of suspects as regards the computer-based evidence uncovered.

Запрошенная информация касалась, в частности, следующего: необходимости обеспечить строго конфиденциальный характер всех встреч между осужденными заключенными и их адвокатами по вопросу повторного разбирательства; отмены альтернативной системы содержания под стражей; права на конфиденциальное общение с адвокатом; установления временных сроков для допроса подозреваемых; и смягчения правила помещения в одиночную камеру лиц, приговоренных к смертной казни.
The information requested related, inter alia, to: the need for strict confidentiality of all meetings between convicted prisoners and their lawyers concerning retrial; abolition of the substitute detention system; the right of confidential access to a lawyer; time limits for the interrogation of suspects; and a relaxation of the rule of solitary confinement for death row inmates.

Цель этого семинара состояла в организации образования по вопросам прав человека и профессиональной подготовки по вопросу о правах обвиняемых лиц для начальников полицейских участков и их заместителей, сотрудников сил политической безопасности, следователей по уголовным делам, сотрудников Департамента государственного обвинения, сотрудников военной разведки и военной полиции в каждой провинции, с тем чтобы предупредить совершение ими нарушений вследствие незнания надлежащих процедур в ходе задержания и допроса подозреваемых лиц и проведения в их отношении следственных действий.
The seminar aimed at providing human rights education and training on the subject of the rights of accused persons to police station chiefs, deputy chiefs, political security officers, criminal investigators, members of the Department of Public Prosecutions, military intelligence officers and military police officers in every governorate so as to prevent them from committing violations due to ignorance of the proper procedures to be followed when arresting, investigating and questioning accused persons.

Допрос подозреваемых должен проходить в соответствии с Конституцией.
Interrogation of suspects had to be in conformity with the Constitution.

Допрос подозреваемых осуществляется в соответствии с правилами, регулирующими деятельность комиссаров полиции.
The interrogation of suspects is carried out in accordance with the Commissioner's Rules.

Дополнительные права подозреваемых и допрос подозреваемых.
Additional rights of suspects and questioning of suspects.

Выступающий хотел бы знать, разрешается ли защитникам присутствовать при допросе подозреваемых.
He was curious to know whether defence attorneys were allowed to participate in the interrogation of suspects.