ДОПУСКАЕТСЯ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• may be used
• could be used
• may be applied
• allows for the application
• it is permitted to use

Примеры использования Допускается применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Допускается применение алюмофлекса алюминиевым слоем внутрь.
It is allowed to use aluminoflex by aluminum layer to the inside.

Из соображений гарантии и безопасности допускается применение только оригинальных запчастей.
For warranty and safety reasons, original replacement parts must be used at all times.

Допускается применение только модулей памяти без буферизации 1, 8 В без ECC.
You may use only unbuffered 1.8 V memory modules without ECC.

Помимо рекомендуемых, допускается применение и других методов, если они дают те же результаты.
Methods other than those recommended may be used, provided they produce the same results.

Допускается применение для других объектов с аналогичной схемой энергоснабжения.
They are allowed to use for other facilities with the same power supply circuit.

В целях обеспечения достаточной нагрузки на ось допускается применение дополнительного балласта или систем крепления;
Supplementary ballast or lashing systems to secure sufficient axle load may be applied.

Допускается применение других моделей расходомеров, удовлетворяющих следующим условиям.
Other models of mass volumeters are possible to use if they meet the following conditions.

Вместо лакокрасочных покрытий белого цвета допускается применение лакокрасочных покрытий и дневной флюорисцентной эмали желтого цвета.
It is permitted to use yellow paint coatings and daylight fluorescent paint instead of white paint coatings.

Допускается применение педали с 3- ей или 4- ой серией тросов управления и с двухдюймовым или трехдюймовым их ходом.
Pedal can be used with 3 and 4 series 2 and 3 inches travels.

В статье 13 Закона№ 10 о государственной безопасности и полиции от 1993 года конкретно определены случаи, когда допускается применение оружия.
Article 13 of the Security and Police Act No. 10 of 1993 specifies the cases in which weapons may be used.

Допускается применение эвристик для уменьшения размера облака тегов, независимо от того- выполняется кластеризация или нет.
Heuristics can be used to reduce the size of the tag cloud whether or not the purpose is to cluster the tags.

В правилах, действующих в службе исправительных учреждений, более подробно описаны ситуации и обстоятельства, в которых допускается применение силы.
Corrections Branch policies further define the situations and circumstances in which force may be applied.

Не допускается применение мер, которые причиняют содержащимся под стражей лицам физические или моральные страдания либо унижают их человеческое достоинство.
No measure may be used which causes them physical or moral suffering or impairs their human dignity.

Законодательством во всех государствах, прямо или косвенно, допускается применение некарательной и необходимой силы для защиты людей.
The law in all States, explicitly or implicitly, allows for the use of non-punitive and necessary force to protect people.

Для дисплеев отдельных приборов, таких, как лаг, эхолот, приемоиндикаторы систем радионавигации, допускается применение дисплеев меньшего разрешения.
Displays of individual devices such as speed indicators, echo sounders and radio navigation receivers, may use lesser resolution.

В Международном пакте о гражданских и политических правах допускается применение смертной казни при определенных обстоятельствах.
The International Covenant on Civil and Political Rights authorized the application of the death penalty in certain circumstances.

Для дисплеев отдельных приборов, таких, как лаг, эхолот, приемоиндикаторы систем радионавигации, допускается применение дисплеев меньшего разрешения.
For displays of individual devices such as knotmeters, echo sounders, and radionavigation receivers, displays with less resolution may be used.

Тот факт, что допускается применение национального законодательства для определения гражданского состояния служащих, не означает, что принимаются новые категории бенефициаров.
The fact that national law could be applied in determining the family status of a staff member did not mean that new categories of beneficiaries were being accepted.

Г-н Умар( Индонезия) отмечает, что в законодательстве Индонезии не содержится никакой конкретной ссылки на законы шариата, однако допускается применение" местных" законов.
Mr. Umar(Indonesia) noted that Indonesian law made no specific reference to sharia law, but permitted the application of"local" law.

При продаже и предоставлении массовым пользователям доступа к программам для ЭВМ и базам данных допускается применение особого порядка, путем изложения типовых условий пользования, определяемых правообладателем.
When selling and providing extensive access to computer programs and databases is allowed to use a special order, by setting forth the standard terms of use defined by the copyright.

Если мнения и внутренние убеждения человека развиваются в выражение этих мнений или реализацию его идей, допускается применение вышеупомянутых ограничений.
If a person's views and internal convictions develop into expression of the views or realisation of the thoughts, the above-mentioned restrictions may apply.

Для защиты находящихся под стражей лиц или заключенных от жестокого обращения следует составить четкий свод процедур, определяющий обстоятельства, при которых допускается применение силы.
In order to protect detainees or prisoners against abusive treatment, there must be a clear set of procedures defining the circumstances under which force may be used.

Согласно данным одного исследования, 76 стран в настоящее время криминализуют однополые отношения, при этом в некоторых юрисдикциях допускается применение смертной казни в случае вынесения обвинительного приговора.
One study estimates that 76 countries currently criminalize same-sex relations, with some jurisdictions permitting imposition of the death penalty for convictions under such laws.

Допускается применение в качестве плавучих знаков по рисунку 4. 1( таблица 7) поплавков из различных материалов, окрашиваемых в красный цвет на правой кромке, в белый цвет- на левой, а также вех, забиваемых в грунт.
It is permitted to use as floating signs in accordance with figure 4.1(table 7) floats of various materials, painted red on the righthand edge and white on the left, and also marker posts knocked into the ground.

Дисплеи, предназначенные для отображения навигационной информации, должны быть многоцветными, за исключением случаев, когда Правилами допускается применение монохромных средств отображения.
Displays designed for navigation information shall be colour displays, except in cases where the rules allow for the use of monochrome displays.

Законом о тюрьмах 1964 года допускается применение силы в целях поддержания дисциплины и предусмотрено телесное наказание за конкретные дисциплинарные проступки до 12 ударов для лиц моложе 21 года.
The Prisons Act(1964) allows the use of force for purposes of maintaining discipline and provides for corporal punishment for specific disciplinary offences, up to 12 strokes for persons under 21 years of age.

При продаже экземпляров программ для ЭВМ и баз данных и предоставлении массовым пользователям доступа к ним допускается применение особого порядка заключения договора, определяемого законодательством Кыргызской Республики.
The sale of copies of computer programs and databases, and providing extensive access to them is allowed to use a special order to sign the agreement, determined by the legislation of the Kyrgyz Republic.

В своем недавнем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 27/ 23 и Corr. 1, пункты 58- 61) Генеральный секретарь сообщил, что в законодательстве 15 государств допускается применение смертной казни в отношении детей.
In his recent report to the Human Rights Council(A/HRC/27/23 and Corr.1, paras. 58-61), the Secretary-General reported that the legislation of 15 States allowed the application of the death penalty to children.

При продаже экземпляров программ для ЭВМ и баз данных и предоставлении массовым пользователям доступа к ним допускается применение особого порядка заключения договора, определяемого законодательством Кыргызской Республики.
In the course of sale of copies of a computer programs and databases and granting an access thereto to general users, a special procedure for concluding the agreements may be used as set forth by the legislation of the Kyrgyz Republic.

В связи с вопросом о содержании под стражей следует отметить, что только что закончена подготовка циркуляра о применении силы и оружия в центрах содержания под стражей; основная цель этого циркуляра заключается в более четком определении случаев, в которых допускается применение силы.
With regard to imprisonment, a circular had just been prepared on the use of force and weapons in detention centres; its main purpose was to specify those cases in which force could be used.