ДОРЕФОРМЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• pre-reform
• prereform

Примеры использования Дореформенный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Причем почти половина умерших среди мещан в дореформенный период находилась в возрасте до 1 года.
Almost half of deaths among the middle class in the pre-reform period occurred under the age of one year.

По объемам производства этих видов растениеводческой продукции страна превысила дореформенный уровень 1986- 1990 гг.
The volumes of production of these crop products exceeded their pre-reform levels of 1986-1990.

Дореформенный Законодательный Юань все же широко расценивался как законодательный орган, контролирующий лишь часть территории, которую он претендовал быть представляющим.
The pre-reform Legislative Yuan was nevertheless widely regarded as a rump legislature, controlling only a fraction of the territory it claimed to represent.

Знаменского« История Казанской духовной академии за первый( дореформенный) период ее существования( 1842- 1870)».
Znamensky"History of Kazan Theological Academy in the fi rst(pre-reform) period 1842-1870.

Также затронута проблема права пользования городскими землями в Западной Сибири в дореформенный период.
The paper also addresses the problem of the right to use urban land in Western Siberia in the pre-reform period.

В районах, в которых в дореформенный период существовала серьезная проблема недостаточной занятости, открытая безработица и проблема нищеты разрастаются значительно быстрее, чем в других областях.
In the areas afflicted by significant underemployment in the pre-reform period, both open unemployment and the poverty incidence have multiplied much faster than in the other regions.

Общий анализ развития мануфактурного производства на территории Волковысского уезда в дореформенный период.
Overall analysis of the development of the manufacturing production in Volkovysk County in the pre-reform period.

В дореформенный период статистика внешней торговли в условиях монополии государства на эту деятельность была организована на базе сплошного статистического наблюдения предприятий и организаций.
In the pre-reform period, statistics concerning foreign trade in the context of the State monopoly in that area were organized on the basis of comprehensive statistical monitoring of enterprises and organizations.

Приводятся также статистические данные по причинам смертности мещан Барнаула в дореформенный период.
The paper also gives statistics on such parameters as the causes of death among the burghers of Barnaul in the pre-reform period.

В дореформенный период круг пользователей был достаточно ограничен- это были органы государственного управления и научные организации, а также средства массовой информации, через которые дозировано доводили до населения основные достижения в народном хозяйстве.
In the prereform period the range of users was quite limited. It was confined to the State administrative bodies and scientific organizations, and also to the mass media, which encapsulated the main achievements in the national economy for the public at large.

Анализируются особенности формирования мещанского сословия на территории Юго-Западной Сибири в дореформенный период.
The paper analyzes the features of formation of bourgeois class on the territory of South-Western Siberia in the pre-reform period.

В дореформенный период была разработана долгосрочная стратегия в области социальной политики и сформулированы следующие цели социальной политики: а оказание помощи семьям и отдельным гражданам в обеспечении минимальной социальной помощи/ социальной безопасности в целях развития механизмов сокращения масштабов бедности( с привязкой к Стратегии сокращения масштабов нищеты); b разработка принципов альтернативных форм социального обеспечения и служб социальной защиты, адресованных уязвимым семьям с детьми и маргинализованным группам населения; с разработка стратегий реформы пенсионной системы.
Prior to the reform, a long-term strategy of social policy had been devised and the following objectives of the development of social policy established:(a) assistance to families and individuals in ensuring minimum social assistance/security, aimed at developing mechanisms for reducing poverty(linked to the Poverty Reduction Strategy);(b) development of the principles of alternative forms of social protection and social protection services designed for vulnerable families with children and marginalized groups; and(c) development of a strategy for the reform of the pension system.

Это позволило Узбекистану первой из бывших союзных республик преодолеть спад и восстановить дореформенный уровень производства.
As a result, Uzbekistan was the first former Soviet Union republics to overcome the slump and restore output to the prereform level.

Представлены статистические данные по такому параметру, как динамика развития кожевенной промышленной деятельности мещан в дореформенный период.
The paper also gives statistics on such parameters as the dynamics of the burghers' middle class leather industrial activity in the prereform period.

В условиях такого изменения структуры производства равновесие платежного баланса можно было поддерживать лишь при более низких, чем в дореформенный период, темпах роста.
With this change in production structure, balance-of-payments equilibrium can only be maintained with lower growth rates than those achieved in the pre-reform period.

Раскрывается значение занятия сельским хозяйством в среде мещанского сословия в городах Юго-Западной Сибири, его распространение в городах Томской губернии в дореформенный период.
The article deals with the importance of agriculture for burghers in the cities of the South-West Siberia, their distribution in the city of the Tomsk province in the prereform period.

Является последовательным сторонником возвращения в русское правописание дореформенной орфографии.
He is a fervent advocate of the incorporation of the pre-reform orthography into the Russian spelling.

Дореформенная статистика была нацелена на наиболее полное обеспечение информацией органов государственной власти.
The prereform statistical system sought to provide as much information as possible for the State authorities.

Еще одно мнение заключалось в том, что дореформенное законодательство должно применяться во всех случаях.
Another view was that the pre-reform law should apply in all cases.

В целом дореформенные объемы производства еще не достигнуты.
All in all, the pre reform pro duction output was not achieved yet.

Существенным недостатком дореформенной системы общего среднего образования явилось неоправданно завышенное число обязательных учебных дисциплин, достигшее 20.
A significant drawback of the pre-reform system of general secondary education was the unnecessary number of compulsory subjects-twenty in total.

Дореформенное управление экономикой предполагало использование плановых цен, централизованно фиксируя все пересмотры цен, отраженные в тех или иных прейскурантах.
Prereform management of the economy involved the use of planned prices and centrally decided adjustments of all prices as reflected in specific price lists.

Анализируется проблема смертности мещан в городе Барнауле Томской губернии Российской империи дореформенного периода.
The article analyzes the problem of mortality of the middle class in the city of Barnaul, Tomsk province of the Russian Empire in the pre-reform period.

Излагаются результаты исследования структуры мещанской семьи в городах Томской губернии Российской империи дореформенного периода.
This article presents the results of studying of burghers' families' structure in the cities of the Tomsk province of the Russian Empire in the pre-reform period.

Наблюдения автора монографии позволили зафиксировать переход от медленно и мало изменявшейся во времени множественности практик дореформенного досуга к стандартным моделям своеобразной индустрии развлечений.
Observations of the author of the monograph made it possible to fix the transition from the slowly and little-changed in time multiplicity of pre-reform leisure practices to the standard models of a peculiar entertainment industry.

Анализируется торговая деятельность мещан в городах Томской губернии Российской империи дореформенного периода.
The article analyzes the trading activity of the middle class in the cities of the Tomsk province of the Russian Empire in the pre-reform period.

В статье анализируется промышленная деятельность мещан в городах Томской губернии Российской империи дореформенного периода.
The article analyzes the industrial activities of the middle class in the cities of the Tomsk province of the Russian Empire in the pre-reform period.

Анализируется промышленная деятельность мещан в городах Томской губернии Российской империи дореформенного периода.
The article analyzes the industrial activities of burghers in the cities of the Tomsk province of the Russian Empire, the pre-reform period.

В отечественной историографии вопрос о религиозном образовании и воспитании в дореформенной школе все еще остается малоизученной страницей истории народного просвещения.
In Russian historiography the issue of religious education in the pre-reform school remains little- known chapter of national education history.

Положение в Албании является единственным в своем роде в том смысле, что эта маленькая страна пытается решить проблемы экономических диспропорций, нищеты и крайне низкого уровня экономической активности, доставшиеся с дореформенных времен.
The Albanian situation is sui generis, as this small country seeks to overcome the economic distortions, poverty and extremely deep contraction of the pre-reform years.