ДОРОГОСТОЯЩЕГО РЕМОНТА на Английском - Английский перевод

• costly repairs
• expensive repairs
• costly repair
• expensive repair

Примеры использования Дорогостоящего ремонта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве случаев позволяет избежать дорогостоящего ремонта.
Allows you to avoid many expensive repairs.

Наклейте защитную пленку, и вы избежите дорогостоящего ремонта и сохраните свой аппарат новым надолго!
Stick a protective film, and you will avoid expensive repairs and keep your device fresh for a long time!

Во многих случаях позволяет избежать дорогостоящего ремонта.
Allow you in many cases to avoid expensive repairs.

После дорогостоящего ремонта в башнях были добавлены диагональные крепления балок, чтобы этого не повторилось.
After an expensive repair, diagonal bracing girders were added to the towers to prevent this happening again.

В большинстве случаев позволяет избежать дорогостоящего ремонта.
In many cases allows you to avoid expensive repairs.

В большинстве случаев позволяет избежать дорогостоящего ремонта, во много раз снижая расходы по сравнению с традиционным ремонтом..
Allows in many cases to avoid expensive repairs, reducing the cost compared to traditional repair by half.

Бросать и ронять оружие, чтобы избежать его поломки и дорогостоящего ремонта!
Throwing and dropping weapons, to avoid its breakage and costly repairs!

В большинстве случаев позволяет избежать дорогостоящего ремонта, во много раз снижая расходы по сравнению с традиционным ремонтом..
It allows in most cases to avoid costly repairs, reducing the cost compared to the traditional method of repair by up to half.

Бросать и ронять оружие, чтобы избежать его поломки и дорогостоящего ремонта.
Throw and drop a weapon in order not to break it and avoid a costly repair!

В большинстве случаев позволяет избежать дорогостоящего ремонта двигателя, предохраняет двигатель от износа особенно в часто эксплуатируемых устройствах.
Ceramizer engine additive in many cases allows you to avoid expensive repairs and shields the engine against wear and tear processess.

Уменьшение риска незапланированных остановок производства и проведения дорогостоящего ремонта.
Reduce risk of unplanned production stoppages and costly repairs.

Комитет признает необходимость выполнения этих проектов во избежание более дорогостоящего ремонта в будущем, а также в целях обеспечения безопасности людей во Дворце Наций.
The Committee recognizes the need to proceed with these projects in order to avoid more costly repairs in the future, as well as to ensure personal safety in the Palais des Nations.

Это впоследствии доведет до трудного пуска двигателя и связанного с этим дорогостоящего ремонта.
This could lead to difficult starting and result in costly repairs.

Его компактный форм-фактор обеспечивает защиту переднего окна с воздушной продувкой, что позволяет избегать дорогостоящего ремонта или замены объектива и постоянно использовать изделие в пыльных средах.
Its compact form factor provides front window protection with air purge to avoid costly repair or replacement of the lens; and to allow permanent use in dust-loaded atmospheres.

Регулярное обслуживание этих систем гарантирует, что ваш автомобиль будет работать правильно, избегая поломки и дорогостоящего ремонта в дальнейшем.
Regular maintenance of these systems ensures that your vehicle runs properly, avoiding breakdowns and costly repairs later on.

Во избежание внеплановых отключений и дорогостоящего ремонта необходимо контролировать содержание двуокиси кремния при помощи специального анализатора следовых концентраций, который заранее сообщит о растущем уровне загрязнения, что позволит принять необходимые меры заблаговременно.
To avoid unplanned shutdowns and costly repairs, it is critical to monitor silica with an analyzer that has trace sensitivity to provide early warning of a rise in contamination levels so that corrective action can be taken.

Обнаружив повреждения на самых ранних этапах, Вы избежите убытков от неожиданных поломок, или дорогостоящего ремонта в случае серьезной аварии.
Discovering damages at the most initial stages, you will avoid losses from unexpected breakdowns or expensive repair in case of severe emergency.

Если материалы соединяются традиционными механическими средствами крепления, такими как шурупы или заклепки, они могут быть подвержены коррозии, которая приводит к повреждениям и требует проведения дорогостоящего ремонта.
If materials are bonded with traditional mechanical fasteners like screws or rivets, they can be vulnerable to corrosion, which leads to damages and requires costly reconstruction.

Кроме того, Миссия уделяла особое внимание повышению качества обслуживания, что позволило уменьшить число аварий, требующих дорогостоящего ремонта, и сократить время, необходимое для выбытия имущества.
The Mission also focused on service improvements which reduced the number of accidents requiring high-cost repairs and the time needed for disposal of assets.

Это сделано для того, чтобы данные автотранспортные средства не пострадали от плохих дорожных условий и за ними также мог бы осуществляться тщательный контроль в целях продления их срока службы и предотвращения дорогостоящего ремонта.
That was to ensure that the vehicles were not damaged by the poor road conditions and could also be monitored closely to prolong their lives and prevent costly repairs.

После освобождения Кувейта Заявитель приступил к осуществлению" Чрезвычайного плана действий, сопряженного с проведением неотложного и дорогостоящего ремонта университетских объектов", с тем чтобы Университет мог открыть свои двери к началу учебного года осенью 1991 года и завершить к этому времени основную часть наиболее срочных ремонтных работ.
After the liberation of Kuwait, the Claimant commenced an"Emergency Plan involving intensive and costly repairs to the University facilities" in an effort to re-open the University for the 1991 autumn term and to take care of the most urgent repairs..

Диагностика неисправностей топливных систем и устранение неполадок- залог качественной работы двигателя внутреннего сгорания, а также его исправности и средство избежать в обозримом будущем дорогостоящего ремонта.
Diagnostics of faults of fuel systems and debugging is a pledge of quality work of the internal combustion engine, as well as its capacity and means to avoid expensive repair in the nearest future.

Если сожжение вещи является вредным, например, из-за высвобождения в атмосферу токсичных соединений в процессе горения, если нет возможности продать ее или отремонтировать из-за ее сильного износа, повреждения или дорогостоящего ремонта, только тогда, как последний вариант, когда нет иного выхода, рекомендуется удалить вещь из дома, выбросив ее.
If it is detrimental for an item to be burned, for example, due to the release into the atmosphere of toxic gases during the burning, if it is impossible to be sold or fixed, for example, due to the excessive wear, defect or costly repair, only then, as a last option, when lack other options it is recommended that the item is removed from home by throwing it away.

После того, как в сентябре 1985 года AT& T установила первый глубоководный оптоволоконный кабель между Гран- Канария и Тенерифе, Канарские острова, в системе произошла серия коротких замыканий, потребовавших дорогостоящего ремонта.
After AT&T installed the first deep sea fiberoptic cable between Gran Canaria and Tenerife in the Canary Islands in September 1985, the system suffered a series of shorts that necessitated costly repairs.

Если сожжение вещи является вредным, например, из-за высвобождения в атмосферу токсичных соединений в процессе горения, если нет возможности продать ее или отремонтировать из-за ее сильного износа, повреждения или дорогостоящего ремонта, только тогда, как последний вариант, когда нет иного выхода, рекомендуется удалить вещь из дома, выбросив ее. Даже неисправные вещи могут быть проданы на запасные части по низкой цене, например, за 1 рубль через Интернет, и обычно находятся желающие их купить.
If it is detrimental for an item to be burned, for example, due to the release into the atmosphere of toxic gases during the burning, if it is impossible to be sold or fixed, for example, due to the excessive wear, defect or costly repair, only then, as a last option, when lack other options it is recommended that the item is removed from home by throwing it away.

Появление ЧР зачастую предшествует пробою изоляции в кабелях питания и их принадлежностях( например, в соединительных и концевых кабельных муфтах), который может привести к необходимости выполнения дорогостоящего ремонта и длительным простоям оборудования.
PD often precedes insulation breakdown in power cables and cable accessories, such as joints and terminations, which can result in cost-intensive repairs and possibly prolonged outages.

В письме командира Ост-индской станции, посланном с ним обратно, говорится, что он отправляет корабль домой, так как тот… потребует дорогостоящего ремонта, если задержится дольше в этих водах, а в его нынешнем состоянии может быть использован Военно-морским комитетом под какую-нибудь второстепенную роль, ибо я не знаю другого эффективного средства избавиться от термитов на борту, которые время от времени делают серьезный урон наверху.
The letter sent back with her from the commanding officer of her station declared that he was sending her home as she"will require an expensive repair if detained any longer in this Country; in her present state she may be converted by the Navy Board to some useful inferior establishment, as I know of no other mean of effectively getting rid of the White Ants onboard her, who have at times discovered themselves by serious depredations aloft.

Надлежащий мониторинг процесса может снизить риски простоя и предотвратить дорогостоящий ремонт.
Proper monitoring of the process can decrease the risks of down time and prevent costly repairs.

Как следствие- много поломок ответственных агрегатов, которые в лучшем случае заканчиваются дорогостоящим ремонтом.
As a result- many breakdowns responsible units, which are at best end up costly repairs.

Не каждый гражданин среднего достатка позволит себе дорогостоящий ремонт с использованием натурального сырья.
Not every citizen of average means will afford expensive repairs using natural raw materials.