ДОРОДОВОГО НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• antenatal care
• prenatal monitoring
• of prenatal care
• ante-natal care

Примеры использования Дородового наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление дородового наблюдения.
Provision of Pre-natal Care.

Внедрение общей системы контроля качества в программах дородового наблюдения;
Introduction of a common quality control system in the prenatal surveillance programs;

Расширен охват программ дородового наблюдения( с 63, 60% до 87, 27%);
Increase in antenatal care(from 63.60 per cent to 87.27 per cent);

Уровень дородового наблюдения в Тиморе- Лешти повысился от 61% в 2003 году до 86% в 2010 году.
Antenatal care in Timor-Leste increased from 61% in 2003 to 86% in 2010.

Отличается также и качество услуг дородового наблюдения в сельских и городских районах.
There are further disparities in the quality of antenatal services between rural and urban areas.

Пользующихся услугами дородового наблюдения, достаточно велика и в среднем по стране составляет 91 процент.
The use of antenatal services is reasonably high, at 91% for the whole country.

Направление беременных женщин в центры по охране здоровья семьи, медицинские пункты и больницы для дородового наблюдения;
Referring pregnant mothers to family welfare centres, clinics and hospitals for antenatal care;

Оно способствует мониторингу качества работы служб дородового наблюдения и профилактики ВИЧ-инфекции среди беременных женщин.
This contributes to monitoring the quality of antenatal care services and services to prevent HIV among pregnant women.

Обеспечение дородового наблюдения беременных женщин, показатель которого вырос с 64, 6% в 2004 году до 75, 4% в 2007 году;
Provide prenatal monitoring for pregnant women, with coverage increasing from 64.6 per cent in 2004 to 75.4 per cent in 2007;

Консультирование по профилактике ВИЧ и вскармливанию младенцев во время дородового наблюдения может быть недостаточным или проводиться редко.
Counselling on both HIV prevention and infant feeding during antenatal care may be insufficient or infrequent.

Там, где недоступны услуги дородового наблюдения, также недоступными оказываются услуги по профилактике вертикальной передачи ВИЧ-инфекции.
Where comprehensive antenatal care is out of reach, so too are the services that will prevent the vertical transmission of HIV.

Женщин нередко заставляют проходить<< плановое>> обследование на ВИЧ/ СПИД в рамках дородового наблюдения без последующих консультаций и лечения.
Women are often coerced into"routine" HIV/AIDS testing in ante-natal care settings without links to counselling and treatment.

Министерство подчеркивает важное значение определения репродуктивных возможностей женщины, регулярных гинекологических осмотров и дородового наблюдения.
The Ministry emphasized the importance of detection of women's reproductive capacity, regular gynaecological check-ups and prenatal care.

Более того, ППМР включает в себя комплексный подход к охране репродуктивного здоровья, в том числе улучшение дородового наблюдения, родоразрешения и ухода в послеродовый период.
Further, PMTCT incorporates an integrated approach to reproductive health, including the improvement of antenatal, delivery and postnatal care.

Число беременных женщин, живущих с ВИЧ, выявленных в течение отчетного периода, которые уже получали антиретровирусную терапию до первого визита в клинику дородового наблюдения.
Number of pregnant women living with HIV identified in the reporting period who were already receiving antiretroviral therapy at their first antenatal clinic visit.

Например, в обследовании 2013 года отмечалось, что в двух случаях из трех умершие во время беременности женщины не проходили дородового наблюдения вообще или проходили его лишь частично.
For instance, a 2013 review revealed that in two thirds of maternal death cases, pregnant women had not accessed antenatal care at all, or had done so only partially.

Группы населения с наиболее низким социально-экономическим статусом имеют более ограниченный доступ к услугам дородового наблюдения, а женщины с высшим образованием лучше осознают необходимость пользоваться медицинским обслуживанием до рождения ребенка.
The groups with the lowest social-economic status have less access to services of prenatal care and women with the higher education understand better the need to require health service before birth.

Например, в Гайане, Гватемале, Гондурасе, Доминиканской Республике и Перу пропорциональные доли женщин, проходящих осмотр в рамках дородового наблюдения не менее четыре раз, схожи в городской и сельской местностях.
In the Dominican Republic, Guatemala, Guyana, Honduras and Peru, for example, the proportions of women having four or more antenatal care visits are similar in urban and rural areas.

Благодаря этому, а также в результате других обязательных мер, таких как обеспечение бесплатных дородового наблюдения, ведения родов и послеродовой помощи, женщины оказались охваченными системой планирования семьи, и наблюдается общее улучшение состояния их здоровья.
As a result of that and other policies, such as free antenatal, delivery and post-natal care, women had been introduced to family planning and seen an overall improvement in their health.

В 2000 году была принята Программа гуманизации предродового ухода и родовспоможения, направленная на повышение качества дородового наблюдения и решение проблемы перерыва между этапом наблюдения в период беременности и родами.
In 2000, the Program for the Humanization of Labor and Birth(PHPN) was established in order to improve the quality of prenatal care and to address the problem of the discontinuity between assistance during pregnancy and the birth.

Судя по результатам обследования, вопросы, касающиеся дородового наблюдения и направления для оказания основной и комплексной неотложной акушерской помощи, получили широкое отражение в существующих в регионе директивных документах, программах и стратегиях.
Based on the results of the survey, antenatal care and referrals to essential and comprehensive emergency obstetric care are widely addressed in existing policies, programmes and strategies within the region.

Кроме того, женщины, которые забеременели в результате процедуры искусственного оплодотворения, будут иметь право на финансирование дородового наблюдения, родов и послеродового ухода, на тех же условиях, которые установлены для женщин, зачавших естественным путем.
In addition, women who conceive under ACP will qualify for subsidized ante-natal care, delivery and post-natal care under the same qualifying criteria for women who conceive naturally.

Среди тех, кто не проходил дородового наблюдения во время беременности, 13% не знали о подобных услугах, 59% полагали, что в этом нет необходимости, 5% не получили позволения прибегнуть к таким услугам, 6% не могли себе их позволить, а у 5% не было времени.
Among those who did not receive any antenatal care during pregnancy, 13% lacked knowledge of services, 59% felt it was not necessary, 5% were not permitted to seek the care, 6% could not afford and 5 percent did not have time.

Профилактика ВИЧ/ СПИДа и контроль за их распространением осуществляются в рамках программ профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, безопасного переливания крови и дородового наблюдения, которые предусматривают проведение мероприятий по предупреждению передачи ВИЧ от матери ребенку.
HIV/AIDS prevention and control interventions are implemented through the HIV/AIDS prevention and treatment programme and the safe blood and antenatal care programmes, that include interventions for the prevention of mother-to-child transmission of HIV.

Ее цель-- содействовать повышению качества дородового наблюдения посредством побуждения медицинских работников к проведению диагностических анализов, а в случае положительного анализа-- к лечению и матери, и ее партнера во избежание заражения младенца.
The objective is to foster improvement the prenatal care's quality by encouraging health professionals to offer diagnostic tests, and if tested positive, to treat the mother and her partner in order to avoid infection of the baby.

Существующий порядок оказывается эффективным в уменьшении количества случаев, когда беременные женщины нуждаются в срочной госпитализации через отделения реанимации и интенсивной терапии без существенного дородового наблюдения, а это снижает риск как для матери, так и для плода.
The present arrangement is effective in reducing the incidence of pregnant women seeking emergency hospital admissions through Accident and Emergency Departments without essential antenatal care, thus reducing the risk to both the mother and the foetus.

ЮНИСЕФ оказывает финансовую поддержку для усиления планирования деторождения и дородового наблюдения, включая предотвращение передачи инфекций от матери ребенку, совершенствование методов ухода на дому и проведение послеродовых осмотров в рамках общины и расширение доступа к службам лечения новорожденных.
UNICEF is investing to help to scale up birth planning and antenatal care, including PMTCT, improved home care practices along with post-natal visits in the community, and better access to treatment of newborn illnesses.

Что касается дородового наблюдения, несколько больниц с высокой долей представителей этнических меньшинств, проживающих на закрепленных за ними участках, проводят специальные групповые консультации для женщин, не говорящих на датском языке, или консультации с акушерками, специально подготовленными для работы с женщинами из числа этнических меньшинств.
In relation to antenatal care, several hospitals with a high proportion of ethnic minorities in their uptake areas offer special group consultations for non-Danish speaking women or consultations with midwifes especially trained in working with ethnic minority women.

Что касается матерей, то приходится констатировать, что, несмотря на прогресс в сфере дородового наблюдения( 84% беременных женщин проходят дородовые консультации) и специализированного родовспоможения, уровень материнской смертности остается довольно высоким 487 смертей на 100 000 живорождений.
For mothers, despite the progress in prenatal monitoring(84 per cent of pregnant women benefit from prenatal care) and the specialist supervision of births, maternal mortality remains high 478 deaths per 100,000 live births.

Эти аспекты касаются: a дородового наблюдения, b доступа женщин к медицинскому обслуживанию, c ухода в дородовый период и противостолбнячной вакцинации, d борьбы с вредными видами практики, e расширенной программы вакцинации, f программы репродуктивного здоровья, g национальной программы борьбы со СПИДом и болезнями, передаваемыми половым путем, и h питания.
The areas covered are:(a) prenatal monitoring,(b) women's access to health care,(c) prenatal care and tetanus vaccination,(d) combating harmful practices,(e) expanded programme of immunization(EPI),(f) reproductive health programme,(g) national programme to combat AIDS and STDs and(h) nutrition.