ДОСАДНОЕ на Английском - Английский перевод

• unfortunate
• disappointing

Примеры использования Досадное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень досадное.
Most unfortunate.

Досадное происшествие.
An unfortunate incident.

Как же объяснить это досадное противоречие?
How do we explain this disturbing contradiction?

Досадное затруднение.
Unfortunate inconvenience.

Так что, все это было досадное недоразумение.
So this was all an unfortunate misunderstanding.

Приносим Вам глубокие извинения за досадное опоздание.
Please accept our apologies for the uncustomary delay.

Это досадное упущение, которое необходимо исправить.
This is an unfortunate omission which needs to be corrected.

В данном случае произошло" досадное недоразумение.
In the instant case there was"an unfortunate misunderstanding.

Досадное предательство черной комедии, которая была до этого.
An embarrassing betrayal of all the dark comedy that came before it.

От имени отделения за это досадное недоразумение.
On behalf of the department For this unfortunate misunderstanding.

Чтобы не попасть в такое досадное положение, Agropiese TGR дает вам несколько хороших советов.
To avoid falling into such an unfortunate situation, Agropiese TGR gives you some good tips.

То, что вам пришлось побыть убийцей- просто досадное совпадение.
This business of you being a killer was a sad coincidence.

Тем не менее нас сдерживает досадное невыполнение обязательств.
Yet, we are being held back by a woeful failure to meet commitments.

Полиция имеет досадное обыкновение прерывать наши беседы на самом интересном месте.
The police have an unfortunate habit of interrupting our conversations just when they begin to be interesting.

Ошибки всегда воспринимаются как досадное недоразумение, приносящее убытки.
Errors are always taken as an annoying confusion, causing damages.

Чувствует каждый: досадное расстройство различных функций, мешающее ощущать счастье и даже жить.
Feels every: unfortunate breakdown of different functions that might be detrimental to feel happiness and even live.

Досадное кубковое поражение в Тольятти поставило крест на надеждах увидеть« Сатурн- REN TV» в еврокубках уже нынешней осенью.
Disappointing cup defeat in Togliatti-city gave no hope to see Saturn-REN TV in Euro cups this autumn.

Самый простой способ обойти это досадное сообщение об ошибке- полностью изменить свой IP- адрес.
The easiest way to bypass that pesky error message is to change your IP address altogether.

В силу нижеследующих причин сегодня существует настоятельная необходимость изучить эту ситуацию и исправить это досадное упущение.
Today, for the following reasons, there is an urgent need to examine this situation and to redress this mistaken omission.

Он говорил о Бейруте 2010, случай в Комполонго… досадное недоразумение, а нападки Берлина на мой бизнес начались задолго до этого.
He spoke of Beirut 2010, the Campolongo incident-- an unfortunate mess, but Berlin's attacks on my business started years earlier.

Поэтому существует настоятельная необходимость изучить эту ситуацию с совершенно новой точки зрения и исправить это досадное упущение.
Therefore, there is an urgent need to examine this situation from a whole new perspective and redress this mistaken omission.

В этой связи как государства- члены мы намерены обеспечить, чтобы в ходе всего данного обзора это досадное упущение было надлежащим образом исправлено.
To that end, it is our intention as Member States to ensure that, over the course of that exercise, that unfortunate oversight is properly addressed.

Если, по каким-то причинам, вы не получите от нас экземпляр, вы можете связаться с нами и мы очень быстро устраним это досадное недоразумение.
If, for some reason, you will not get from us an instance, you can contact us and we will quickly resolve this unfortunate misunderstanding.

Давайте исправим это досадное недоразумение и как следует разберемся во всех нюансах этого малоприятного, но, тем не менее, достаточно интересного процесса.
Let us correct this unfortunate misunderstanding and properly examine all the nuances of this unpleasant, but, nevertheless, quite interesting process.

Правда, признавать это Соединенные Штаты не собираются, потому так легко и беспощадно убийства были преподнесены как« досадное недоразумение».
However, the United States is not going to recognise this, because the murder was presented as"an unfortunate misunderstanding" so easily and mercilessly.

Такое досадное положение заставило Генерального секретаря, в попытке урегулирования этого кризиса, пойти на отсрочку выплаты компенсаций странам, предоставляющим войска.
This aggravating situation has forced the Secretary-General to try to resolve the crisis through postponing reimbursements to the troop-contributing countries.

Специальный докладчик не может не отметить досадное расхождение между признанием решающей роли женщин в поощрении устойчивого развития и местом, которое они занимают на практике.
The Special Rapporteur cannot fail to note a disturbing discrepancy between recognition of the decisive role played by women in promoting sustainable development and the place they occupy in practice.

Существует досадное различие между прогрессом, достигнутым в отношении верховенства права и реформы сектора безопасности, и прогрессом в усилиях по национальному примирению.
A disconcerting disparity exists between progress made regarding the rule of law and security sector reform and that achieved in national reconciliation efforts.

Если Комитет решит следовать предложению г-на Абул- Насра, то это может создать досадное впечатление, что он не доверяет членам, которые до настоящего времени входили в состав Контактной группы.
If the Committee decided to follow Mr. Aboul-Nasr's suggestion, it risked giving the unfortunate impression that the current membership of the contact group did not have the confidence of the Committee.

Мы воспринимаем случившееся как досадное недоразумение и уверены, что правоохранительные органы Российской Федерации смогут провести объективное и всестороннее расследование, в результате которого будет доказана невиновность Левона Айрапетяна.
We perceive that what happened was a sad misunderstanding and we are convinced that the law-enforcement bodies of the Russian Federation will carry out an objective and thorough investigation that will prove Levon Hayrapetyan's innocence.