ДОСТАТОЧНЫЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• sufficient interest

Примеры использования Достаточный интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если есть достаточный интерес, Я буду работать на V2. с улучшенными характеристиками.
If there is enough interest, I will work on V2.0 with improved performance.

Однако семейство 747X не смогло привлечь достаточный интерес для запуска в производство.
However, the 747X family was unable to attract enough interest to enter production.

Вместе с тем был отмечен достаточный интерес к этим темам, который оправдывает их дальнейшее рассмотрение Комиссией.
However, there was sufficient interest in those topics to warrant their further consideration by the Commission.

Канада свяжется с другими странами для выяснения того, существует ли достаточный интерес к созданию такой" городской" группы для определения возможных направлений ее работы.
Canada will approach other countries to see whether there is sufficient interest to set up a city group and to identify what should be the focus of work.

Если у истца имеется прямой личный интерес в исходе рассмотрения иска, то, как правило, он будет рассматриваться в качестве имеющего достаточный интерес в данном вопросе.
If an applicant has a direct personal interest in the outcome of the claim, he will normally be regarded as having sufficient interest in the matter.

Например, члены Совета далеко не всегда демонстрируют достаточный интерес к тому, задерживаются ли лица, которым были предъявлены обвинения, для проведения разбирательства в Суде.
The members, for example, had not consistently demonstrated sufficient interest in whether those indicted had actually been apprehended for trial by the Court.

Если коммерческая самостоятельность не может быть продемонстрирована на этом этапе, то, как было заявлено, маловероятно, чтобы производимые в результате этого закупки вызвали достаточный интерес.
If commercial viability could not be demonstrated at that stage, it was said, the resultant procurement was unlikely to attract sufficient interest.

Газета« Variety» охарактеризовала главных действующих лиц как« превосходные», но фильм был" чересчур сентиментальный, а яркие приключения вызывали достаточный интерес, чтобы смотреть его дальше».
Variety characterized the principal actors as"excellent" but the film was"sticky sentiment, and flamboyant adventures, carry sufficient interest to move it along.

В то же время ее делегации необ- ходимо будет проконсультироваться с канадскими властями, чтобы определить, проявляется ли достаточный интерес и можно ли извлечь какие-то преимущества из дальнейшей проработки этой идеи.
However, her delegation would have to consult the Canadian authorities to determine whether there was sufficient interest in and advantage to be drawn from pursuing the idea further.

В соответствии с законами Шотландии право на имущество и интерес( рассматриваются судом) относятся к сфере материального права, а не к процедуре, в связи с чем включение положений Директивы ЕС 2003/ 35/ ЕС в законодательство обусловило принятие положения, признающего достаточный интерес природоохранных НПО.
In Scottish law, title and interest(to be heard by a court) is a matter of substantive law, not a procedure, so the legislation transposing EU Directive 2003/35/EC included provision giving sufficient interest to NGOs promoting environmental protection.

В Англии и Уэльсе заявитель/ истец для получения доступа к процедуре судебного рассмотрения должен продемонстрировать достаточный интерес и наличие вопроса, требующего решения в соответствии с законом см. ниже критерии, закрепленные в национальном праве.
In England and Wales an applicant/claimant must demonstrate sufficient interest and an arguable case in law to access judicial review proceedings see ref to where they meet the criteria laid down in national law.

Что касается процессуальной правоспособности, то в статье 2 проекта ФП и альтернативных формулировках рассматривается вопрос о процессуальной правоспособности отдельных лиц, групп или организаций как предполагаемых жертв, а также процессуальной правоспособности отдельных лиц, групп или организаций, которые имеют достаточный интерес к этому вопросу.
As to standing, article 2 of the draft OP and the alternative formulations address standing for individuals, groups or organizations as alleged victims, as well as for individuals, groups or organizations with a sufficient interest in the matter.

Третий вопрос- это вопрос о том, должно ли" правомочие" представлять сообщение распространяться на отдельных лиц и группы лиц, которые, не являясь сами по себе жертвами нарушения, имеют так называемый" достаточный интерес" в данном деле если использовать формулировку проекта, подготовленного Комиссией по положению женщин.
The third issue is whether"standing" to submit a communication should be extended to individuals and groups who, although not themselves victims of a violation, have what is deemed"a sufficient interest" in the matter to use the phrase used in the CEDAW draft.

Лицом, группой или организацией, которые утверждают, что то или иное Государство- участник нарушило какое-либо из прав, провозглашенных в Конвенции, или не выполнило своих обязательств по Конвенции, если, по мнению Комитета, это лицо, группа или организация проявляют достаточный интерес к этому вопросу.
By an individual, group or organization claiming that a State Party has violated any of the rights set forth in the Convention or has failed to comply with its obligations under the Convention, if in the opinion of the Committee this person, group or organization has sufficient interest in the matter.

В этой связи было необходимо внести определенные изменения в закон Шотландии, обусловленные требованиями Директивы 2003/ 35/ EC, в соответствии с которыми в отношении НПО следует исходить из того, что они имеют достаточный интерес в доступе к процедуре судебного рассмотрения; данные изменения были внесены путем включения положений Директивы 2003/ 35/ EC во внутреннее право.
Some changes have therefore been needed to the Scottish law as a result of the requirements of Directive 2003/35/EC that NGOs should be deemed to have sufficient interest to access review proceedings, and these changes have been made in transposing Directive 2003/35/EC.

Ввиду необеспечения того, чтобы все представители заинтересованной общественности, имеющие достаточный интерес, в частности природоохранные организации, имели доступ к процедурам пересмотра для оспаривания окончательных решений о разрешении видов деятельности, перечисленных в приложении I к Конвенции, соответствующая Сторона не обеспечивает соблюдение пункта 2 статьи 9 в сочетании с пунктом 4 статьи 9 Конвенции;
By not ensuring that all members of the public concerned having sufficient interest, in particular environmental organizations, have access to review procedures to challenge the final decisions permitting activities listed in annex I to the Convention, the Party concerned fails to comply with article 9, paragraph 2, in conjunction with article 9, paragraph 4, of the Convention;

Следующий вопрос заключается в том, следует ли" правомочие" представлять сообщение распространять на" третьи стороны" или, другими словами, на отдельных лиц и группы лиц, которые, хотя и не являются сами жертвами нарушения, имеют так называемый" достаточный интерес" в данном деле если использовать формулировку, содержащуюся в проекте Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
The next issue is whether“standing” to submit a communication should be extended to“third parties”, or, in other words, individuals and groups who, although not themselves victims of a violation, have what is deemed“a sufficient interest” in the matter to use the phrase used in the CEDAW draft.

Ввиду необеспечения того, чтобы все соответствующие представители общественности, имеющие достаточный интерес, и в частности природоохранные организации, имели доступ к процедурам рассмотрения в целях оспаривания окончательных решений, касающихся разрешения видов деятельности, перечисленных в приложении I к Конвенции, соответствующая Сторона не обеспечила соблюдение пункта 2 статьи 9 в сочетании с пунктом 4 статьи 9 Конвенции.
By not ensuring that all members of the public concerned having sufficient interest, in particular environmental organizations, have access to review procedures to challenge the final decisions permitting activities listed in annex I to the Convention, the Party concerned failed to comply with article 9, paragraph 2, in conjunction with article 9, paragraph 4, of the Convention.

Следующий вопрос заключается в том, следует ли" правомочие" представлять сообщение распространять на" третьи стороны", другими словами, на отдельных лиц и группы лиц, которые, хотя и не являются сами жертвами нарушения, имеют так называемый" достаточный интерес" в данном деле если использовать термин, используемый в проекте Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин см. пункт 6 выше.
The next issue is whether“standing” to submit a communication should be extended to“third parties”, in other words individuals and groups who, although not themselves victims of a violation, have what is deemed“a sufficient interest” in the matter to use the term employed in the CEDAW draft see para. 6 above.

Любое лицо или группа лиц должны иметь право требовать мер реагирования со стороны компетентных государственных органов, если ни соответствующий оператор, ни соответствующие компетентные государственные органы не принимают быстрых и эффективных мер по устранению экологического ущерба, при условии, что это лицо или группа лиц имеет достаточный интерес или страдает от ущемления прав, если того требует внутреннее законодательство.
Any person or group of persons should be entitled to seek response action by competent public authorities if neither the operator nor the competent public authorities concerned are taking prompt and effective measures to redress environmental damage, provided that the person or group of persons has a sufficient interest or suffers the impairment of a right if so required by domestic law.

Ввиду необеспечения того, чтобы все представители заинтересованной общественности, имеющие достаточный интерес, и в частности природоохранные организации, имели доступ к процедурам рассмотрения в целях оспаривания окончательных решений, касающихся разрешения деятельности, перечисленной в приложении I к Конвенции( пункты 79- 81), соответствующая Сторона не обеспечивает соблюдение пункта 2 статьи 9 в сочетании с пунктом 4 статьи 9 Конвенции.
By not ensuring that all members of the public concerned having sufficient interest, in particular environmental organizations, have access to review procedures to challenge the final decisions permitting activities listed in annex I to the Convention,(paras. 79- 81), the Party concerned fails to comply with article 9, paragraph 2, in conjunction with article 9, paragraph 4, of the Convention.

При определении того, имеет ли группа, отстаивающая общественные интересы, или НПО достаточный интерес для подачи иска, суд принимает во внимание ряд обстоятельств, в том числе вопросы по существу иска, важность отстаивания принципа верховенства права, важность поднятого вопроса, возможное отсутствие какого-либо другого ответственного истца, характер нарушения и роль, которую играла группа или орган в связи с поднятыми вопросами.
In determining whether public interest groups or NGOs specifically have sufficient interest to bring a challenge, the court will consider a number of factors including the merits of the challenge, the importance of vindicating the rule of law, the importance of the issue raised, the likely absence of any other responsible challenger, the nature of the breach and the role played by the group or body in respect of the issues in question.

Рекомендуется, чтобы[ любой][ любые] представитель[ и][ заинтересованной] общественности[, имеющий[ ие] достаточный интерес в рамках законодательства], считающий[ ие], что его или[ ее][ их] право[ а] на участие в соответствии с любыми юридически обязывающими положениями об осуществлении пунктов 3- 21 были нарушены,[, или желающий[ ие] оспорить законность по существу или процедурную законность решений в рамках пунктов 3- 21] должен[ должны] иметь доступ к процедуре пересмотра в суде и/ или другом независимом и беспристрастном органе для оспаривания этого предполагаемого нарушения.
It is recommended that[any] member[s] of the public[concerned][having a sufficient interest within the framework of the legislation] who allege[s] that[his or her][their] rights to participate in accordance with any legally binding provisions implementing paragraphs 3 to 21 have been violated[or who wish[es] to challenge the substantive or procedural legality of decisions within the scope of paragraphs 3 to 21] should have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body to challenge the alleged violation.

В соответствии с этим законом любой представитель заинтересованной общественности, а имеющий достаточный интерес или b считающий, что произошло нарушение того или иного права, предусмотренного административным процессуальным законодательством, будет иметь доступ к процедуре рассмотрения принятых решений в суде или другом независимом и беспристрастном органе, учрежденном в соответствии с законом, с целью оспаривания законности решений, действий или бездействия по существу или с процессуальной точки зрения на основе положений об участии общественности, содержащихся в данном Законе.
According to this, any member of the interested public(a) having a sufficient interest; or(b) maintaining the impairment of a right, where such a right is required as a precondition in accordance with the administrative procedural legislation, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law, to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Law.

Однако, видимо, тогда не было достаточного интереса в поддержании такого шага.
However, there had apparently been a lack of interest in supporting such a move.

Однако стороны не проявляют достаточного интереса к работе Комиссии и в полной мере не используют пока этот механизм для продвижения мирного процесса.
However, the parties have not displayed sufficient interest in the Commission, nor are they yet fully utilizing the mechanism to advance the peace process.

Финское государство и научные круги не проявляют достаточного интереса к этому вопросу с точки зрения принятия практических мер и выделения средств.
The Finnish State and scientific community do not show sufficient interest in the matter in terms of actual measures and funds.

Следует отметить, что исследования, проведенные компанией Nomos Travel, показали наличие достаточного интереса к данному маршруту.
It should be noted that the studies are conducted by Nomos Travel, and they have shown there is sufficient interest in this air route.

Следует сохранить практику проведения традиционных заключительных пресс-конференций, за исключением случаев, когда с учетом обстоятельств проведения той или иной сессии привлечение достаточного интереса общественности представляется маловероятным.
The traditional final press conference should be retained, unless in the circumstances of a particular session it would seem unlikely to attract sufficient interest.

Шмыгина добавила, что проведенные компанией исследования показали наличие достаточного интереса к данному маршруту.
Shimigina also added that her Company conducted an investigation that shows availability of sufficient interest to this destination.