ДОСТАТОЧНЫМ ПИТАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• with adequate food
• adequate nutrition

Примеры использования Достаточным питанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство также прилагает все усилия, чтобы обеспечить детей достаточным питанием.
The Government was also working hard to ensure that children were provided with adequate nutrition.

Лица, лишенные свободы, должны быть обеспечены достаточным питанием, водой, одеждой, кровом и медицинской помощью.
Persons deprived of their liberty must be provided with adequate food, water, clothing, shelter and medical attention.

Следует незамедлительно улучшить условия содержания задержанных и заключенных, обеспечив их достаточным питанием.
The conditions in which detainees and prisoners are held should be urgently improved, and sufficient food provided.

Обеспечить просителей убежища, живущих в настоящее время в частных учреждениях, достаточным питанием и основными медико-санитарными услугами;
Provide asylum seekers currently living in private facilities with sufficient food and basic medical care;

Хотя Никарагуа является сравнительно бедной страной, предпринимаются усилия по обеспечению заключенных достаточным питанием.
While Nicaragua was a relatively poor country, efforts were made to ensure that prisoners were provided with adequate food.

Многочисленные группы перемещенных лиц не обеспечиваются достаточным питанием, а их доступ к системе здравоохранения, обеспечения жильем и образованием, является ограниченным и недостаточным для удовлетворения существующих потребностей.
Many displaced groups are undernourished and access to health services, housing and education is limited and inadequate to meet needs.

Контролируемая государством система производства и распределения продовольствия с конца 1980- х годов была не в состоянии обеспечить население достаточным питанием.
State-controlled production and distribution of food had not been able to provide the population with adequate food since the end of the 1980s.

Закона о социальной помощи ученикам от 13 июня 2006 года, направленного на сокращение социальной отчужденности семей с детьми и обеспечение достаточным питанием, и оказании прочей помощи в школах.
The Law on Social Assistance for Pupils on 13 June 2006, aimed at reducing the social exclusion of families with children, and providing adequate nutrition and other assistance in schools.

В восьми провинциях и районах проживания этнических меньшинств численность населения, все еще не обеспеченного достаточным питанием и одеждой, снизилась на 2, 93 млн. человек, а численность бедного населения- на 5, 13 миллиона.
In the 8 ethnic provinces and regions, the population still not assured of adequate food and clothing has dropped by 2.93 million and the lowincome poor population by 5.13 million.

Все задержанные несовершеннолетние правонарушители обеспечиваются достаточным питанием, теплом, светом, им создаются санитарно-гигиенические условия, предоставляется постель, одежда, возможности рекреационного отдыха, консультационная помощь, возможности получения образования и профессиональной подготовки.
All juveniles in detention were provided with adequate food, heat, light, sanitary facilities, bedding, clothing, recreation, counselling, education and training.

КПР выразил озабоченность по поводу положения безнадзорных детей и рекомендовал принять эффективные меры для их обеспечения достаточным питанием, одеждой, жилищем, медицинским уходом, а также для предоставления им возможностей в плане получения образования.
CRC expressed concern about the situation of street children and recommended effective measures to ensure that they are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities.

Важное значение для повышения уровня продовольственной безопасности и обеспечения достаточным питанием более 800 млн. человек в мире, страдающих от нехватки продовольствия и проживающих в основном в развивающихся странах, по-прежнему имеет искоренение нищеты.
The eradication of poverty remains essential to improving food security and providing adequate nutrition for the more than 800 million undernourished people in the world, located mainly in developing countries.

Республиканский закон№ 7600, или Закон о совместном содержании матери и ребенка и грудном вскармливании, предусматривает обеспечение новорожденных достаточным питанием путем поощрения грудного вскармливания и совместного содержания в одной палате матери и ребенка в послеродовой период.
Republic Act No. 7600, otherwise known as Rooming-In and Breastfeeding Act, stresses the provision of safe and adequate nutrition of infants through the promotion of rooming-in and breastfeeding of the newborn.

Принять эффективные меры для обеспечения безнадзорных детей достаточным питанием, одеждой, жильем, медицинскими услугами и доступом к образованию, включая профессиональную подготовку и обучение полезным навыкам, с целью содействия их полноценному развитию;
Take effective measures to ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and lifeskills training, in order to support their full development;

Плохие условия в таких учреждениях зачастую определяются тем, что государства не выполняют свои обязательства по обеспечению содержащихся в их ведении лиц достаточным питанием, водоснабжением, медицинским обслуживанием и одеждой, и могут представлять собой пытку или жестокое обращение.
Poor conditions in institutions are often the result of the failure of the State to live up to its obligations to provide persons in their custody with adequate food, water, medical care and clothing, and may constitute torture and ill-treatment.

Замечания, изложенные по этому вопросу во втором докладе, сохраняют свою силу, поскольку пособия по социальному обеспечению, предусмотренные законом о социальной помощи, ПЗСЗТ 1988 года, являются главным механизмом обеспечения всех жителей территорий достаточным питанием.
The notes concerning this area in the Second Report still apply, in that the social assistance benefits provided under the Social Assistance Act, R.S.N.W.T. 1988, are the primary measure within the Territories to ensure that all residents have an adequate food supply.

Принять меры для обеспечения безнадзорных детей достаточным питанием, одеждой, жильем, медицинскими услугами и доступом к образованию, включая профессиональную подготовку и обучение полезным навыкам, с целью их полноценного развития, а также при необходимости обеспечить их официальными документами;
Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development, providing official documents when necessary;

Касаясь вопроса о том, какие меры правительство считает необходимым предпринять для обеспечения достаточным питанием наиболее незащищенных групп населения, следует отметить, что проблема обеспечения продовольственной безопасности находится в тесной связи с ростом занятости, доходов и активов.
Turning to the measures which the Government considers necessary to ensure an adequate food supply to the most vulnerable population sectors, it should be remarked that the issue of food security is closely bound up with the growth of employment, incomes and assets.

Принять меры для обеспечения детей, живущих на улице, достаточным питанием, одеждой, жильем, медицинскими услугами и доступом к образованию, включая профессиональную подготовку и обучение полезным навыкам, с целью их полноценного развития, а также разработать новаторские подходы к решению проблемы таких детей; и.
Ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development, and seek innovative measures in dealing with these children; and.

Это включает обеспечение того, что родители ребенка, в особенности его мать, обладают по меньшей мере достаточной экономической безопасностью, достаточным питанием, доступом к основным услугам и ресурсам, включая информацию, защитой от насилия и полномочиями действовать от своего имени и от имени своего ребенка.
This includes ensuring that the child's parents, and especially the mother, have at a minimum an adequate degree of economic security, adequate nutrition, access to basic services and resources, including information, protection from violence and empowerment to act on behalf of themselves and their child.

Несмотря на неспособность обеспечить население достаточным питанием, государство сохраняет в силе нормативные акты и режимы контроля, фактически объявляющие вне закона попытки решения населением своих проблем, в частности путем поездок по стране и за ее пределами в поисках продовольствия или торговли и работы на неофициальных рынках.
Despite the State's inability to provide its people with adequate food, it maintained laws and controls effectively criminalizing people's use of key coping mechanisms, particularly moving within or outside the country in search of food and trading or working in informal markets.

МА выразила обеспокоенность тем, что многие тюрьмы крайне переполнены, страдают от низкого уровня санитарии, содержащиеся в них лица не обеспечиваются достаточным питанием и медицинским обслуживанием, при этом многих заключенных дополнительным питанием, лекарствами и другими предметами первой необходимости снабжают члены семьи и внешние организации.
AI expressed concern that, in many prisons, overcrowding is severe, sanitation is inadequate, food and medical care are scarce and many prisoners rely on family members and outside organizations for additional food, medicines and other necessities.

Необходимо по-прежнему предпринимать усилия в целях искоренения нищеты путем, в частности, создания потенциала для укрепления систем производства продовольствия на местах, повышения продовольственной безопасности и обеспечения достаточным питанием более чем 800 млн. человек в мире, страдающих от недоедания, которые проживают в основном в развивающихся странах.
It remains essential to continue efforts for the eradication of poverty through, inter alia, capacity-building to reinforce local food systems, improving food security and providing adequate nutrition for the more than 800 million undernourished people in the world, located mainly in developing countries.

Принять эффективные меры для обеспечения детей, живущих на улицах, достаточным питанием, одеждой, жильем, медицинскими услугами и доступом к образованию, включая профессиональную подготовку и обучение необходимым жизненным навыкам, за счет предоставления надлежащего альтернативного ухода на основе использования совместного подхода для содействия их всестороннему развитию;
Take effective measures to ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training through appropriate alternative care, using a participatory approach, in order to support their full development;

В рамках своих последовательных усилий по обеспечению благополучия и защите мигрантов и их прав( рекомендация 46) правительство Республики Мальта регулярно проводит ремонт центров содержания и удовлетворяет основные потребности задержанных лиц путем обеспечения их достаточным питанием, одеждой, моющими средствами и т. д.
In its continued effort to continue to take steps to ensure the well-being and protection of migrants and their rights(Recommendation 46) the Government of the Republic of Malta ensures that refurbishment of detention centres is carried out regularly, while basic needs are met with the provision of adequate food, clothing, cleaning materials, and so forth.

Комитет рекомендовал Эстонии продолжать меры по снижению переполненности пенитенциарных учреждений; улучшать условия содержания под стражей, в частности в следственных изоляторах, где лица отбывают предварительное заключение в течение долгого времени в плохих и неадекватных условиях; обеспечивать всех заключенных достаточным питанием и улучшать здравоохранение и медицинское обслуживание в пенитенциарных учреждениях.
The Committee recommended that Estonia should: continue to alleviate the overcrowding of the penitentiary institutions; improve conditions of detention, especially in arrest houses where pretrial detainees are held for long periods in poor and inadequate conditions; provide adequate food to all detainees and improve the health and medical services in detention facilities.

Право на достаточное питание и на свободу от голода.
Right to adequate nutrition and to be free from hunger.

Физкультура, достаточное питание, правильное ведение послеродового периода.
Exercise, adequate nutrition, appropriate management of the postpartum period.

Достаточное питание.
Adequate nutrition.

Право на достаточное питание.
The right to adequate nutrition.