Примеры использования Достаточных доходов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В тех случаях, когда у семей нет достаточных доходов, их включают в категорию семей, нуждающихся в базовом жилье.
In cases where households do not have sufficient incomes, they are considered to be in core housing need.На уровне фирм конкурентоспособность имеет главным образом отношение к потенциалу извлечения достаточных доходов и увеличения доли рынка для производимой продукции.
At the level of firms, competitiveness is mainly about the ability to generate sufficient profits and raise market shares for products.Число живущих в условиях крайней нищеты беженцев, не имеющих достаточных доходов и нормальных жилищных условий, оценивается почти в 20 000 человек.
The number of extremely poor refugees, without sufficient income and adequate housing, is estimated at around 20,000.Небольшие возможности в плане занятости, в результате чего рабочая сила не находит производительного применения ипоэтому не может обеспечить себе достаточных доходов;
Few opportunities for employment, resulting in work capacities that cannot find productive use andtherefore cannot generate sufficient incomes;В соответствии с программами социальной помощи лица,не имеющие достаточных доходов, и лица, обвиняемые в совершении нетяжких преступлений, освобождаются от внесения залога.
Under social aid programmes,persons without sufficient income and those accused of non-serious crimes were exempt from bail.В настоящее время многие домашние хозяйства не прекращают своего существования только благодаря находчивости женщин, которые, к тому же,занимаются часто деятельностью, не приносящей достаточных доходов.
Many households now survive only through the resourcefulness of women,who are often involved in activities that generate insufficient income.Рекомендовать странам признать роль эффективного ценообразования в обеспечении достаточных доходов для поддержки необходимых инвестиций в лесное хозяйство и лесную промышленность;
Encourage countries to recognize the role of effective prices in providing sufficient revenues to support adequate investment in forests and forest-based industries;Однако ясно, что при возможности получения достаточных доходов для рекуперации энергии или сокращения выбросов парниковых газов, образующихся в процессе окисления метана вентиляционных струй, эти проекты становятся экономически рентабельными.
Clearly, however, if there is a sufficient revenue stream available for the energy or greenhouse gas reductions produced from the oxidation of ventilation air methane, then these projects make economic sense.Особые пособия могут получать как бенефициары,так и небенефициары, которые не получают достаточных доходов для оплаты текущих расходов на удовлетворение жизненных потребностей и чье положение обусловливает такие выплаты.
A Special Benefit may be paid to beneficiaries andnon-beneficiaries who do not have enough income to meet ongoing essential expenses and whose individual circumstances warrant a payment being made.Это не просто отсутствие достаточных доходов-- это явление затрагивает также такие аспекты, как состояние здоровья, уровень образования, чувство безопасности, качество управления, соблюдение закона и уважение прав человека, а также равенство.
It means more than not having an adequate income; it also includes a measure of state of health, level of education, sense of security, quality of governance, respect for justice and human rights, and equality.Существующий сейчас недостаток полномочий не позволяет им обеспечивать собираемость достаточных доходов для исполнения местного бюджета, тогда как региональные и центральные органы власти уделяют недостаточно внимания потребностям местных общин.
Their present lack of authority does not allow them to collect enough revenue to implement the local budget, whereas the regional and central authorities are not sufficiently concerned with the needs ities.Это позволяет предоставлять качественные услуги ВСиВО, но, с другой стороны,малая клиентская база, как правило, не обеспечивает достаточных доходов для полной окупаемости затрат на предоставление и расширение услуг.
In this case, the small size of the customer base is both an advantage and disadvantage: it allows for the provision of good quality WSS services, butusually does not generate enough revenue to cover the full costs of service delivery and extension.Проводить адресную политику и осуществлять целевые программы, призванные содействовать расширению экономических прав и возможностей женщин, в том числе путем улучшения для них доступа к полной и продуктивной занятости, обеспечения достойной работы для всех, а также оказания поддержки предпринимательскому потенциалу женщин иих бизнес- инициативам с целью гарантировать стабильный источник достаточных доходов;
Specific policies and programmes should be developed and implemented in order to promote the economic empowerment Кроме того, хотя в отчетный период сообщалось о значительном увеличении объема лицензионной добычи иофициального экспорта алмазов, эта отрасль еще не приносит достаточных доходов, которые гарантировали бы устойчивое экономическое восстановление.
Furthermore, although a significant increase in licensed mining and in official exports of diamonds has been reported during the reporting period,the industry is not yet generating sufficient revenue to guarantee sustained economic recovery.Кроме того, должны быть сбалансированы экономические и социальные аспекты: при том, чтооказание услуг опирается на пост достаточных доходов, этого следует добиваться, чтобы обеспечить материальную доступность для всех членов общества, в том числе для тех, кто живет в нищете.
Likewise, the economic and social dimensions have to be balanced:while service provision relies on raising sufficient revenue, this must be achieved in such a way as to ensure affordability for all people in society, including those living in poverty.За отчетный период благодаря поступлениям по линии приносящих доход проектов и сборам за учебную подготовку и другие виды деятельности четыре ЦПЖ( в Новом лагере в Аммане, в Акабе, Джабаль- эль- Хуссейне иЗарке) добились достаточных доходов для обеспечения независимости от финансовой поддержки БАПОР.
With revenues from income-generation projects and fees for training and other activities, four WPCs(in Amman New Camp, Aqaba, Jabal el-Hussein and Zarqa)achieved sufficient income during the reporting period to remain independent of UNRWA's financial support.Участники подчеркнули, что в контексте усилий по борьбе с нищетой существенно важную роль играет обеспечение производительной занятости,особенно для молодежи, а также достаточных доходов, и рекомендовали сделать обеспечение занятости одним из ключевых элементов национальных стратегий борьбы с нищетой.
Participants stressed the essential role of creating productive employment, especially for young people,and generating adequate income in the effort to reduce poverty and recommended that employment constitute a key element of national poverty reduction strategies.В результате этого значительно возросло число зависящих оттекущих поступлений домашних хозяйств, которые не имеют достаточных доходов для удовлетворения своих основных потребностей в продовольствии и других товарах и услугах, хотя число домашних хозяйств, не имеющих доступа к адекватному жилью, питьевой воде и другим основным услугам, которые не зависят в столь значительной степени от объема поступлений в краткосрочной перспективе, существенно не изменилось.
As a result,the number of households that do not have sufficient income to satisfy basic needs for food and other goods and services that depend on current Более вероятно, что люди, которые имеют достаточный доход, будут иметь надлежащий доступ к продовольствию.
People who have sufficient income are more likely to have adequate access to food.Достаточный доход и материальное благополучие являются определяющими факторами в социальной интеграции пожилых людей.
Adequate income and assets are determining factors in the social integration of older persons.Наличие жилища и достаточного дохода;
He has a dwelling and sufficient income;Вам также необходимо будет подтвердить, что вы имеете достаточный доход или финансовые средства.
You will need to prove that you have an adequate income or financial resources.Гарантия базового уровня дохода для лиц, находящихся в трудоспособном возрасте, которые не способны получить достаточный доход, в частности в случаях болезни, безработицы, беременности и родов и инвалидности; и.
Basic За отчетный период с помощью этих предприятий 25 семей сумели обеспечить себя достаточным доходом для того, чтобы их сняли с учета как семьи, находящиеся в особо трудном положении.
During the reporting period, 25 families achieved sufficient income from such enterprises to be removed from the special hardship rolls.Просьба указать, позволили ли выявленные с помощью этой программы возможности трудоустройства получать женщинам из числа коренного населения постоянный и достаточный доход, включая все необходимые социальные льготы.
Please indicate whether employment opportunities found with the help of this programme have provided a sustained and adequate income to aboriginal women, including all necessary social benefits.Продукция и услуги кооператива должны генерировать достаточный доход, чтобы вложенные затраты были самоокупаемыми.
The cooperative's products and services must generate sufficient revenue so the effort can be financially self-sustaining.Просителям убежища, которые имеют достаточный доход в размере пособия на интеграцию для всей семьи.
Asylum applicants having sufficient income the amount of the social integration allowance for claimants with dependants.Комитет рекомендовал этому государству- участнику обеспечить, чтобы все женщины обладали достаточным доходом и чтобы мужья и отцы были обязаны оказывать финансовую поддержку.
The Committee recommended that the State party should ensure that all women had an adequate income and that husbands and fathers were obliged to provide financial support.Гарантированный основной доход лиц трудоспособного возраста, не способных получать достаточный доход, в частности в результате болезни, безработицы, беременности и родов и утраты трудоспособности;
Basic Сельские бедняки, как правило, не имеют земли илиимеют хозяйства, которые слишком малы и не могут принести достаточного дохода.
The rural poor are mostly landless orhave farms that are too small to yield an adequate income.
