Примеры использования Достигла соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я достигла соглашения с коллективом.
В марте 2008 года TfL( Transport for London)объявила о том, что достигла соглашения о покупке TCL за£ 98 млн.
In March 2008,TfL announced that it had reached agreement to buy TCL for £98m.В 1968 году КНР достигла соглашения о создании военно-морской базы для кораблей.
Миссия провела в Кабуле 10 дней и достигла соглашения с руководством" Талибана" по ряду вопросов.
The mission spent 10 days at Kabul, and reached an agreement with the Taliban administration on В 2003 году компания достигла соглашения с VirtualAcorn о лицензировании их ОС для использования с эмулятором.
In 2003, the company reached an agreement with VirtualAcorn to license its OS for use with emulators.Председатель предлагает заменить слова" возможно, нуждаются" в пункте 8 словом" нуждались";Комиссия достигла соглашения по данному вопросу.
The Chairperson proposed that, in paragraph 8, the words"might need" be replaced by the word"needed";the Commission had reached an agreement to that effect.Тем не менее группа не достигла соглашения по конкретному предложению относительно путей продвижения вперед.
Правительство утверждало, что городская администрация Душанбе достигла соглашения с еврейской общиной о выделении участка земли на окраине Душанбе.
The Government maintained that the Dushanbe city administration had reached an agreement with the Jewish community to allocate РД КМГ достигла соглашения с НК КМГ о приобретении четырех контрактов на разведку углеводородов, сообщила компания 11 апреля.
On April 11, KMG EP announced that it reached an agreement to acquire four exploration contracts from NC KMG.Комиссия по Безопасности и Обмену( SEC)сказал во вторник, что она заряжена и достигла соглашения с двумя компаниями и их владельцев, которые работают в криптовалюта пространстве.
Securities and Exchange Commission(SEC)said Tuesday that it has charged and reached agreements with two companies and their owners that operate in the cryptocurrency space.Апреля 2010 года компания RIM достигла соглашения с Harman International о приобретении компании QNX Software Systems- разработчика ОС QNX.
RIM reached an agreement with Harman International on April 12, 2010, for RIM to acquire QNX Software Systems.Fender начала переговоры с несколькими японскими дистрибьюторами музыкальных инструментов, и достигла соглашения с Yamano Gakki и Kanda Shokai, для последующего создания отделения Fender Japan.
Fender began negotiations with several Japanese musical instrument distributors and reached an agreement with Yamano Gakki and Kanda Shokai to establish Fender Japan.Компания достигла соглашения с Министерством нефти и газа о продлении срока действия разведочной лицензии на два года до декабря 2014 г.
The company has reached an agreement with the Ministry of Oil and Gas to extend its exploration license by two years to December 2014.В то время как компания по производству стали не признавала свою вину, она достигла соглашения в 1951 году, в котором он заплатила около 235000 долларов, который были распределены среди 80 жертв, которые принимали участие в судебном процессе.
While the steel company did not accept blame, it reached a settlement in 1951 in which it paid about $235,000, which was stretched over the 80 victims who had participated in the lawsuit.В декабре МТС достигла соглашения с индийским оператором связи Sistema Shyam TeleServices об использовании им бренда МТС на местном рынке.
In December, MTS reached an agreement with Indian mobile operator Sistema Shyam TeleServices to bring the MTS brand to the Indian market.В заключение хотел бы вновь повторить, что Союзная Республика Югославия выполнила все свои обязательства согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и достигла соглашения с четким графиком осуществления.
In conclusion, I would like to reiterate once again that the Federal Republic of Yugoslavia has fulfilled all its obligations under the relevant resolutions of the Security Council and reached an agreement with Впервые за восемь лет ОПЕК достигла соглашения по снижению производства нефти- картель снизит суточную добычу на 1, 2 миллиона баррелей до 32, 5 млн.
For the first time in eight years, OPEC reached agreement on oil production cuts cartel will lower output by 1.2 million barrels/ day to 32.5 million.Касаясь политических переговоров, посол Хилл сообщил Постоянному совету, что новая группа представителей Албании на переговорах в составе умеренных иболее радикальных албанских деятелей достигла соглашения на основе вариантов, предложенных в документе Контактной группы.
On the political negotiations, Ambassador Hill informed the Permanent Council that В марте 2017 года Standard Life достигла соглашения о слиянии с Aberdeen Asset Management под слияние попадали все акции при условии одобрения акционерами.
In March 2017, Standard Life reached an agreement to merge with Aberdeen Asset Management, in В контексте деятельности ИСЮВЕ в области железнодорожного транспорта Специальная рабочая группа по сокращению простоя челночных поездов на границах достигла соглашения относительно i системы мониторинга железнодорожного движения на пограничных станциях и ii определения понятия" маршрутный поезд.
In the context of the SECI activities on rail transport, the Ad hoc Working Group on the Reduction of Border Stopping Times of Shuttle Trains, so far, reached agreement on(i) a monitoring system of rail traffic at border stations, and(ii) the definition of a"block train.В мае 1994 года она достигла соглашения с" КЕО", по которому" КЕО" согласилась оплатить" прямые трудовые и другие прямые издержки", понесенные компанией" Льюис" по контракту.
In May 1994 it reached an agreement with KEO by which KEO agreed to pay the“direct labor and other direct costs” incurred by Lewis on the contract.В ноябре 1995 года после четырех лет интенсивных переговоров Российская Федерация достигла соглашения со своими кредиторами из числа коммерческих банков о пересмотре сроков выплаты процентов и погашения капитальной суммы задолженности по банковским кредитам в объеме 32, 5 млрд. долл. США.
In November 1995, after four years of intensive negotiations, the Russian Federation reached an agreement with its commercial bank creditors to reschedule the payment of interest and principal on $32.5 billion of bank loans.Группа Метинвест достигла соглашения с ГП« Укрзализныця» о том, что с 1 июня 2013 года обеспечит переход с автомобильного транспорта на железнодорожный при перевозках продукции, произведенной на« Азовстали» и ММК им.
Metinvest Group reached an agreement with Ukrainian Railways State Enterprise that starting June 1, 2013 the company will begin transporting Azovstal's and Ilyich I&SW(MMKI) products by rail.Июня 2010 года Бартон обвинилБелый дом в« вымогательстве 20 миллиардов долларов» с нефтяного гиганта BP после того, как компания достигла соглашения с администрацией Обамы о создании счета условного депонирования средств для погашения требований людей, пострадавших от аварии в Мексиканском заливе.
In June 2010,Barton accused the Obama administration of a"$20 billion shakedown" of oil giant BP after the company reached an agreement with the administration to establish В феврале 2009 года Square Enix достигла соглашения о покупке Eidos за 84 300 000 долларов США, дата была перенесена и Square Enix официально приобрела Eidos 22 апреля 2009 года.
In February 2009, Square Enix reached an agreement to purchase Eidos Interactive for GB£84.3 million, pending shareholder approval, with Недавно в этом здании под эгидой Организации Объединенных Наций и при посредничестве Сайруса Вэнса, Специального посланника Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали, и Мэтью Нимеца, Специального посланника президента Клинтона, моя страна,Республика Македония, достигла соглашения с Республикой Грецией, которое регулирует многие аспекты отношений между двумя странами и создает основу для добрососедского сотрудничества.
Recently in this building, under the auspices of the United Nations, through the mediation of Cyrus Vance, Special Envoy of the Secretary-General, Boutros Boutros-Ghali, and Matthew Nimetz, Special Envoy of President Clinton, my country,the Republic of Macedonia, reached an accord with the Republic of Greece which regulates many aspects of relations between the two countries, and creates Миссия достигла соглашения об осуществлении программы под контролем специалистов МВФ в период с апреля по декабрь 2006 года, которое позволило правительству получить от Европейского союза 6 млн. евро в качестве прямой поддержки своего бюджета.
The mission reached an agreement on После того как в апреле этого года в Женеве, Швейцария, Никарагуа достигла соглашения с Международным валютным фондом по новой программе создания механизма укрепления структурной перестройки( МУСП), эти наши сторонники добились предоставления нам в течение следующих трех лет 1, 8 млрд. долл.
After Nicaragua reached an agreement with the International Monetary Fund, in Geneva, Switzerland, in April of this year, on В 2013 году Canonical достигла соглашения с Министерством промышленности и информационных технологий Китайской Народной Республики о совместном создании, и выпуске операционной системы на основе Ubuntu с функциями, ориентированными на китайские рынки.
In 2013, Canonical reached an agreement with the Ministry of Industry and Information Technology of the People's Republic of China to co-create and release Проведя один сезон на« Никерсон Филд»,команда достигла соглашения с руководством трека для бегов относительно возвращения на Фоксборский стадион при условии непроведения матчей в дни бегов, поэтому« Ти Мен» приходилось много играть по понедельникам вечером, в результате чего посещаемость сократилась.
After spending one unhappy season at Nickerson Field,the team reached an accord with Bay State to play at Foxboro but not on racing dates, so the Tea Men had to play many Monday night dates, which caused attendance to dwindle.
