ДОСТИГЛО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reached an agreement

Примеры использования Достигло соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание достигло соглашения в отношении Стратегических рамок, а также плана работы по э- отходам на основе партнерства.
The meeting reached an agreement on the Strategic Framework as well as on the e-waste partnership workplan.

Во второй половине дня венгерское правительство достигло соглашения с австрийскими чиновниками, чтобы позволить поездам снова свободно проходить.
In the afternoon the Hungarian government reached an agreement with Austrian officials to allow the trains to again pass freely.

УВКПЧ достигло соглашения с Министерством внутренних дел об оказании помощи в организации совместно с Министерством юстиции рабочего совещания для рассмотрения окончательного проекта.
OHCHR reached an agreement with the Ministry of Interior to help organize a joint workshop with the Ministry of Justice to review the final draft.

Министерство туризма Египта достигло соглашения с греческими коллегами относительно запуска круизного сообщения между странами.
The Egyptian Ministry of Tourism has reached an agreement with the Greek counterparts regarding the launch of a cruise service between the countries.

В результате долгих переговоров с оманской стороной посольство Грузии в Саудовской Аравии достигло соглашения, и с июня 2018 года авиакомпания султаната Омана Salam Air начнет полеты.
As a result of long negotiations with the Omani side, the Georgian Embassy in Saudi Arabia reached an agreement, and Salam Air, the airline of the Sultanate of Oman, will begin its flights to Georgia since June 2018.

В 1957 году сирийское правительство достигло соглашения с Советским Союзом по технической и финансовой помощи для строительства плотины в долине Евфрата.
In 1957, the Syrian government reached an agreement with the Soviet Union for technical and financial aid for the construction of a dam in the Euphrates.

Теперь ESPN, мировой лидер среди средств массовой информации направленных на спортивные инвенты, достигло соглашения с Международной Ассоциацией Гонок Дронов о трансляции в прямом эфире соревнований, а также записи обсуждений.
Now it's ESPN, the largest sports-dedicated media company who has reached an agreement with the International Association of Drone Racing to broadcast live competitions and recorded summaries.

Декабря 2009 года правительство Японии достигло соглашения относительно финансового кризиса, с которым сталкивается страна, и решило включить пакет стимулов в действие.
On December 8, 2009; Japan's government reached an agreement regarding the financial crisis that the country is facing and has chosen to put a stimulus package into action.

Г-н Сандино Монтес( Никарагуа) говорит, что правительство единства и национального примирения Никарагуа достигло соглашения с МВФ, которое позволит стране продолжать двигаться в направлении стабильности и развития.
Mr. Sandino Montes(Nicaragua) said that the Government of Reconciliation and National Unity of Nicaragua had reached an agreement with IMF that would enable the country to continue on its path of stability and development.

В тех случаях, когда значительное число кредиторов достигло соглашения с должником, однако единогласие отсутствует, могут быть использованы упрощенные судебные процедуры.
Expedited court procedures could be utilized when a substantial number of creditors have reached agreement with the debtor but unanimity has not been achieved.

В январе правительство достигло соглашения с Международным валютным фондом( МВФ) о подготовке контролируемой программы экономической реформы, которая должна начаться в марте/ апреле 2000 года.
In January, the Government reached an agreement with the International Monetary Fund(IMF) for the preparation of a monitored economic reform programme effective in March/April 2000.

После длительных переговоров с Японией командование с обеих сторон достигло соглашения, что российских моряков в плен не возьмут при условии, что они далее не будут принимать участия в боевых действиях.
After lengthy negotiations with Japan commanders, both sides reach an agreement that the Russian sailors will not be taken as prisoners on the condition that they will no longer take part in hostilities.

Эта война становилась все более непопулярной в Португалии, поэтому после военного переворота в стране в апреле 1974 года новое правительство Португалии достигло соглашения с ФРЕЛИМО о путях достижения независимости.
The war had become increasingly unpopular in Portugal, and following a military coup in that country in April 1974, the new Government of Portugal reached an agreement with FRELIMO on the modalities for independence.

Министерство юстиции Боснии и Герцеговины также достигло соглашения относительно взаимного правоприменения судебных решений по уголовным делам и по вопросам юридической помощи с Черногорией в июле 2010 года.
The Bosnia and Herzegovina Ministry of Justice also reached agreements on the mutual enforcement of court decisions in criminal matters and on legal aid with Montenegro in July 2010.

Тем не менее, правительство России достигло соглашения с Международным валютным фондом( МВФ) в отношении среднесрочной стратегии и экономической политики на 1996 год, что привело к утверждению МВФ дополнительного кредита с выделением 10, 2 млрд. долл. США в течение трех лет.
Nevertheless, the Russian authorities have reached an agreement with the International Monetary Fund(IMF) on a medium-term strategy and on economic policies for 1996, and this has led to the approval by the IMF of an extended fund facility of $10.2 billion over three years.

В ходе реализации других мероприятий, например в Гвинее, Грузии, Йемене и Кот- д' Ивуаре, УВКБ достигло соглашения с правительством о том, чтобы удостоверения личности с фотографиями выдавались не только всем взрослым мужчинам, но также и женщинам, благодаря чему, в частности, повысилась степень защищенности женщин- беженцев.
In other operations, such as those in Côte d'Ivoire, Georgia, Guinea and Yemen, UNHCR reached agreement with the government that photographic identity cards should be issued not only to all adult men but also to women, thereby enhancing protection of refugee women in particular.

Января 2008 года правительство достигло соглашения с Партией датского народа о том, что наряду с другими инициативами, нацеленными на улучшение условий жизни<< отказников>>, таким лицам при наличии у них семьи и детей предоставляется возможность проживать в особых комплексах за пределами центров содержания просителей убежища.
On 16 January 2008 the Government reached an agreement with the Danish People's Party which- among other initiatives aimed to improve living conditions for rejected asylum-seekers- ensures that rejected asylum-seeking families with children are given an opportunity to live in special accommodations outside the asylum centres.

В рамках переговоров с маргинализованными группами 8 августа правительство достигло соглашения с Непальской федерацией коренных национальностей 31 августа- с МФПН, а 13 сентября- с" Чуре бхавар экта самадж" по вопросам, в частности, представительства, преодоления социальной изоляции, уважения прав коренных национальностей и участия маргинализованных групп в ведении государственных дел.
In the context of talks with marginalized groups, on 8 August, the Government reached agreements with the Nepal Federation of Indigenous Nationalities; on 31 August, with MPRF; and on 13 September, with Chure Bhawar Ekta Samaj, which relate, inter alia, to representation, inclusiveness, respect for indigenous rights and participation of marginalized groups in public affairs.

Г-жа Ириас( Гондурас) говорит, что правительство достигло соглашения с государственными и частными университетами и непосредственно с Министерством просвещения о включении в учебные планы гендерных исследований, в сотрудничестве с директорами по вопросам образования в каждом департаменте Гондураса.
Ms. Irías(Honduras) said that the Government had reached agreement with public and private universities and with the Ministry of Education itself to include gender studies in the curriculum, with the cooperation of the Directors of Education in each department in Honduras.

Это зависит от момента, когда государство, которое достигло соглашения, реально становится<< стороной>> договора, т. е.<< государством, которое согласилось на обязательность для него договора и для которого договор находится в силе>> статья 2( g) Венской конвенции.
This depends on the moment when the States which have arrived at the agreement actually become a"party" to the treaty, that is,"a State which has consented to be bound by the treaty and for which the treaty is in force" article 2(g) of the Vienna Convention.

Они достигли соглашения в Брюсселе по разрешению долгового кризиса в Греции.
They reached an agreement in Brussels to solve the Greek debt crisis.

Россия и Украина достигли соглашения по поставкам российского природного газа этой зимой; Донецкая и.
Russia and Ukraine reached an agreement to ensure Russian natural gas supplies this winter;

Вскоре после этого бельгийские партии достигли соглашения о формировании нового правительства.
Shortly after, Belgian negotiating parties reached an agreement to form a new government.

В 1968 году КНР достигла соглашения о создании военно-морской базы для кораблей.
In 1968, the PRC reached an agreement to build a naval base for the TNC.

После того, как дело было представлено в местный суд, обе стороны достигли соглашения.
After the case was presented before a local judge, both parties reached an agreement.

В конце концов клубы достигли соглашения.
Eventually the sisters reached an agreement.

Обе стороны через дружественное обсуждение достигли соглашения по стратегии сотрудничества.
Both sides through friendly discussion reached an agreement on the strategy of cooperation.

В противном случае достигнутые соглашения оказываются непрочными и обычно недолговечными.
Otherwise, agreements reached are fragile and usually short-lived.

Необходимо достичь соглашения по механизмам запуска в действие юрисдикции Суда.
There must be agreement on mechanisms that would trigger the Court's jurisdiction.

Этап 1: достичь соглашения между всеми соответствующими субъектами деятельности относительно существующей проблемы принятия решений.
Step 1: Agreement amongst all relevant stakeholders on the decision-making problem at hand;