ДОСТИГНУТЬ ДОГОВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• reach agreement
• agree
• be reached

Примеры использования Достигнуть договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо достигнуть договоренности об общих видах деятельности, в частности по таким аспектам.
Agreements must be obtained on common activities, particularly on.

В этой связи достойно сожаления, что мы не смогли достигнуть договоренности по тексту такой декларации.
In that regard, we regret that an agreement could not be reached on the text for such a declaration.

МОТ пытается достигнуть договоренности по этим принципам и вопросу об укреплении этих механизмов независимо от самих конвенций.
The ILO was trying to reach an agreement on those principles and the strengthening of those mechanisms, independently of the conventions themselves.

ФООНЛ провел свою пятую сессию в мае 2005 года, но ему так и не удалось достигнуть договоренности по всем рассматриваемым вопросам.
UNFF held its fifth session in May 2005, but failed to reach agreement on all the points under consideration.

Рабочая группа пока не смогла достигнуть договоренности относительно того, должна ли будущая работа проводиться целевой или рабочей группой.
The Working Group could not, for the time being, reach agreement on whether future work should be carried out in the context of a task force or a working group.

Они также надеются, что Конференция по разоружению сможет возобновить свою работу, а ее участники смогут без промедления достигнуть договоренности по программе работы и расширению ее членского состава.
They also hoped that a revitalized Conference on Disarmament would agree on a programme of work as soon as possible and expand its membership.

Предложить делегации Словакии и секретариату ЕЭК ООН достигнуть договоренности с Советом Европы относительно совместной организации Конференции в 2006 году;
To invite the delegation of Slovakia and the UNECE secretariat to agree with the Council of Europe to organize the Conference in 2006 jointly;

С этой целью мы призываем к проведению более конструктивного диалога на предстоящих заседаниях Подготовительного комитета, с тем чтобы мы могли достигнуть договоренности о сфере компетенции и задачах этой Конференции.
To that end, we encourage more constructive dialogue in the coming meetings of the Preparatory Committee, with a view to our reaching agreement on the scope and objective of the Conference.

Его делегация настоятельно призывает Комитет достигнуть договоренности по вопросу о финансировании Трибунала, с тем чтобы перечисленные возможности могли стать реальностью.
His delegation strongly encouraged the Committee to reach agreement on the funding of the Tribunal so that those possibilities could become a reality.

Испаноговорящим делегациям прежде, чем вносить какое-либо соответствующее предложение, необходимо достигнуть договоренности по вопросу, затронутому наблюдателем от Латиноамериканской банковской федерации.
The Spanish-speaking delegations should reach agreement on the matter raised by the observer for the Federación Latinoamericana de Bancos before making any proposal in that regard.

Мы могли бы попытаться достигнуть договоренности между группами относительно соблюдения принципа о том, что большая часть пунктов повестки дня будет рассматриваться только каждые два или даже три года, а не ежегодно, как это делается сейчас.
Agreement might be sought among groups to settle on the principle that the majority of agenda items be considered only every two or even three years, rather than every year as is now the case.

Необходимо продолжить изучение механизмов и процедур использования Счета развития для того, чтобы достигнуть договоренности о том, как использовать оставшуюся часть дивиденда для развития.
There was still a need to continue to review the mechanisms and modalities of the Development Account so as to reach agreement on how to utilize the remainder of the development dividend.

Всем госу- дарствам следует осудить терроризм во всех его фор- мах и проявлениях и достигнуть договоренности в отношении определения терроризма, с тем чтобы провести различие между терроризмом и законной борьбой национально- освободительных движений.
All States should condemn terrorism in all its forms and manifestations and reach agreement on its definition, so as to distinguish it from the legitimate struggle of national liberation movements.

Члены САДК поддерживают региональные и международные усилия по борьбе с терроризмом и присоединяются к призыву достигнуть договоренности относительно проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
The members of SADC supported continental and international efforts to combat terrorism and added their voice to the call to reach agreement on a draft comprehensive convention on international terrorism.

Члены Совета выразили сожаление в связи с продолжением боевых действий, несмотря на заявления Совета, содержащиеся в резолюции 1227( 1999), и потребовали от сторон незамедлительно и безоговорочно достигнуть договоренности о прекращении огня.
The members of the Council deplored the continuation of the hostilities despite the pronouncements of the Council in resolution 1227(1999) and demanded that both parties immediately and unconditionally agree to a ceasefire.

В редких случаях, когда руководитель программ и Управления Генерального инспектора не могут достигнуть договоренности в отношении надлежащего курса действий, данный вопрос передается на решение Генерального секретаря.
In the rare instances when the programme manager and the Office of the Inspector General cannot agree on an appropriate course of action, the matter will be referred to the Secretary-General for resolution.

Если заметите нарушение авторских прав в нашем сайте, просим своевременно уведомить нас на e- mail: info@ gotoburgas. com, чтобы мы могли убрать соответствующую публикацию с нашего сайта, если не сможем достигнуть договоренности с ее автором или собственником.
If you find copyright violations on our website, please, notify us immediately at info@gotoburgas. com, so that we can remove the publication from our website if we cannot reach an agreement with it author or owner.

На этом совещании правительство и международное сообщество доноров будут иметь возможность достигнуть договоренности в отношении общей политической основы, а также рассмотреть основные потребности в области восстановления.
The meeting will give the Government and the international donor community an opportunity to reach agreement on an overall policy framework, as well as to consider basic rehabilitation requirements.

К 1 июля 1994 года предстоит достигнуть договоренности о едином для всей системы Организации Объединенных Наций руководстве по процедурам, касающимся компонентов программ и составления, предварительной оценки, осуществления, контроля и окончательной оценки проектов.
Agreement has to be reached by 1 July 1994 on a common United Nations system- wide manual for procedures relating to programme-component and project formulation, appraisal, implementation, monitoring and evaluation.

Делегация Танзании с удовлетворением отмечает, что диалог между Европейским союзом и управляющими державами позволил достигнуть договоренности в отношении резолюции, касающейся малых территорий, а также иностранных экономических интересов.
His delegation noted with satisfaction that the dialogue between the European Union and the administering Powers had made it possible to reach consensus on a resolution on small Territories and foreign economic interests.

В целях согласования программных циклов в Африке был подготовлен дополнительный меморандум, подписанный представителями ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ПРООН, в котором эти организации обращались к своим представителям в Африке с просьбой достигнуть договоренности в отношении предпочтительного графика согласования.
To harmonize programming cycles in Africa, an additional memorandum, co-signed by UNFPA and UNICEF and UNDP, was issued, requesting their representatives in Africa to reach agreement on the preferred timing for harmonization.

В служебных помещениях таможни отсутствовали какие-либо иранские должностные лица, с которыми можно было достигнуть договоренности, и имелись лишь вооруженные элементы, в задачу которых входило применение насилия и демонстрация поведения, носившего злонамеренный характер.
No Iranian official was present in the customs area with whom an understanding could be reached, and there were only armed elements whose function is to engage in violence and vicious conduct.

На 9- м заседании, состоявшемся 14- 15 декабря, Председатель напомнил о поступившем от Председателя ВОО сообщении относительно того, что ВОО не смог достигнуть договоренности по этому вопросу и продолжит его рассмотрение на своей двадцать восьмой сессии.
At the 9th meeting, on 14- 15 December, the President recalled the report of the Chair of the SBI that the SBI could not reach agreement on this matter and would continue its consideration at its twenty-eighth session.

Некоторые важные дела были сделаны, но зачастую члены Организации Объединенных Наций могли достигнуть договоренности лишь только на самых низких общих знаменателях, что отражало расхождения и напряжение в политическом плане среди членов Организации Объединенных Наций.
Some great things were done, but too often the Members of the United Nations could agree only at the lowest common denominator, a reflection of the political gaps and strains within the United Nations membership.

Будет и далее представлять Рабочей группе резюме справочной информации по новым секторам, охватываемым ЭКОДАТ; Группа экспертов будет стремиться достигнуть договоренности по сводным таблицам для промышленности по производству стекла, цемента и обрабатывающей промышленности;
Continue to provide the Working Group with summaries of background information on new sectors covered by ECODAT; the Expert Group will aim to reach agreement on synopsis sheets for the glass, cement and refining industries;

Позитивного сотрудничества сторон в контексте усилий миссии Африканского союза и решимости достигнуть договоренности по основным принципам в ходе предстоящего раунда переговоров, что откроет дорогу к всеобъемлющему и окончательному урегулированию этого кризиса;
Positive cooperation of the parties with the efforts of the African Union mission and resolve to reach agreement on fundamental principles in the coming round of negotiations, thus opening the way to a comprehensive and final settlement of the crisis;

Мая 2004 года Генеральный секретарь настоятельно призвал все заинтересованные стороны сделать все возможное в течение ближайших двух дней, чтобы достигнуть договоренности с учетом предложений, выдвинутых НЛД и другими политическими партиями и партиями этнических меньшинств.
On 14 May 2004, the Secretary-General urged all parties concerned to make every effort in the next two days to reach an agreement, taking into account suggestions made by NLD and by other political and ethnic nationality parties.

Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) заявляет, что у него нет возражений против принятия проекта резолюции консенсусом, но прежде всего он хотел бы отметить, что это позволит не только начать практическую деятельность, но и достигнуть договоренности о процедурах использования Счета.
Mr. Lozinsky(Russian Federation) said that he had no objection to the adoption of the draft resolution by consensus; that would not only permit activities to be begun in practice but also permit agreement to be reached on how the Account was to be utilized.

В ходе обзора 1992 года Ассамблея пошла еще дальше, обратившись с просьбой к органам по межучрежденческой координации, в частности ОКГП, достигнуть договоренности о едином для всей системы Организации Объединенных Наций руководстве по таким процедурам к 1 июля 1994 года.
The 1992 review went even further, requesting that the inter-agency coordination mechanisms, in particular JCGP, reach an agreement on a common United Nations system-wide manual for such procedures by 1 July 1994.

Организация Объединенных Наций начала процесс определения первоочередных задач в области развития и надеется достигнуть договоренности в отношении выработки рамочной программы, которая будет содействовать сохранению динамики в работе по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, после их реализации в 2015 году.
The United Nations has begun a process to determine development priorities and hopes to reach an agreement on a framework that would continue the momentum of the Millennium Development Goals after they expire in 2015.