ДОСТИЖЕНИЕ УСТОЙЧИВОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• achieving sustainable economic
• achieving sustained economic

Примеры использования Достижение устойчивого экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение устойчивого экономического роста.
Achieving sustained economic growth.

Эти вопросы, однако, особенно важны для развивающихся стран с точки зрения оказания содействия их усилиям, направленным на достижение устойчивого экономического роста и развития.
They are, moreover, especially meaningful to developing countries in support of their efforts towards achieving sustained economic growth and development.

Цель Организации: достижение устойчивого экономического развития в целях сокращения масштабов нищеты посредством региональной интеграции во все более глобализирующемся мире.
Objective of the Organization: To attain sustainable economic development for reducing poverty through regional integration in a globalizing world.

НСР, являясь основным стратегическим документом страны, определяет приоритеты и общие направления государственной политики, ориентированные на достижение устойчивого экономического роста.
Tajikistan's principal strategic document, the National Development Strategy defines the priorities and general thrust of government policy for achieving sustainable economic growth.

В контексте глобализации достижение устойчивого экономического роста требует значительного повышения производительности труда и конкурентоспособности на международном уровне.
In the context of globalization, achieving sustainable economic growth requires substantial improvements in productivity and international competitiveness.

В качестве основного стратегического документа страны Стратегия определяет приоритеты и основные направления государственной политики, направленные на достижение устойчивого экономического роста, улучшение доступа населения к основным социальным услугам и искоренение бедности.
As the major strategic document of the country, the NDS identifies priorities and major directions of the government policy aimed at achieving sustainable economic growth, improving access of the population to basic social services, and poverty eradication.

Достижение устойчивого экономического роста при укреплении социальной сплоченности и равенства на рынке труда путем предотвращения маргинализации определенных групп населения;
Achieving sustainable economic growth while strengthening social cohesion and equity in the labour market by avoiding marginalization of some sections of the population;

НСР, являясь основным стратегическим документом страны, определяет приоритеты и общие направления государственной политики, ориентированные на достижение устойчивого экономического роста, облегчение доступа населения к базовым социальным услугам и уменьшение масштабов бедности.
As the country's major strategic document the National Development Strategy identifies priorities and major directions for Government policy aimed at achieving sustainable economic growth, easing access by the population to basic social services reducing and poverty.

Достижение устойчивого экономического роста зависит от существования благоприятного инвестиционного климата, который обеспечивает отсутствие каких-либо официальных и неофициальных препятствий в деятельности экономических агентов, занимающихся экспортом.
Achieving sustainable economic growth depends on the existence of a business environment that ensures that no informal barriers to the exporting economic agents exist.

Национальная стратегия развития, являясь основным стратегическим документом страны, определяет приоритеты и общие направления государственной политики, ориентированные на достижение устойчивого экономического роста, облегчение доступа населения к базовым социальным услугам и снижение бедности.
The National Development Strategy, which is our primary strategic document, defines priorities and general areas of State policy and is aimed at reducing poverty and achieving stable economic growth and easy access by the population to basic social services.

Достижение устойчивого экономического развития требует выхода за рамки проектов экологической оценки и предотвращения воздействия в направлении интеграции экологических соображений в политику и программы экономического развития.
Achieving sustainable economic development requires going beyond project-based environmental assessment and mitigation, to integrating environmental considerations into economic development policies and programs.

Результатом этой встречи стал Монтеррейский консенсус-- декларация, в которой руководители стран обязались мобилизовать ресурсы и проводить политику и стратегии, нацеленные на искоренение нищеты, достижение устойчивого экономического роста и поощрение устойчивого развития.
The outcome of that meeting was the Monterrey Consensus, a declaration in which leaders committed themselves to mobilize resources and implement policies and strategies aimed at eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development.

Следуя решениям прошедшей недавно Дохинской конференции по обзору, Европейский Союз вновь подтверждает свою приверженность усилиям, направленным на искоренение нищеты, достижение устойчивого экономического роста и поощрение устойчивого развития с целью создания всеохватывающей и справедливой экономической системы.
Following the recent Doha Review Conference, the European Union reiterated its commitment to eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development with a view to establishing an inclusive and equitable economic system.

Меры, направленные на это, должны соответствовать принципам Парижской декларации о повышении эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий; они также должны быть включены в комплексную стратегию развития каждой страны, направленную на искоренение нищеты и достижение устойчивого экономического развития.
Actions to that end should be in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action; they should also be incorporated into each developing country's integrated development strategy for eradicating poverty and achieving sustainable economic growth.

Являясь основным стратегическим документом страны, Национальная стратегия развития определяет приоритеты и общие направления государственной политики, ориентированные на достижение устойчивого экономического роста, облегчение доступа населения к базовым социальным услугам и снижение уровня бедности.
As the country's major strategic document, the National Development Strategy identifies priorities and the principal lines of Government policy aimed at achieving sustainable economic growth, improving access of the population to basic social services and reducing poverty.

В Коста-Рике остаются нерешенными такие важные проблемы, как достижение устойчивого экономического роста, увеличение налоговых поступлений в целях пополнения средств, которыми располагает государство, а также достижение большего соответствия между иностранными инвестициями и национальным производством таким образом, чтобы создавались высокооплачиваемые рабочие места и увеличивались доходы населения.
Costa Rica is facing major challenges, such as: achieving sustained economic growth, raising the tax burden in order to make more resources available to the State, forging stronger links between foreign investment and domestic production so as to create quality jobs and increase personal incomes.

Необходим всесторонний подход к проблемам кризиса при срочном выполнении существующих обязательств в области развития и принятии новых и дополнительных обязательств, имеющих общую цель- достижение устойчивого экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты.
There was a need for a comprehensive approach to the crisis, with urgent implementation of existing development commitments and undertaking of new and additional ones, with the overall aim of achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.

В преамбуле далее признается тот вклад, который осуществление решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций внесло в искоренение нищеты, достижение устойчивого экономического роста и содействие устойчивому развитию, а также в обеспечение продвижения к всеохватывающей и справедливой глобализации.
The preambular paragraphs further recognize the contribution of the implementation of the commitments agreed in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the eradication of poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development, as well as in advancing towards a fully inclusive and equitable globalization.

Экономика наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, основывается на экспорте сырьевых товаров, и в силу этого их доля в глобальной торговле остается на низком уровне; кроме того, низкие цены на сырьевые товары и их волатильность подрывают усилия этих стран, направленные на сокращение масштабов нищеты и достижение устойчивого экономического роста и развития.
Because least developed and landlocked developing countries' economies were predominantly based on the export of primary commodities, their share of global trade remained low, and low commodity prices and price volatility severely impeded those countries' efforts to reduce poverty and achieve sustained economic growth and development.

Сегодня, спустя почти 10 лет после принятия Монтеррейского консенсуса и три года спустя после принятия Дохинской декларации, цели, для обсуждения которых мы здесь собрались, остались теми же, а именно: искоренение нищеты, достижение устойчивого экономического роста и содействие устойчивому развитию, а также продвижение к созданию справедливой и всеохватывающей глобальной экономической системы.
Today, almost 10 years after the Monterrey Consensus and three since the Doha Declaration, the goals that bring us together now are unfortunately the same as they were then: eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development, while moving towards a global economic system based on equality and inclusion.

Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество заняло позитивный и новаторский подход для постоянного обеспечения необходимой международной поддержки с целью гарантирования здорового международного сотрудничества в целях развития в областях торговли и капиталовложений, направленного на достижение устойчивого экономического роста в малых островных развивающихся государствах.
It is therefore extremely important for the international community to take a positive and innovative approach to ensure the continuity of needed international support to bring about healthy international development cooperation in the areas of trade and investment, aimed at achieving sustained economic growth in small island developing States.

Роль правительства принимающей страны должна включать укрепление социальных учреждений в интересах обеспечения большей социальной справедливости; достижение устойчивого экономического роста, в том числе за счет взимания надлежащей" экономической ренты" в результате проведения соответствующей бюджетной политики и/ или взимания непосредственной платы за разработку недр на оперативном уровне; и обеспечение экологически устойчивого экономического развития.
The host Government's role should include the strengthening of social institutions to increase social equity; achieving sustainable economic growth including extracting an appropriate"economic rent" through fiscal policy and/or direct royalty at the operational level; and achieving environmental sustainability.

Государство и правительство Монголии проводят открытую и многостороннюю внешнюю политику и принимают конкретные меры для укрепления демократических реформ с целью обеспечения развития, в центре которого-- человек и безопасность человека, содействие и защита человека и основных свобод, укрепление политической и экономической стабильности и достижение устойчивого экономического роста.
The State and Government of Mongolia are pursuing an open and multifaceted foreign policy and undertaking specific measures to consolidate the democratic reforms with a view to ensuring human-centred development and human security, promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, fostering political and economic stability and achieving sustained economic growth.

Разработка и создание более всеохватывающей и справедливой глобальной экономической системы имеет чрезвычайно важное значение для искоренения нищеты, достижения устойчивого экономического роста и содействия устойчивому развитию.
The development and creation of a more inclusive and equitable global economic system was critical to eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development.

Наша стратегия по достижению устойчивого экономического роста в совокупности с социальным равенством требует основополагающей реформы социальной политики, учитывающей принципы универсальности, всеобщего охвата и солидарности.
Our strategy of achieving sustainable economic growth together with social equity requires fundamental reform of social policies to reflect principles of universality, inclusion and solidarity.

Мы также признаем ту роль, которую должен играть частный сектор в достижении устойчивого экономического роста и развития в Африке.
We also recognize the key role that the private sector must play in achieving sustained economic growth and development in Africa.

Мы признаем, что частный сектор играет все более важную роль в достижении устойчивого экономического развития, в том числе посредством партнерских связей между государственным и частным секторами.
We recognize that the private sector plays an increasingly important role in achieving sustainable economic development, including through public-private partnerships.

Как было подтверждено в резолюции 60/ 210 Генеральной Ассамблеи, равенство мужчин и женщин имеет огромное значение для достижения устойчивого экономического роста, искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.
As was reaffirmed by the General Assembly in its resolution 60/210, gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.

Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация, которые Новая Зеландия всецело поддерживает, должны продолжать направлять коллективные усилия по ликвидации нищеты, достижению устойчивого экономического роста и содействию устойчивому развитию.
The Monterrey Consensus and the Doha Declaration, which New Zealand strongly supported, should continue to guide collective efforts to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development.

Приводящая к ускорению технического прогресса глобализация, делает роль промышленности в достижении устойчивого экономического и социального развития и борьбе с нищетой и маргинализацией еще более значимой.
Globalization that triggers accelerated technological progress makes the role of industry in achieving sustainable economic and social development and in combating poverty and marginalization even more important.