ДОСТИЖЕНИЯ ГЛОБАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• achieving global
• attaining global

Примеры использования Достижения глобального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитые и развивающиеся страны должны в равной степени сотрудничать в целях достижения глобального устойчивого развития.
Developed and developing countries alike must cooperate in order to achieve global sustainable development.

Если мы не сможем преодолеть эти неопределенности, шансы достижения глобального разоружения будут действительно невелики.
Unless we can overcome these uncertainties the chances of achieving global disarmament will indeed be bleak.

Проблема достижения глобального взаимодействия и сотрудничества в ситуации культурного разнообразия обсуждается довольно часто.
The problem of attaining global cooperation amidst cultural diversity is frequently and often urgently affirmed.

Гн Минэ( Япония) говорит, что ДНЯО является ключевым инструментом для достижения глобального нераспространения ядерного оружия и разоружения.
Mr. Mine(Japan) said that the NPT was a key instrument for achieving global nuclear nonproliferation and disarmament.

Фундаментальные изменения в том, как общество производит и потребляет товары, неизбежны для достижения глобального устойчивого развития.
Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.

Участники Встречи на высшем уровне пришли к выводу о том, что для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах структурах производства и потребления.
The Summit concluded that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.

Необходимо осуществлять поэтапный процесс, поддерживаемый всеобщей приверженностью и согласованными многосторонними рамками для достижения глобального и недискрминационного ядерного разоружения.
There is a need for a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework for achieving global and non-discriminatory nuclear disarmament.

В-третьих, Израиль должен поддерживать и содействовать мирному процессу на Ближнем Востоке для достижения глобального, справедливого и прочного мира во всех районах, и в частности в Сирии и Ливане.
Thirdly, Israel should support and pursue the peace process in the Middle East in order to reach a global, just and lasting peace in all areas, and in particular in Syria and in Lebanon.

Есть необходимость в поэтапном процессе, подкрепляемом универсальной приверженностью и согласованной многосторонней структурой для достижения глобального и недискриминационного ядерного разоружения.
There is a need for a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework for achieving global and non-discriminatory nuclear disarmament.

Со своей стороны, Таиланд остается твердо приверженным делу достижения глобального мира и процветания, работая с другими государствами на региональном и международном уровнях в рамках Организации Объединенных Наций.
For its part, Thailand remains firmly committed to achieving global peace and prosperity by working with other States regionally and universally within the United Nations framework.

Широкий ряд конфликтов, который в настоящее время рассматривает Совет Безопасности, показывает, что после 49 лет мы по-прежнему еще далеки от достижения глобального мира, одной из центральных целей Организации.
The wide-ranging number of conflicts the Security Council currently deals with demonstrates that after 49 years we remain far from achieving global peace, one of the Organization's central objectives.

Мы подчеркиваем, что для достижения глобального и недискриминационного ядерного разоружения необходим поэтапный процесс на основе универсальной приверженности и согласованной многосторонней платформы.
We have stressed the need for a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework for achieving global and non-discriminatory nuclear disarmament.

Мы неоднократно подчеркивали необходимость в гарантированном универсальным обязательством и согласованной многосторонней основой поэтапном процессе достижения глобального и недискриминационного ядерного разоружения.
We have repeatedly stressed the need for a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework for achieving global and non-discriminatory nuclear disarmament.

В интересах достижения глобального мира и безопасности она призывает правительства, частный сектор и гражданское общество уделять внимание голосам женщин и поощрять их к участию и реализации своего потенциала.
In the interests of achieving global peace and security she called on Governments, the private sector and civil society to pay attention to women's voices and to encourage them to participate and to fulfill their potential.

На Йоханнесбургской встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) было признано, что" для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах структурах производства и потребления.
The Johannesburg World Summit on Sustainable Development(WSSD) recognized that"fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.

Двусторонние переговоры сокращают возможности для достижения глобального сбалансированного результата, который учитывал бы все интересы, в особенности интересы развивающихся стран в соответствии с нормами ГАТТ.
Bilateral negotiations are curtailing opportunities for reaching a comprehensive, balanced result that takes into account all the interests at stake, and particularly those of the developing countries, in accordance with GATT's own norms.

В этом контексте Ирак хотел бы подчеркнуть важность создания зон, свободных от оружия массового уничтожения, во всем мире и считает это важным способом достижения глобального и всеобъемлющего ядерного разоружения.
In this context, Iraq wishes to stress the importance of the creation of zones free of weapons of mass destruction throughout the world and considers this a significant way to achieve global and comprehensive nuclear disarmament.

Однако как может мир прийти к соглашениям о путях и средствах достижения глобального ядерного разоружения, в том числе о его условиях в отношении контроля и соблюдения, если только не через тщательный совещательный процесс?
Yet how is the world to reach agreement on the ways and means to achieve global nuclear disarmament, including its modalities for verification and enforcement, if not through a careful deliberative process?

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства считают, что меры укрепления доверия-- это важный инструмент для достижения глобального мира и безопасности и что они дополняют усилия по достижению разоружения и нераспространения.
MERCOSUR and its associated States believe that confidence-building measures are an important tool for achieving global peace and security and that they supplement efforts to achieve disarmament and non-proliferation.

Среди самых важных и полезных стратегий для достижения глобального разоружения и укрепления режима нераспространения- создание зон, свободных от ядерного и других видов оружия массового уничтожения в различных частях мира.
Among the most essential and useful strategies for attaining global disarmament and strengthening the non-proliferation regime is the creation of zones free from nuclear and other weapons of mass destruction in various parts of the world.

Ссылаясь на пункт 14 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию1, в котором говорится, что для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся в странах структурах производства и потребления.
Recalling paragraph 14 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, 1 which states that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.

Таким образом, эти соглашения представляют собой важный элемент для достижения глобального устойчивого экономического роста на благо всех стран, в частности развивающихся стран, поскольку этот рост должен стать основополагающим элементом обеспечения устойчивого развития.
The agreements thus represent an essential element for the achievement of global sustained economic growth for the benefit of all countries, in particular developing countries, which is a fundamental element for achieving sustainable development.

Об этих проблемах говорилось также в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году, и в Плане выполнения ее решений говорится, что для достижения глобального устойчивого развития необходимы коренные изменения в сложившихся структурах потребления и производства.
These concerns were reiterated at the World Summit on Sustainable Development in 2002, whose Plan of Implementation states that fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development.

Генеральная Ассамблея по-прежнему является основополагающими механизмом для достижения глобального согласия в отношении основных современных проблем и для принятия решений или выдвижения рекомендаций, касающихся согласованных действий в целях преодоления взаимосвязанных угроз, которые в настоящее время нависли над миром.
The General Assembly remains the core framework for reaching global consensus on major contemporary problems and for taking decisions or making recommendations on concerted action to deal with the interdependent threats that currently imperil the world.

Подчеркивая свою решимость содействовать обеспечению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов с целью достижения глобального присоединения и важность того, чтобы все государства, которые еще не сделали этого, незамедлительно стали участниками Конвенции и ее Протоколов.
Emphasizing their determination to promote the universality of the Convention and its annexed Protocols with the goal of achieving global adherence and the importance of all States that have not yet done so to become parties to the Convention and its Protocols without delay.

Два других важных мероприятия Организации Объединенных Наций в этом году: Международная конференция по финансированию развития и специальная сессия Ассамблеи по детям-- также демонстрируют, что социальное и экономическое развитие должны обеспечиваться одновременно в целях достижения глобального мира и безопасности.
The other two major United Nations events of this year-- the International Conference on Financing for Development and the special Assembly session on children-- also demonstrate that social and economic development must be tackled in tandem in order to attain global peace and security.

На этом фоне в апреле этого года министр иностранных дел Японии г-н Хирофуми Накасонэ представил 11 реперов, которые охватывают три фундаментальные сферы для достижения глобального ядерного разоружения, и объявил японский план принять у себя в следующем году международную конференцию по ядерному разоружению.
Against this backdrop, in April this year, the foreign minister of Japan, Mr. Hirofumi Nakasone, presented 11 benchmarks that cover three fundamental areas for advancing global nuclear disarmament and announced Japan's plan to host an international conference on nuclear disarmament next year.

Но даже горячо приветствуя оживление российско- американского двустороннего процесса контроля над вооружениями, мы считаем, что он не является заменой поэтапного процесса, базирующегося на всеобщей приверженности делу и согласованном многостороннем механизме достижения глобального и недискриминационного ядерного разоружения.
Even as we applaud the revitalization of the Russia-United States bilateral arms control process, we believe that it is not a substitute for a step-by-step process underwritten by a universal commitment and an agreed multilateral framework for achieving global and non-discriminatory nuclear disarmament.

Решение следует искать в обеспечении инклюзивного характера и демократизации международных политических и экономических отношений для достижения глобального мира и стабильности наряду с уважением прав человека, социальной справедливостью и окончательной победой над нищетой, иными словами, в достижении всех тех целей, для которых была создана Организация Объединенных Наций.
The solution lies in inclusiveness and the democratization of international political and economic relations in order to achieve global peace and stability with human rights and social justice and without poverty-- in other words, the very purposes for which the United Nations was established.

Обеспечение развития и искоренения нищеты является, безусловно, общим моральным долгом, и решение этой задачи должно осуществляться путем скоординированных усилий без малейшего намека на избирательность или обусловленность в интересах достижения глобального экономического равновесия и создания основы для всестороннего экономического развития.
Development and poverty eradication were indeed a joint moral responsibility to which concerted efforts should be devoted, with no hint of selectivity or conditionality, in the interests of achieving a global economic balance and laying the foundations for comprehensive economic development.