ДОСТИЖЕНИЯ ДОЛГОСРОЧНОЙ на Английском - Английский перевод

• achieving long-term

Примеры использования Достижения долгосрочной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важное значение для достижения долгосрочной цели ликвидации ядерного оружия имеет, на наш взгляд, необратимость.
Irreversibility, it seems to us, is important for achieving the long-term objective of eliminating nuclear weapons.

Консолидировать процесс национального возрождения с целью достижения долгосрочной политической стабильности( Зимбабве);
Consolidate the process of national healing with a view to achieving long-term political stability.(Zimbabwe);

Стратегии достижения долгосрочной цели по ликвидации применения ртути и ртутных соединений в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче;
Strategies for achieving the longer term objective of eliminating the use of mercury and mercury compounds in small-scale gold mining;

Требуются более активные усилия по преодолению этих проблем в целях достижения долгосрочной безопасности и стабильности.
Greater efforts are required to address those challenges in order to achieve long-term security and stability.

В Среднесрочной стратегии проложен курс на последовательное программное руководство, которое повышает вероятность достижения долгосрочной позитивной отдачи.
The Medium-term Strategy charts a course to provide consistent programmatic guidance that increases the likelihood of achieving long-term impact.

Улучшение способов поддержания производства- это прекрасная возможность достижения долгосрочной экономии, а также повышения надежности производственного имущества.
Improving methods of maintenance is a great opportunity for achieving long-term savings, as well as increase the reliability of production assets.

Нельзя отрицать, что социально-экономическое развитие является существенно необходимой предпосылкой для достижения долгосрочной политической стабильности.
It was undeniable that social and economic development was an essential prerequisite for achieving long-term political stability.

Общего прогресса в деле достижения долгосрочной глобальной цели, включая рассмотрение осуществления обязательств согласно Конвенции;
Overall progress made towards achieving the long-term global goal, including a consideration of the implementation of the commitments under the Convention;

Таким образом, ТДЛ, как вариант адоптивной иммунотерапии, является эффективным способом достижения долгосрочной молекулярной ремиссии при ХМЛ, что подтверждено клиническими исследованиями Европейской группы по трансплантации костного мозга.
Hence, DLT is a useful means of achieving long-term molecular remission in CML, as confirmed by EMBT studies.

Эти переговоры должны способствовать закладке фундамента для урегулирования остающихся разногласий и достижения долгосрочной цели полной реинтеграции Кубы в западное полушарие.
These talks should assist in laying a foundation for the resolution of remaining difficulties and in achieving the long-term objective of fully reintegrating Cuba into the Western Hemisphere.

Имею в виду реальную перспективу достижения долгосрочной, всеобъемлющей нормализации в Сирии, политического обустройства страны в постконфликтный период.
I mean the real prospect of achieving a long-term, comprehensive normalization in Syria, a political arrangement of the country in the post-conflict period.

Призывает международное сообщество рассмотреть вопрос о том, как оно могло бы помочь будущему экономическому развитию Либерии в целях достижения долгосрочной стабильности в Либерии и повышения благосостояния ее народа;
Calls on the international community to consider how it might help future economic development in Liberia aimed at achieving long-term stability in Liberia and improving the welfare of its people;

Для достижения долгосрочной стабильности и предотвращения возобновления конфликта необходимо усиливать присутствие Организации Объединенных Наций на местах, при этом она должна не только заниматься миротворчеством, но и укреплять институты, поощрять восстановление и содействовать экономическому и социальному развитию в зонах конфликтов.
In order to achieve long-term stability and prevent the recurrence of conflict, the United Nations field presence must be enhanced, not only in peacekeeping but also in strengthening institutions, promoting reconstruction and fostering economic and social development in conflict areas.

Вопервых, в нашей стране и прилегающем регионе разумная макроэкономическая политика доказала свою эффективность в качестве инструмента для достижения долгосрочной финансовой стабильности и прокладывания пути к устойчивому экономическому росту.
First, in our country and the surrounding region, sound financial and macroeconomic policies have proven to be an effective working tool for achieving long-term financial stability and for opening the way to sustained economic growth.

Для содействия созданию условий для мирной и нормальной жизни всех жителей Косово и достижения долгосрочной стабильности в регионе Миссия оказывала поддержку в осуществлении Соглашения, в том числе в вопросах верховенства права, правовых, гражданских и политических вопросах и вопросах связи с полицией и военными.
To help promote conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo and achieve long-term stability in the region, the Mission provided support for the implementation of the Agreement, including in the areas of the rule of law, legal affairs, civil and political affairs and police and military liaison.

Несмотря на замечательный прогресс, достигнутый Котд' Ивуаром за последние два года, необходимо продолжать работу по преодолению последствий кризиса, как отражено в представленных в разделе XIII выше контрольных показателях, которые определяют условия для достижения долгосрочной стабильности в стране.
In spite of the remarkable progress that Côte d'Ivoire has achieved over the past two years, more needs to be done to ensure that the period of crises has been left behind, as reflected in the benchmarks presented in section XIII above which outlines the conditions for the country to achieve long-term stability.

Для достижения долгосрочной стабильности и предупреждения возобновления конфликта необходимо укреплять присутствие Организации Объединенных Наций на местах не только в плане операций по поддержанию мира, но также в плане восстановления, институционального укрепления и содействия экономическому и социальному развитию в районах конфликта.
In order to achieve long-term stability and prevent the recurrence of conflict, the United Nations presence in the field must be strengthened, not only in terms of peacekeeping operations, but also of reconstruction, institutional strengthening and promotion of economic and social development in conflict areas.

Этот Фонд создан в рамках рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, который, как представляется, станет одним из каналов финансирования процесса достижения долгосрочной цели, связанной с мобилизацией 100 млрд. долл. США в год в рамках деятельности по финансированию работы по борьбе с изменением климата к 2020 году из целого ряда как государственных, так и частных источников.
This is the fund within the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which is expected to be one of a range of funding channels to achieve the long-term goal of mobilizing $100 billion per annum in climate finance by 2020 from a range of sources, both public and private.

В целях достижения долгосрочной стабильности и предотвращения возобновления конфликта необходимо укреплять присутствие Организации Объединенных Наций на местах, не только в плане операций по поддержанию мира, но и в плане институционального укрепления, содействия восстановлению и социоэкономическому развитию в районах конфликтов.
In order to achieve long-term stability and prevent the recurrence of conflict, the United Nations presence in the field must be strengthened, not only in terms of peacekeeping operations, but also of institutional strengthening, promotion of reconstruction and fostering economic and social development in conflict areas.

В инициативе в области минимального уровня социальной защиты нынешний кризис рассматривается как возможность подвести и поощрить страны к пересмотру политики и стратегий в области социальных расходов и доступа к необходимым услугам для приведения их в соответствие с принципами инклюзивности, равенства и социальной справедливости в качестве одного из основных путей антикризисного инвестирования и достижения долгосрочной стабильности.
The Social Protection Floor Initiative sees the current crisis as an opportunity to encourage and support countries to review policies and strategies for social transfers and access to needed services, aligning them along the principles of inclusion, equity and social justice as a major way of investing out of the crisis and achieving long-term stability.

Если взять пример Гаити,-- причем вопрос о положении в этой стране пришлось вновь включить в повестку дня менее десяти лет после того, как Совет занимался им в последний раз,-- то следует отметить, что Бразилия выступает в поддержку идеи о подключении международного сообщества вместе с властями в Порт-о-Пренсе к разработке долгосрочной стратегии достижения долгосрочной стабильности и борьбы с нищетой в целях содействия тем самым миру и демократизации в этой стране.
For instance, with regard to Haiti-- which unfortunately had to be reintroduced into the agenda less than a decade after an earlier involvement by the Council-- Brazil has supported the idea of engaging the international community, together with the authorities in Port-au-Prince, in designing a long-term development strategy aimed at achieving long-term stability and combating poverty, thus facilitating peace and democracy in that country.

Г-н ТЮРКОТТ( Канада) говорит, что он, как и Российская Федерация, жаждет достижения долгосрочной цели- мира, полностью свободного от мин, и это чаяние явно разделяют 156 государств- участников Оттавской конвенции о запрещении противопехотных мин, многие из которых являются и сторонами дополненного Протокола II. С течением времени явно происходит сближение между странами, ставшими сторонами Протокола, и теми, кто ратифицировал Оттавскую конвенцию.
Mr. Turcotte(Canada) said that, like the Russian Federation, he was strongly in favour of achieving the long-term goal of a world free from mines. That goal was apparently shared by the 156 States parties to the Ottawa Convention, many of which were parties to amended Protocol II. As time went on, there appeared to be less and less distance between countries that had acceded to the Protocol and those that had ratified the Ottawa Convention.

Предлагает также ЮНОДК и Всемирной организации здравоохранения продолжать использовать эти данные и выявлять региональные особенности посредством объединения уже существующих национальных и региональных банков данных в целях улучшения оценки потенциала формирования зависимости и токсикоманического потенциала психоактивных веществ и расширения знаний по этому вопросу и достижения долгосрочной цели создания всемирного банка данных.
Also invites UNODC and the World Health Organization to continue to use those data and to highlight regional particularities by consolidating the national and regional databanks that already exist, with a view to improving the assessment of the potential of abuse and dependence of psychoactive substances and the knowledge of that subject and to achieving the long-term objective of establishing a worldwide databank.

Предлагает также Управлению Органи- зации Объединенных Наций по наркотикам и пре- ступности и Всемирной организации здраво- охранения продолжать использовать эти данные и выявлять региональные особенности посредством объединения уже существующих национальных и региональных банков данных в целях улучшения оценки потенциала формирования зависимости и токсикоманического потециала психоактивных веществ и расширения знаний по этому вопросу и достижения долгосрочной цели создания всемирного банка данных;
Also invites the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Health Organization to continue to use those data and to highlight regional particularities by consolidating the national and regional databanks that already exist, with a view to improving the assessment of the potential of abuse and dependence of psychoactive substances and the knowledge of that subject and to achieving the long-term objective of establishing a worldwide databank;

Эффективная государственная служба очень важна для достижения долгосрочных целей.
The effective public service is very important in order to achieve long-term goals.

Поэтапное осуществление мер наряду с изучением альтернативных вариантов достижения долгосрочных целей регулирования;
Implement measures step by step while exploring alternatives to reach long-term management goals;

Рамки МПК по достижению долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц.
IASC Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons.

В целом цель проекта заключается в достижении долгосрочной стабильности получения благ в рамках этой инициативы группами населения, находящимися в тяжелом социальном и экономическом положении.
Overall, the project aims at achieving long-term sustainability of the benefits derived from this initiative by this socially and economically disadvantaged group.

Одной из важнейших задач в деле достижения долгосрочного экономического роста в наименее развитых странах является инвестирование в их производственный потенциал и создание рабочих мест с достойной оплатой труда.
A major challenge in achieving long-term growth in least developed countries was investing in their productive capacities and in the creation of decent jobs.

Экономические преобразования в Чешской Республике, являющиеся необходимым процессом для достижения долгосрочного экономического роста, позволяющего реально реализовать права, признанные в Пакте, включали следующие меры.
Economic transformation in the Czech Republic, a process unconditionally necessary in order to achieve long-term economic growth permitting real fulfilment of the rights recognized by the Covenant, included the following steps.