Примеры использования Достижения максимальных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основа для достижения максимальных устойчивых результатов.
Учитывая незначительное число доноров,осуществляющих в стране деятельность в демографической области, для достижения максимальных результатов крайне необходимо сотрудничество.
Given the small numberof donors in the population field in the country, cooperation was essential in order to achieve maximum results.Зачастую для достижения максимальных результатов в уходе за кожей век следует применять именно домашние средства.
Frequently in order to achieve maximum results in the skin care we should apply home remedies.Трансграничное управление природными ресурсами представляет собой еще один полезный инструмент, который можно применять к предлагаемым вариантам землепользования в целях достижения максимальных выгод.
Transboundary natural-resource management is another useful tool that can be applied Для достижения максимальных результатов необходимо гарантировать наивысший возможный уровень координации предпринимаемых действий.
In order to maximize the results, the highest possible level of coordination for undertaken actions has Американские мускул кары- это средне размерный автомобиль с кузовом фастбэк( Fastback), и мощным двигателем типа V8,созданный для достижения максимальных скоростных показателей и продаваемый по доступной цене.
American Muscle Cars- it is a medium sized car with a Fastback body, and powerful engine of V8 variety,created in order to achieve maximum speed while being affordable.Сама по себе политика достижения максимальных темпов роста доходов не гарантирует достижения максимальных темпов повышения благосостояния населения.
A policy of maximizing income growth alone will not be the policy to maximize the wellbeing of the people.Дальнейшего предоставления филантропическим кругам платформы для обмена информацией ианализа передовой практики достижения максимальных результатов в области развития и согласования имеющихся средств с фактическими потребностями;
Continuing to provide a platform for philanthropists to share information andanalyse best practices in maximizing development results and aligning funds with needs;Указываются пути достижения максимальных результатов в ходе практической реализации этой функции в процессе творческой самореализации учащихся в системе их профессиональной подготовки.
Pointed are ways, how to achieve maximum results in in the course of practical realization of the named function in the process of creative self-realization of students in the system of their professional training.Системе Организации Объединенных Наций необходимо предоставить средства для повышения значимости международной повестки дня в области образования и достижения максимальных образовательных результатов в сфере образования, а также поощрять ее участие в этом процессе;
The United Nations system should be encouraged and given the means to raise the profile of the international education agenda and maximize educational results;Призывает систему Организации Объединенных Наций активизировать свои усилия имобилизовывать адекватные ресурсы в целях повышения значимости международной образовательной повестки дня и достижения максимальных результатов в сфере образования;
Encourages the United Nations system toincrease its efforts and mobilize adequate resources to raise the profile of the international education agenda and maximize educational results;Политика достижения максимальных темпов роста доходов не учитывает проблему распределения доходов или выделения ресурсов для областей, которые могут быть социально более желательны, чем может показаться, исходя из рыночной стоимости.
A policy for maximizing income growth does not take into account the problem of income distribution or allocation of resources to areas which may be socially more desirable than their market values.Использование глобального присутствия Организации и инфраструктуры ИКТ для разработки иприменения общесекретариатских приложений и инфраструктуры в целях достижения максимальных выгод и экономической эффективности пункт 35g.
Using the Organization's global presence and ICT infrastructure Для сохранения этих темпов и достижения максимальных результатов в ходе заключительного обзора и оценки в 2002 году чрезвычайно важно, чтобы в рамках межправительственного процесса в Организации Объединенных Наций постоянно проводился обзор Программы.
To keep this pace and maximize the outcome of the final review and appraisal in 2002, it is critical that the intergovernmental process of the United Nations keep the Agenda under constant review.Секретариат будет проводить регулярную оценку надежности работы и достаточности его механизмов внутреннего управленческого контроля для сведения к минимуму риска бесхозяйственности,предупреждения мошенничества и достижения максимальных результатов;
The Secretariat would assess regularly whether its internal management controls were reliable and sufficient Для достижения максимальных фиксирующих усилий прималогабаритной конструкции патронов, а также для достижения максимальной частоты вращения, наряду с обычным механическим зажимом осевого режущего инструмента, применяется термоусадочная технология THERMOGRIP®.
In order to achieve maximum clamping forces with a slim chuck design and Международная система eTIR, определенная в главе 2. 1, подразделяется на две основные части: таможенное управление данными о гарантиях и обмен данными, чтоследует развивать одновременно для достижения максимальных выгод.
The eTIR international system as defined in Chapter 2.1 is subdivided in two major modules: management by Customs of data on guarantees and data exchange,which should be developed simultaneously in order to obtain maximum benefits.Поощрение и поддержка комплексного подхода к планированию и управлению развитием, включая развитие природных ресурсов,с учетом последствий для окружающей среды, с целью достижения максимальных социальных экономических выгод и выгод в области окружающей среды;
To encourage and support an integrated approach to the planning and management Он отмечает, что это будет предусматривать взаимодействие с другими структурами системы Организации Объединенных Наций и внешними партнерами с целью выявления путей ликвидации нехватки потенциала, повышения уровня слаженности работы и затратоэффективности оказываемой помощи,а также достижения максимальных результатов там же, пункт 35.
He points out that this will include working with other United Nations entities and external partners on how to fill gaps, improve coherence andcost-effectiveness of assistance and maximize results ibid., para. 35.Определение порядка приоритетности задач на основе достижения максимальных выгод для здоровья за счет снижения рисков, связанных с водой, для всего населения может обеспечить экономически эффективное внедрение и предполагает комплекс мер по решению различных существующих проблем, касающихся доступа к источникам питьевой воды.
Prioritization based on achieving maximal health benefits from reducing water-related risks in the entire population can ensure cost-effective implementation and implies a set of measures to address existing diverse situations concerning access to drinking water sources.Высокие темпы роста в ряде стран, в частности в развивающихся регионах Азии, наряду с высокими уровнями государственных инвестиций послужили основанием для обсуждения вопроса об оптимальных уровнях государственных инвестиций инакопления капитала для достижения максимальных темпов роста Kamps, 2005; Marrero 2008.
The strong growth of some economies, such as in developing Asia, coupled with high public investment rates, has led to a debate about whether there is an optimal level of public investment andcapital stock for maximizing growth Kamps, 2005; Marrero 2008.Надлежащее использование информационной технологии является средством достижения максимальных показателей в ряде областей: обеспечение своевременного доступа к информации о положении женщин и детей при разработке программы; предоставление информации об использовании ресурсов в ходе осуществления программы; повседневное взаимодействие сотрудников ЮНИСЕФ и партнеров по всему миру.
Appropriate use of IT is key to achieving maximum performance in a number of areas: enabling timely accessИспользуя это преимущество, МООНК иГруппа Организации Объединенных Наций в Косово разрабатывают Общие стратегические рамки Организации Объединенных Наций для Косово, в которых определяются общие первоочередные задачи, которые надлежит решать для достижения максимальных результатов общих усилий Организации Объединенных Наций в Косово.
Capitalizing on this asset, UNMIK andthe United Nations team in Kosovo have been developing a joint United Nations strategic framework for Kosovo that identifies common priorities В конечном счете будут составляться характеристики на увольняющихся сотрудников( при сохранении конфиденциального характера таких характеристик), а полученные данные будут использоваться для определения областей деятельности иразработки стратегий, в которых требуются дальнейшие усилия в целях повышения степени удовлетворенности сотрудников своей работой и достижения максимальных результатов.
Eventually, separating staff profiles will be developed(keeping the identity of participating individuals confidential) and the data will be used to identify areas andformulate strategies where further work is required to enhance staff job satisfaction and maximize performance.Признавая сравнительное преимущество организаций системы Организации Объединенных Наций, Вьетнам включил наиболее существенные характеристики программ<<Единая Организация Объединенных Наций>> и<< Единство действий>> в свою стратегию развития как средство достижения максимальных результатов в использовании внутренних и внешних ресурсов.
Recognizing the comparative advantageof United Nations organizations, Viet Nam had incorporated the strongest features of both"One United Nations" and"Delivering as one" into its development framework as a means for achieving maximum results from both internal and external resources.ККСАМС разочарован тем, что многие решения Комиссии, как представляется, основаны на предубеждениях относительно необходимости добиться максимального сокращения бюджетов и что она использует так называемый" прагматический подход" вместо четких, слаженных,объективных методологий или цели достижения максимальных оперативных результатов.
CCISUA was disappointed that many Египет продолжает свои усилия, привлекая все государственные учреждения и гражданское общество к привитию концепций прав человека и международных стандартов в области прав человека, а также к распространению культуры терпимости, мира ипринятия других людей с целью достижения максимальных темпов социального развития в этой области и получения позитивных результатов от реализации всеобъемлющих планов развития.
Egypt is pursuing those efforts through all State institutions and civil society in order В течение ряда лет, особенно в 60- х и в 70- х годах, эта озабоченность по поводу элементов благосостояния, которые невозможно было обеспечить за счет роста ВВП, выражалась в адресном расходовании средств и предоставлении товаров и услуг в попытке скорректировать структуру хозяйственной деятельности в рамках агрегированного спроса и предложения, с тем чтобыдополнить политику достижения максимальных темпов экономического роста.
For several years, especially in the 1960s and 1970s, this concern with elements of wellbeing, which could not be secured by increased GDP growth, was accommodated by targeted expenditure of resources and provision of goods and services in an attempt to adjust the structure of economic activities of aggregate demand andsupply to supplement the policy for maximizing economic growth.Мы признаем и поощряем расширение и укрепление инициатив, оперативной политики и инструментов, используемых для совершенствования страновых ориентированных на достижение конкретных результатов рамок, с тем чтобы более эффективно осуществлять управление, мониторинг, оценку и информационно отслеживать прогресс и таким образом обеспечивать прочную основу для содействия наращиванию объема поддержки, укрепления национального потенциала и обеспечения дополнительных ресурсов иинициатив в поддержку достижения максимальных и стабильных результатов и воздействия в сфере развития согласно приоритетам и стратегиям, разработанным странами- получателями помощи.
We recognize and encourage the broadening and strengthening of the initiatives, operational policies and instruments undertaken towards improving country results frameworks in order to better manage, monitor, evaluate and communicate progress, and thereby provide a solid platform for promoting the scale-up of support, the strengthening of national capacities and the leveraging of additional resources andinitiatives that support the maximization and sustainability of development results and impacts, in accordance with the priorities and policies set out by recipient countries.Для достижения максимальной выгоды, используемых на регулярной основе рекомендуется.
In order to achieve maximum benefits used on a regular basis is recommended.
