ДОСТИЖЕНИЯ ОЖИДАЕМЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Английском - Английский перевод

• achievement of the expected results
• achieving the expected results
• of achievement of expected accomplishments
• achieve the expected results
• to achieve the expected accomplishments

Примеры использования Достижения ожидаемых результатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ресурсы, необходимые для достижения ожидаемых результатов.
Resources Required for Achieving the Expected Results.

В каждой подпрограмме изложена стратегия, которая будет применена для достижения ожидаемых результатов.
Each subprogramme includes the strategy to be employed for attaining the expected accomplishments.

Документирование фактов достижения ожидаемых результатов и полезного эффекта в результате реализации запланированных стратегий.
To document whether planned strategies have achieved expected outcomes and impact.

Такая оценка способствует также отслеживанию изменений и проверке достижения ожидаемых результатов политики.
It also contributes to monitoring change and to verifying that policies are achieving the intended impact.

Примечание: оценивается описание методов достижения ожидаемых результатов, указанных в Приложении 1.
Note: the description of the methods to achieve the expected results listed in Annex 1 is estimated.

Все действия и задачи по освоению вводимых ресурсов в целях осуществления запланированных мероприятий и достижения ожидаемых результатов.
All the actions and tasks carried out to transform inputs into planned outputs and accomplishments.

Описание методологии проведения согласованных мероприятий и достижения ожидаемых результатов план и методы работы.
Description of how to undertake the agreed activities and achieve the expected results work plan and working procedures.

Кроме того, он не позволяет оценить эффективность деятельности с точки зрения затрат и степень достижения ожидаемых результатов.
In addition, it does not allow assessment of cost effectiveness and the degree of achievement of expected results.

Проект программы работы на 2014- 2015 годы и показатели достижения ожидаемых результатов содержатся в документе ECE/ TRANS/ SC. 2/ 2013/ 8.
The draft programme of work for 2014- 2015 and the expected accomplishment indicators are contained in document ECE/TRANS/SC.2/2013/8.

Показатели представляют собой поддающиеся измерению величины, которые помогут определить степень достижения ожидаемых результатов.
Indicators are measurable features that will help to determine whether and to what extent the expected results have been achieved.

Она должна включать информацию о показателях достижения ожидаемых результатов, содержащихся в бюджете по программам на 20002001 годы.
This would include a presentation of indicators of the achievement of the expected accomplishments set out in the 2000-2001 programme budget.

Комитет призывает правительство предоставить Центру необходимые ресурсы для достижения ожидаемых результатов.
The Board encourages the Government to provide the Centre with the resources necessary for it to achieve the expected results.

Страновые группы Организации Объединенных Наций проводят совместные ежегодные обзоры хода достижения ожидаемых результатов, определенных в таблице результатов РПООНПР, прежде чем приступить к планированию на следующий год.
United Nations country teams are conducting common annual reviews of progress towards the expected results defined in the UNDAF results matrix, prior to planning for the subsequent year.

В свете позиции, которой придерживаются группы вооруженной оппозиции, на этом этапе такой подход далек от достижения ожидаемых результатов.
In view of the position taken by the armed opposition groups, at this stage the approach is far from reaching the expected results.

В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов ИМДИС будет использоваться департаментами для ввода информации о прогрессе в деле достижения ожидаемых результатов и завершения запланированных мероприятий.
IMDIS will be used by departments in the biennium 2002-2003 to enter information on progress made towards expected accomplishments and towards completion of the scheduled outputs.

Вместе с тем необходимо еще многое сделать для того, чтобы государства- члены действительно могли конструктивно оценивать степень достижения ожидаемых результатов.
However, more work is needed to ensure that Member States have a meaningful way of assessing whether we are achieving the expected results.

Подчеркивает, что система управления, ориентированного на результаты, является одним из главных инструментов управления, служащих для улучшения показателей работы и обеспечения достижения ожидаемых результатов, определяемых на основе мандатов, предусмотренных государствами- членами;
Stresses that results-based management is a central management tool for improving performance and ensuring the achievement of the expected results based on mandates provided by Member States;

В предлагаемом бюджете по программам испрашиваемые ресурсы обосновываются потребностями осуществления мероприятий в поддержку достижения ожидаемых результатов.
In the proposed programme budget, the requested resources shall be justified in terms of the requirements of output delivery in contributing to the expected accomplishments.

Для обеспечения достижения ожидаемых результатов основное внимание будет уделяться укреплению Фонда, поддержке мероприятий по обеспечению начального финансирования, взаимодействию с партнерами и оказанию технической помощи.
To ensure the achievement of the expected accomplishments, the main focus will be on strengthening the Foundation, providing support for the mobilization of seed finance, working with partners and providing technical assistance.

ЮНЕП наняла двух консультантов для проведения всеобъемлющей оценки состояния проекта и возможности достижения ожидаемых результатов.
Two independent consultants have been hired by UNEP to carry out a comprehensive assessment of the status of the project and its ability to achieve the expected results.

Для достижения ожидаемых результатов в рамках этой подпрограммы будут проводиться совещания и нормативно- аналитические исследования на местах, а также мероприятия в области технического сотрудничества, включая консультативные услуги, семинары и проекты на местах по вопросам создания потенциала.
In order to achieve the expected accomplishments, the subprogramme will conduct meetings and undertake normative field analysis and technical cooperation activities, including advisory services, capacity development workshops and field projects.

Одним из вариантов могла бы стать разработка пятилетней программы работы, которая предусматривала бы надлежащее разграничение приоритетных направлений работы и указание последовательности достижения ожидаемых результатов;
A five-year programme of work could be one approach, with appropriate delineation of priority work and sequencing of expected outcomes;

Данные необходимо анализировать и представлять таким образом, чтобы это содействовало определению старшими руководителями масштабов достижения ожидаемых результатов за счет объема утвержденных ресурсов.
Data need to be analysed and presented in a way that would help senior managers determine the extent to which expected results were achieved within the level of approved resources.

Кроме того, в процессе составления бюджета следует обеспечивать, чтобы приводимые показатели были актуальными и могли использоваться в качестве элементов для оценки достижения ожидаемых результатов.
Furthermore, the budget process should ensure that the indicators are relevant and can be used as elements to measure the achievement of the expected results.

Для достижения ожидаемых результатов в рамках подпрограммы будет проводиться аналитическая работа, обеспечиваться региональные форумы для содействия обмену знаниями и осуществляться деятельность в области технического сотрудничества, включая проекты на местах, учебные семинары и консультации по приоритетным вопросам.
In order to achieve the expected accomplishments, the subprogramme will carry out analytical work, provide regional forums to facilitate knowledge-sharing and implement technical cooperation activities, including field projects, training workshops and advisory services on priority issues.

Для обеспечения своевременного достижения своих целей Руководящий комитет должен установить в своем плане действий сроки достижения ожидаемых результатов и соблюдать их.
In order to ensure the timely achievement of its goals, the Steering Committee needs to establish and comply with a timetable for reaching the expected results in its action plan.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ продолжать повышать качество своих механизмов представления Исполнительному совету отчетности о проделанной работе на основе сопоставления информации об использовании ресурсов, выделение которых предусматривается в общеорганизационном бюджете, с ходом достижения ожидаемых результатов.
The Board recommends that UNICEF continue to improve its performance reporting mechanism to the Executive Board by linking the utilization of institutional budget resources with the achievement of the expected results.

Кроме того, на той же сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула, что система управления, ориентированного на результаты, является одним из главных инструментов управления, служащих для улучшения показателей работы и обеспечения достижения ожидаемых результатов, определяемых на основе мандатов, предусмотренных государствами- членами.
Also at the same session, the General Assembly stressed that results-based management is a central management tool for improving performance and ensuring the achievement of the expected results based on mandates provided by Member States.

Все эти рекомендации, разумеется, влияют на определение того, как наиболее эффективно выполнять решения директивных органов и какие виды деятельности являются наиболее эффективными для достижения ожидаемых результатов.
All of these recommendations, of course, affect the determination of how best to comply with legislative mandates and what types of activities are the most effective for attaining the expected results.

В соответствии с просьбой Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. А/ 64/ 7/ Add. 13, пункты 7 и 9) прилагались усилия для включения в предлагаемые бюджеты информации об исполнении программ по специальным политическим миссиям в 2010 году с упором на ходе достижения ожидаемых результатов в 2010 году, с уделением особого внимания фактам, определяющим успех, или факторам, негативно влияющим на достижение запланированных результатов..
As requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Question(see A/64/7/Add.13, paras. 7 and 9), efforts have been made to include information on the programme performance of special political missions in 2010 with a focus on the status of achievement of expected accomplishments for 2010, highlighting success factors or factors that negatively influenced the achievement of the planned results.