ДОСТИЖЕНИЯ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• for the achievement of a final settlement
• to reach a final settlement
• final settlement is achieved
• permanent settlement is achieved
• to reach a definitive solution

Примеры использования Достижения окончательного урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет министров также подчеркнул необходимость достижения окончательного урегулирования к 13 сентября.
The Council of Ministers had also stressed the need to reach a final settlement by the 13 September deadline.

Санкции против стороны, являющейся агрессором, должны оставаться в силе до достижения окончательного урегулирования;
Sanctions against the aggressor side to be enforced until the achievement of the final solution;

Более широкая донорская база обеспечит стабильное положение Агентства, которое позволит удовлетворить потребности палестинских беженцев и содействовать стабильности в регионе до достижения окончательного урегулирования.
A broadened donor base would guarantee a stable agency that could meet the needs of the Palestine refugees and contribute to stability in the region until a final settlement was reached.

Это является непременным условием достижения окончательного урегулирования на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, а также других резолюций, принимавшихся Организацией Объединенных Наций по данному вопросу.
This is a prerequisite for the achievement of a final settlement based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and other relevant United Nations resolutions.

Однако переговоры, к которым призывает палестинское руководство, остаются необходимым средством достижения окончательного урегулирования.
However, negotiations, as called for by the Palestinian leadership, remain the necessary means for achieving a final settlement.

Первоначальные шаги, предпринятые в рамках осуществления шарм- эш- шейхских соглашений, и согласование графика достижения окончательного урегулирования к сентябрю 2000 года порождают осторожный оптимизм в отношении того, что мирный процесс удалось возродить.
The initial steps taken in the implementation of the Sharm el-Sheikh agreements and the time-frame agreed on to achieve final settlement, by September 2000, bring with them a cautious optimism that the peace process is back on track.

Однако обе стороны согласились на продление еще на один год, установив новый окончательный срок-- 13 сентября 2000 года-- для достижения окончательного урегулирования.
However, the two sides had agreed to a one-year extension, setting a new deadline of 13 September 2000 for the reaching of a final settlement.

Марокко всегда верило в достоинства диалога как цивилизованного способа достижения окончательного урегулирования проблемы Сеуты и Мелильи, с тем чтобы позволить Марокко восстановить свой суверенитет над этой территорией, гарантируя при этом интересы Испании.
Morocco has always believed in the virtues of dialogue as a civilized way of reaching a final settlement to the problem of Sebta and Melilla so as to enable Morocco to regain its sovereignty over those territories while guaranteeing Spain's interests.

В этой связи Комитет хотел бы подчеркнуть, что в мире сложился твердый консенсус в отношении необходимости достижения окончательного урегулирования в 2000 году.
In that regard, the Committee wishes to emphasize that strong international consensus has emerged with respect to the need to reach the final settlement in the year 2000.

Что касается кипрского вопроса, мы призываем Организацию Объединенных Наций продолжать свои контакты с заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить возможность возобновления переговоров в целях достижения окончательного урегулирования.
With regard to the question of Cyprus, we call upon the United Nations to continue its contacts with the parties concerned so that direct talks can be resumed with a view to reaching a final settlement.

Обращает особое внимание на предстоящие переговоры об окончательном урегулировании и вновь подтверждает следующие принципы достижения окончательного урегулирования и всеобъемлющего мира.
Also stresses the upcoming negotiations on the final settlement, and reaffirms the following principles for the achievement of a final settlement and comprehensive peace.

Подчеркивая необходимость соблюдения существующих израильско- палестинских соглашений, заключенных в контексте ближневосточного мирного процесса, и необходимость скорейшего возобновления мирных переговоров в целях достижения окончательного урегулирования.
Stressing the need for compliance with the existing Israeli-Palestinian agreements concluded within the context of the Middle East peace process and the need to resume peace negotiations, as soon as possible, in order to reach a final settlement.

Ассамблея обратила также особое внимание на предстоящие переговоры об окончательном урегулировании и вновь подтвердила ряд принципов достижения окончательного урегулирования и всеобъемлющего мира.
The Assembly also stressed the upcoming negotiations on the final settlement, and reaffirmed a number of principles for the achievement of a final settlement and comprehensive peace.

Подчеркивая необходимость соблюдения существующих израильско- палестинских соглашений, заключенных в контексте ближневосточного мирного процесса, и необходимость как можно скорее возобновить мирные переговоры в целях достижения окончательного урегулирования.
Stressing the need for compliance with the existing Israeli-Palestinian agreements concluded within the context of the Middle East peace process and the need to resume peace negotiations, as soon as possible, in order to reach a final settlement.

С помощью положений этой статьи Израиль надеется на обеспечение в промежуточный период защиты прав человека до достижения окончательного урегулирования с учетом интересов всех жителей этого района.
Israel hoped that, through the provisions of that article, the protection of human rights could be guaranteed during the interim period pending the achievement of a final settlement, for the benefit of all individuals in that area.

Ставшее результатом встречи в Банжуле прекращение военных действий явилось столь многообещающим событием, что беженцы начали возвращаться в родные места еще до достижения окончательного урегулирования.
The cessation of hostilities, which is a consequence of the Banjul encounters, has been so encouraging that refugees have started to return home even before a final settlement is reached.

Тем не менее, с учетом отказа Израиля сотрудничать в целях достижения окончательного урегулирования, единственным возможным способом действий является разработка всеобъемлющего плана мирного урегулирования, подкрепленного заслуживающим доверие международным присутствием.
Nevertheless, given the refusal of Israel to cooperate in attempts to reach a final settlement, the only viable course of action was to develop a comprehensive plan for a peaceful solution, backed by a credible international presence.

В пункте 5, обращая особое внимание на предстоящие переговоры об окончательном урегулировании, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила принципы достижения окончательного урегулирования и всеобъемлющего мира.
In paragraph 5, while stressing the upcoming negotiations on the final settlement, the General Assembly reaffirmed the principles for the achievement of a final settlement and comprehensive peace.

Поощряя участников мирного процесса к соблюдению действующих соглашений и осуществлению резолюций в соответствии с международным правом, Комитет может помочь остановить ухудшение положения на оккупированной палестинской территории в целях достижения окончательного урегулирования.
By persuading the parties in the peace process to abide by the existing agreements and to implement resolutions in conformity with international law, the Committee could help resolve the deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory with a view to reaching a final settlement.

В течение отчетного периода некоторые должностные лица правительства Сербии, включая первого заместителя председателя правительства и министра внутренних дел Ивицу Дачича, заявили, что для достижения окончательного урегулирования по Косово на рассмотрение может быть вынесен вопрос о<< территориальных корректировках.
During the reporting period, some Serbian government officials, including the Principal Deputy Prime Minister and Minister of the Interior, Ivica Dačić, suggested that"territorial adjustments" might be brought to the table in order to reach a final settlement for Kosovo.

Международное сообщество, в частности Высокие Договаривающиеся Стороны- участники четвертой Женевской конвенции, должно активизировать свои усилия, нацеленные на обеспечение защиты палестинского народа до достижения окончательного урегулирования.
The international community, in particular the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, must intensify its efforts to ensure protection for the Palestinian people, pending the achievement of a final settlement.

Международное сообщество должно сознавать, что дальнейшее осуществление Израилем такой незаконной политики и таких незаконных мер не только не обеспечит успешного ухода из сектора Газа, но и ослабит возможность достижения окончательного урегулирования на основе решения, предусматривающего сосуществование двух государств.
The international community must be aware that the continuation of such illegal Israeli policies and measures will not only undermine the success of the Gaza withdrawal, but will also undermine the possibility of reaching a final settlement based on the two-State solution.

Комитет считает, что он может сделать ценный и позитивный вклад в усилия Организации Объединенных Наций на переходном этапе, мобилизуя международное общественное мнение и действия во имя успешного исхода и оказывая поддержку палестинскому народу до достижения окончательного урегулирования.
The Committee believes that it can make a valuable and positive contribution to the United Nations endeavours during the transitional period by mobilizing international opinion and action for its successful outcome and in support of the Palestinian people until a final settlement is achieved.

Южная Африка совместно с другими странами вновь призывает правительство Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО приступить к ведению переговоров на высоком уровне, с тем чтобы открыть возможности для возобновления процесса идентификации и достижения окончательного урегулирования, которое было бы приемлемым для международного сообщества.
South Africa joined others in encouraging the Government of Morocco and the Frente POLISARIO to enter into high-level negotiations so as to pave the way for the resumption of the identification process and the achievement of a final solution which would be acceptable to the international community.

Как орган Генеральной Ассамблеи, занимающийся вопросом о Палестине, Комитет считает, что он в состоянии сделать существенный позитивный вклад в осуществление мероприятий Организации Объединенных Наций в переходный период путем мобилизации международного общественного мнения и действий, направленных на достижение успеха, в поддержку палестинского народа, вплоть до достижения окончательного урегулирования.
As the organ of the General Assembly dealing with the question of Palestine, the Committee believes that it can make a valuable and positive contribution to United Nations endeavours during the transitional period by mobilizing international opinion and action for its successful outcome and in support of the Palestinian people until a final settlement is achieved.

Г-н Гатилов( Российская Федерация): Сегодня, на исходе ХХ столетия, Генеральная Ассамблея вправе подытожить сделанное и определить то, что еще необходимо предпринять для достижения окончательного урегулирования на Ближнем Востоке.
Mr. Gatilov(Russian Federation)(spoke in Russian): As we take our leave of the twentieth century, the General Assembly is right to take stock of what has been achieved and to determine what remains to be undertaken in order to reach a conclusive settlement in the Middle East.

Что касается Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, то, воздавая ему должное за проделанную в 1993 году работу, мы полагаем, что он внесет более ценный и позитивный вклад в усилия Организации Объединенных Наций в целом на переходном этапе посредством, в частности, мобилизации мирового общественного мнения и действий в поддержку палестинского народа вплоть до достижения окончательного урегулирования.
With regard to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, while commending it for its work well done in 1993, we believe it will make more valuable and positive contributions to the overall United Nations endeavours during the transitional period by, inter alia, mobilizing international opinion and action in support of the Palestinian people until the final settlement is achieved.

Нужен поэтапный подход, отражающий договоренность в отношении того, что возможно сейчас, и определяющий пути работы над вопросами, которые требуют дополнительного обсуждения в интересах достижения окончательного урегулирования, включая статус Нагорного Карабаха.
We need a stage-by-stage approach reflecting an understanding with regard to what is possible now and defining the ways of working on matters that require additional discussions in the interests of achieving a final settlement, including that of the status of Nagorno-Karabakh.

Г-н Аль- Авади( Кувейт)( говорит по-арабски): Накануне третьего тысячелетия моя делегация надеется, что нам придется заниматься подготовкой не только к встрече приближающегося XXI века, но и к празднованию достижения окончательного урегулирования одного из самых сложных конфликтов XX века, а именно арабо- израильского конфликта, последствия которого мы по-прежнему ощущаем.
Mr. Al-Awdi(Kuwait)(spoke in Arabic): On the eve of the third millennium, my delegation looks forward not only to working to prepare for the advent of the twenty-first century, but also to prepare for the celebration to follow the reaching of a final solution to one of the thorniest conflicts of the twentieth century, namely, the Arab-Israeli conflict, whose ramifications still hang over us.

Кроме того, объявляя об одностороннем прекращении двусторонних переговоров, Союзная Республика Югославия прямо нарушает резолюции Совета Безопасности, настоятельно призывающие активизировать переговоры в целях достижения окончательного урегулирования вопроса о Превлакском полуострове.
Likewise, by announcing the unilateral cessation of bilateral negotiations, the Federal Republic of Yugoslavia directly contravenes those Security Council resolutions which urge the intensification of negotiations with the aim of reaching a permanent solution to the issue of Prevlaka.