ДОСТИЖЕНИЯ ПРАКТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• to achieving practical
• to achieve practical

Примеры использования Достижения практических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это самый эффективный путь достижения практических результатов по всем направлениям деятельности, включая.
This has been the best way to achieve practical outcomes across a range of areas including.

Больше внимания следует уделять техническому сотрудничеству на страновом уровне для достижения практических результатов.
More emphasis should be placed on technical cooperation at country level in order to achieve practical results.

Для достижения практических результатов чрезвычайно важно осуществлять деятельность в равной мере как на региональном, так и национальном уровнях.
In order to achieve practical results, it is particularly necessary to deal equally at the regional and country levels.

Мы готовы к конструктивному, взаимоуважительному и открытому диалогу c перспективой достижения практических результатов.
We are ready for constructive, mutually respectful and open dialogue with a view to achieving practical results.

Должностные лица Кувейта считают, что предпринятие любых осязаемых усилий со стороны Ирака улучшит возможности достижения практических результатов и тем самым будет содействовать скорейшей реализации мандата.
The Kuwaiti officials believed that every tangible effort on the part of Iraq would improve chances to achieve practical results and thus expedite the realization of the mandate.

Европейский союз готов участвовать в дискуссиях с целью достижения практических результатов на текущей части возобновленной сессии, но может отказаться от рассмотрения докладов, которые изданы с запозданием.
The European Union was prepared to engage in discussions with a view to achieving practical results at the current part of the resumed session, but might not consider reports that were submitted late.

Гн Председатель, позвольте заверить Вас в поддержке и сотрудничестве со стороны российской делегации для достижения практических результатов работы Комитета.
Allow me to assure you, Mr. Chairman, of the support of the Russian delegation and its willingness to cooperate in order to achieve practical results in the work of the Committee.

Интеграцию не следует воспринимать как цель в себе, а нужно признавать в качестве одного из способов достижения практических результатов при одновременной реализации целей более чем в одном секторе.
Policy integration should not be seen as an end in itself, but it should be recognized as a way of achieving practical outcomes that simultaneously fulfil the goals of more than one sector.

Использование уже проверенных планом действий процессов и методик дает возможность предложить на рассмотрение структуру, области, требующие внимания, последовательность действий и контроль, необходимые для постановки и достижения практических целей.
Making use of proven action plan development processes, tools, and techniques can provide the structure, focus, coherence, and control needed to develop and achieve practical goals.

При разработке НПДТЗОС не нужно рассматривать интеграцию политики как самоцель: ее следует признать одним из путей достижения практических конечных результатов, которые одновременно соответствуют целям трех главных секторов 46.
In developing NTHEAPs, policy integration should not be seen as an end in itself, but it should be recognized as a way of achieving practical outcomes that simultaneously fulfil the goals of the three main sectors 46.

Гн Тарасов вкратце информировал своих иракских собеседников о ходе реализации мандата и подчеркнул необходимость осуществления новых совместных усилий всеми сторонами с целью достижения практических результатов как можно скорее.
Mr. Tarasov briefed his Iraqi interlocutors on the implementation of the mandate and stressed the need for the renewed joint efforts of all parties with a view to achieving practical results as soon as possible.

Подчеркивая настоятельную необходимость достижения практических результатов на переговорах по всеобъемлющему урегулированию конфликта, осуществления права беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома.
Emphasizing the urgent need to achieve practical results at the negotiations on a comprehensive settlement of the conflict and implement the right of the refugees and the displaced persons to return to their homes.

Европейский союз внес различные предложения о возможном пересмотре шкалы взносов и осуществлении стимулирующих и сдерживающих мер с целью достижения практических результатов в сотрудничестве со всеми государствами- членами.
The European Union had made various proposals for a possible revision of the scales of assessment and the implementation of incentive and deterrent measures, with a view to achieving practical results in cooperation with all Member States.

Результаты заседания Трехсторонней комиссии вновь показали, что МККК попрежнему стремится найти пути достижения практических результатов в урегулировании важного вопроса репатриации и возврата всех граждан Кувейта и третьих государств.
The outcome of the Tripartite Commission's meeting again demonstrated that ICRC remains committed to finding ways of achieving practical results towards resolving the important issue of repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals.

В отличие от глобальной конвенции такой подход позволил бы разработать юридически обязательные постановления, более четко приспособленные для решения конкретных региональных проблем и более оперативного и эффективного достижения практических результатов.
That approach, rather than a global convention, would make it possible to reach legally binding regulations more closely geared to specific regional problems and to achieve practical results more quickly and efficiently.

Давайте же создавать новые возможности для достижения практических результатов, вступая во взаимодействие друг с другом в решении многочисленных конкретных проблем на благо всех жителей Косовского края, в том числе и сербов-- общины, которая более, чем кто-либо в Европе, находится в опасности.
Let us create new opportunities for achieving practical results, by engaging with one another on a host of concrete questions for the benefit of all residents of Kosovo province, including the Serbs-- the community most at risk in all of Europe.

Выявление приоритетных областей для деятельности по повышению международной конкурентоспособности стран- членов и их соответствующих предприятий( особенно малых и средних предприятий) посредством достижения практических результатов в каждом из секторов, определяющих эффективность торговли.
To identify priority areas for action to enhance the international competitiveness of member countries and of their respective enterprises(especially small and medium-sized ones) through practical improvements in each of the trade efficiency sectors.

Некоторые делегации подтвердили свои мнения в отношении того, что необходимо осмотрительно подходить к внесению новых тем в повестку дня Специального комитета, и подчеркнули необходимость сосредоточения внимания Комитета на уже существующих пунктах повестки дня в целях достижения практических результатов.
Some delegations reiterated their views that caution should be exercised with respect to inscribing new items on the Special Committee's agenda, and stressed the need for the Committee to focus on the current agenda items with a view to achieving practical results.

Поскольку искоренение нищеты является долгосрочной задачей, следует извлечь необходимые уроки из работы, проделанной в течение первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, а также провозгласить второе Десятилетие, с тем чтобы важность достижения практических результатов с учетом Целей в области развития Декларации тысячелетия оставалась в центре внимания всех сторон.
Since poverty eradication was a long-term challenge, the necessary lessons should be learned from the work carried out during the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty and a second decade should be proclaimed in order to maintain the attention of all parties to the importance of achieving practical results, bearing in mind the Millennium Development Goals.

В ожидании формирования нового правительства в Ираке он обратился с призывом к иракским властям о том, чтобы они предприняли новые и более активные усилия по выполнению своих обязательств по пункту 14 резолюции 1284( 1999) в целях скорейшего достижения практических результатов.
In anticipation of the establishment of a new Government in Iraq, he called for a fresh, reinvigorated effort on the part of the Iraqi authorities to fulfil their obligations under paragraph 14 of resolution 1284(1999) with a view to achieving practical results as soon as possible.

В соответствии с рекомендацией Комитета по внутреннему транспорту( КВТ) Рабочая группа просила участников этого неофициального совещания в сотрудничестве с Рабочей группой по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), разработать программу работы в целях достижения практических решений проблем, возникающих в ходе пересечения границ TRANS/ SC. 2/ 192, пункт 6.
CUSTOMS QUESTIONS AFFECTING TRANSPORT The Working Party, following the recommendation of the Inland Transport Committee(ITC), had requested the participants at this informal meeting to develop a programme of work in co-operation with the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30), with a view to achieving practical solutions to the problems at the borders TRANS/SC.2/192, para. 6.

Важно сосредоточиться на достижении практических результатов.
It was important to concentrate on achieving practical results.

Ориентация на достижение практического результата.
Focus on achieving practical results.

Хотя, с другой стороны, мы понимаем, что часто такие мероприятия ограничиваются только многословием, но мы все же сконцентрированы на достижении практических результатов.
While on the other hand, we know that such measures are often limited to numerous speeches, but we are focused on achieving practical results.

Вместе с тем делегация оратора твердо убеждена, что работа Комиссии не должна оставаться в области теории, но должна быть направлена на достижение практических результатов.
However, her delegation strongly believed that the Commission's work should not remain in the realm of theory, but should be aimed at achieving practical impact.

И даже, добавим мы, для, кажущейся сейчас фантастической, задачи¾ достижения практического бессмертия!
And even we will add to this place, seemingly fantastic job today, such as achieving practical immortality!

Они также договорились создать рабочие группы по каждому сектору и сосредоточиться на достижении практических результатов.
They also agreed to form working groups for each sector and to focus on achieving practical results.

Цель сеттлеретики,- достижение практического бессмертия человека, как разумного существа, и носителя миссии космического расселения.
Purpose of the settleretics- achieving practical immortality of a man as a rational being and bearer of the mission to outer migration.

При работе с клиентами Адвокатское бюро« Терех, Неведовский и Партнеры» ориентируется на достижение практического результата, ставя во главу угла права и законные интересы клиентов.
Working with clients Advocates bureau"Cierech, Neviadouski and Partners" focuses on achieving practical results, giving priority to the rights and legitimate interests of our clients.

В недавно разработанной ЮНФПА стратегии второго поколения, касающейся мер гуманитарного реагирования, основное внимание уделяется достижению практических результатов и укреплению актуализации гуманитарной деятельности в программах и рамочных проектах в интересах развития.
The recently developed second generation UNFPA humanitarian response strategy has strengthened the focus on tangible results and enhanced the mainstreaming of humanitarian work in development programmes and frameworks.