ДОСТИЧЬ ЦЕЛЕЙ РАЗВИТИЯ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• achieve the millennium development goals

Примеры использования Достичь целей развития тысячелетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют преграды, которые мешают Африке достичь целей развития тысячелетия.
There are hindrances that prevent Africa from achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Достичь целей развития тысячелетия будет трудно, если общины и домашние хозяйства не станут более жизнеспособными.
It will be difficult to achieve the Millennium Development Goals if communities and households do not become more resilient.

Стратегические направления, заявленные в этих документах, позволяют достичь Целей развития тысячелетия ЦРТ.
The strategic priorities set out in these documents will make it possible to achieve the Millennium Development Goals.

Он не только подрывает наши усилия и способности достичь целей развития тысячелетия, но и ставит перед нами новые сложные задачи.
It not only undermines our efforts and capacity to achieve the Millennium Development Goals, but imposes new and complex tasks.

Приемлемый уровень погашения задолженности должен определяться с точки зрения способности страны достичь Целей развития тысячелетия к 2015 году.
Debt sustainability should be defined in terms of a country's capacity to meet the MDGs by 2015.

Мы не можем достичь Целей развития тысячелетия, не решив проблемы уязвимости в отношении бедствий, снижения риска и воздействия изменения климата.
We cannot achieve the Millennium Development Goals without addressing disaster vulnerability, risk and the impact of climate change.

Странам, охваченным вооруженными конфликтами и находящимся в уязвимом положении, труднее всего достичь Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Countries affected by armed conflict and fragility are furthest from achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Представитель ПРООН напомнила, что мировые лидеры обязались достичь целей развития тысячелетия, включая обеспечение экологической стабильности, к 2015 году.
The representative of UNDP recalled that world leaders had pledged to achieve the Millennium Development Goals, including environmental sustainability, by 2015.

Наименее развитые страны, затронутые конфликтами, в большинстве случаев были не в состоянии достичь Целей развития тысячелетия ЦРТ.
Least developed countries affected by conflict had in many cases been unable to meet the Millennium Development Goals MDGs.

Сирия намерена достичь Целей развития тысячелетия в установленные сроки, и подтверждает свою ответственность за обеспечение всеобщего начального образования.
Syria is committed to achieving the Millennium Development Goals according to the established schedules and affirms its responsibility to achieve universal education.

Глобальный финансовый кризис продолжает снижать вероятность того, что развивающиеся страны смогут достичь Целей развития тысячелетия.
The global financial crisis continued to reduce the prospects that developing countries would achieve the MDGs.

В связи с этим Кении потребуется дополнительная гуманитарная помощь для того, чтобы достичь Целей развития тысячелетия и облегчить страдания беженцев.
In that connection, additional humanitarian assistance would be required for Kenya to achieve the Millennium Development Goals and to lessen the suffering of its refugee population.

Рост военных расходов прямо отражается на способности наших стран бороться с голодом и нищетой и достичь Целей развития тысячелетия.
The increase in military expenditures has a direct impact on our countries' capacity to fight hunger and poverty and attain the Millennium Development Goals.

Вместе с тем невозможность достичь Целей развития тысячелетия из-за экономического кризиса в непропорциональной степени скажется на коренных народах, составляющих примерно третью часть наиболее бедного и маргинализированного населения нашей планеты.
However, failure to achieve the Millennium Development Goals owing to the economic crisis would have a disproportionate impact on indigenous peoples, who represented about one third of the world's poorest and most marginalized people.

Это можно назвать парадоксом НРС, поскольку, несмотря на рост, они оказались не в состоянии достичь Целей развития тысячелетия.
This could be called the LDC paradox, since they had been growing but had been unable to achieve the Millennium Development Goals.

Стремясь достичь целей развития тысячелетия к 2015 году, правительство нашей страны также проводило политику, направленную на стимулирование и содействие росту частного сектора посредством инвестиций в материальную инфраструктуру и развитие человеческих ресурсов.
In an attempt to fulfil the Millennium Development Goals by 2015, my Government has also pursued policies to stimulate and facilitate private-sector-led growth by investing in physical infrastructure and human resource development..

Так как же нам удастся заверить маргинализованных людей всего мира в своем серьезном настрое достичь целей развития тысячелетия к 2015 году?
How then do we assure the marginalized people of our world that we are serious about achieving the Millennium Development Goals by the year 2015?

Ответ руководства: региональное и межрегиональное сотрудничество является неотъемлемым компонентом деятельности ПРООН как глобальной организации, помогающей странам как можно скорее достичь Целей развития тысячелетия.
Management response: Regional and interregional collaboration are integral to what UNDP does as a global organization seeking to help countries to accelerate their progress towards achieving the Millennium Development Goals.

Поскольку мы сталкиваемся с угрозой не достичь Целей развития тысячелетия для более половины человечества только потому, что мобилизация ресурсов не достигла намеченного уровня менее чем на 100 млрд. долл. США в год, наш разговор об одном мире, одной планете, одном человечестве и одном глобальном обществе становится несостоятельным.
While we face the threat of not meeting the Millennium Development Goals for over half of humanity just because resource mobilization has fallen short by $100 billion a year, our talk of one world, one planet, one humanity and one global society is indefensible.

Для этого необходимы не только свобода и рынок, но и справедливость и равенство, и только таким путем можно достичь Целей развития тысячелетия.
To achieve that, not only were freedom and markets necessary, but also justice and equity; and only in that way could the Millennium Development Goals be achieved.

Инновации рассматриваются как важнейший фактор, позволяющий Африке достичь Целей развития тысячелетия и обеспечить устойчивое развитие, а усиление инновационной деятельности в Африке стало бы надежнейшим средством преодоления технологических и социально-экономических сложностей на пути к достижению Целей;.
Innovation was seen as the most important enabler in Africa for the achievement of the Millennium Development Goals and sustainable development, and enhanced innovation in Africa would be the surest way to overcome the technological, social and economic challenges to the achievement of the Goals;.

Нищета и другие, связанные с ней проблемы, такие как болезни, неграмотность, насилие и миграция, представляют глобальную угрозу и вызов, проверяющий способность международного сообщества достичь Целей развития тысячелетия.
Poverty and other related problems, such as disease, illiteracy, violence and migration, are a global threat and a challenge to the international community's ability to achieve the Millennium Development Goals.

Г-н Ландвельд( Суринам), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что негативное влияние затяжного экономического кризиса может подорвать способность региона достичь Целей развития тысячелетия( ЦРТ) в установленные сроки.
Mr. Landveld(Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that the adverse impacts of the prolonged economic crisis might affect his region's ability to reach the Millennium Development Goals(MDGs) on time.

Этот экономический кризис, который был вызван не Африкой, практически свел на нет все предпринятые усилия и те жертвы, которые африканцы приносили на протяжении ряда лет, чтобы выйти из состояния крайней нищеты и достичь Целей развития тысячелетия.
This economic crisis, which Africa has not caused, has virtually annihilated the efforts and sacrifices made by Africans for years to escape extreme poverty and achieve the Millennium Development Goals.

Оценки экономической приемлемости долга не должны ограничиваться экономическими соображениями( перспективами экономического роста государства- должника и его способностью обслуживать долговые обязательства); они должны также учитывать воздействие бремени задолженности на способность страны достичь Целей развития тысячелетия и создать условия для осуществления всех прав человека.
Debt sustainability assessments must not be limited to economic considerations(the debtor State's economic growth prospects and ability to service their debt obligations) but must also take into consideration the impact of debt burdens on a country's ability to achieve the Millennium Development Goals and to create the conditions for the realization of all human rights.

Совет также подчеркнул необходимость интеграции этих целей в соответствующие национальные и международные стратегии в области развития и ликвидации нищеты, с тем чтобы достичь Целей развития тысячелетия.
The Council also stressed the need to integrate those objectives into relevant national and international development and poverty eradication strategies to achieve the Millennium Development Goals.

В дополнение к этому предпринимались усилия для содействия региональным мерам по управлению водными ресурсами через идентификацию<< горячих>> точек, связанных с использованием водных ресурсов, по мере того, как регионы или страны осуществляют согласованные усилия и получают помощь для удовлетворения срочных социально-экономических нужд в области развития с охватом таких стран, которые могут оказаться не в состоянии достичь Целей развития тысячелетия или которые являются крайне уязвимыми к природным бедствиям, связанным с водными ресурсами.
In addition, efforts were made to promote regional actions on water resources management through the identification of"water hotspots" as areas or countries that would require concerted efforts and assistance to meet urgent socio-economic development needs, such as those countries that may not achieve the Millennium Development Goals or are highly vulnerable to water-related disasters.

Вопрос здесь фактически заключается в следующем: смогут ли государства- члены, и развитые и развивающиеся страны, мобилизовать такую политическую волю в течение более чем десяти лет для того, чтобы к 2015 году достичь целей развития тысячелетия.
The question was whether the Member States- both the developed and the developing countries- could generate and sustain that level of political resolve for more than ten years in order to attain the Millennium Development Goals by 2015.

Эритрея готова достичь Цели развития тысячелетия 4: снижение детской смертности.
Eritrea was on track to achieving the Millennium Development Goal 4: reducing child mortality.

Страны достигли Цели развития тысячелетия по сокращению вдвое доли хронических голодающих.
Countries have achieved the Millennium Development target of halving proportion of the chronically undernourished.