ДОСТОЯНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• common heritage of mankind
• heritage of humanity

Примеры использования Достояние человечества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Геном человека знаменует собой достояние человечества;
The human genome is heritage of mankind.

Всем известно о том, что парки" Вирунга" и" Каузи- Биега" были включены ЮНЕСКО в список объектов, составляющих общее достояние человечества.
It is common knowledge that the Virunga and Kahuzi-Biega Parks have been designated UNESCO World Heritage Sites.

Геном человека: всеобщее достояние человечества.
The Human Genome: Common Heritage of humanity.

Музей находится всего в километре от центра города на очень важном участке раскопок, который получил название« Достояние Человечества».
The museum is situated only a kilometre from the city centre, at an important excavation site that has been named Patrimony of Humanity.

Доллары- не самое важное достояние человечества.
Dollars not the most important property of mankind.

Всеобщее достояние человечества не может присваиваться одним государственным или негосударственным субъектом и должно использоваться в мирных целях.
The common heritage of mankind may not be appropriated by a State or non-State actor and must be used for peaceful purposes.

Праве на мир, развитие и всеобщее достояние человечества;
The right to peace, development and the common heritage of humanity;

Общее достояние человечества-- вода, составляющая 60 процентов нашего организма и занимающая 75 процентов поверхности нашей планеты, необходима для жизни.
As a common good of all humanity, making up 60% of our bodies and 75% of the Earth, water is literally vital.

В 2003 году ЮНЕСКО признало ведической петь как достояние человечества.
In 2003 UNESCO recognized the Vedic chant like patrimony of the humanity.

Включение генома человека во всеобщее достояние человечества обусловлено его характерными особенностями, сопоставимыми с такими общими пространствами, как дно морей и океанов и Луна.
The justification for including the human genome in the common heritage of mankind is based on the characteristics it shares with commons such as the seabed and the moon.

Подчеркивает, что научные знания и технические достижения, особенно в области здравоохранения, а также в других социальных сферах, должны быть доступны всем людям как достояние человечества.
Emphasizes that scientific knowledge and technology in health, education, housing and other social spheres should be readily available to the populations as the heritage of humanity.

Организация Объединенных Наций должна объединить это важнейшее<< достояние человечества>> и направить его на дело мира и жизни и, насколько это возможно, положить конец войне и страданиям.
The United Nations must bring together that most important"human wealth" and orient it towards peace and life, and, to the extent possible, put an end to war and suffering.

Это общее достояние человечества должно стать предметом дополнительных мер с целью не допустить развертывания наступательный военных устройств или иных установок, которые могли бы поставить под угрозу безопасность государств.
This common heritage of humankind should be the subject of additional measures to prevent the deployment of offensive military devices or other installations that might endanger the security of States.

Космическое пространство во всем мире рассматривается как всеобщее достояние человечества и его определение и делимитация будут способствовать обеспечению упорядоченного управления и рационального использования этого достояния..
Outer space was universally regarded as the common heritage of mankind and its definition and delimitation would help to achieve the orderly management and rational utilization of that asset.

Несмотря на то, что ПМДО стала получать официальную поддержку лишь в последнее время, межкультурное двуязычное образование сыграло важнейшую роль в сохранении и укреплении языков и культуры коренных народов, которые образуют общее достояние человечества.
While official PEBI support is recent, bilingual intercultural education has been vital to the recovery and strengthening of indigenous languages and culture, which constitute part of the heritage of mankind.

Подчеркивает тот факт, что многие научные знания и технические достижения, особенно в области здравоохранения, образования, жилищного строительства и в других социальных сферах, должны быть доступны всем людям как достояние человечества в целях обеспечения устойчивого развития и с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности;
Emphasizes the fact that many advances in scientific knowledge and technology in health, education, housing and other social spheres should be readily available to the populations as the heritage of humanity, with a view to sustainable development, taking into account the need to protect intellectual property rights;

В нем делается попытка изучения некоторых коллизий с точки зрения прав человека с учетом четырех вопросов, рассмотренных в предыдущем докладе: а геном человека как всеобщее достояние человечества; b манипуляции с генами человека и права человека; с дискриминация и геном человека; d интеллектуальная собственность и права человека.
It tries to address some of the conflicts from a human rights perspective, taking into account four issues discussed in the previous paper:(a) the human genome as the common heritage of mankind;(b) manipulation of the human genome and human rights;(c) discrimination and the human genome;(d) intellectual property and human rights.

Представляется парадоксальным, что в то самое время, когда Организация Объединенных Наций работает в направлении улучшения международных конвенций в области защиты мировых культурных ценностей и правительства проявляют готовность сотрудничать друг с другом, с тем чтобы передать грядущим поколениям достояние человечества, Турция упорно проводит свою кампанию уничтожения даже последних ценнейших историко- религиозных памятников культуры на оккупированной части Кипра.
It is ironic that at a time when the United Nations is striving to improve existing international conventions for the protection of the world cultural properties and Governments are determined to work together to enable the heritage of humanity to be passed on to future generations, Turkey is resolute in its campaign to destroy even the last vestiges of the rich historical and religious culture of occupied Cyprus.

Такой подход базируется на принципах" позитивной дискриминации" и" всеобщего достояния человечества.
That idea was based on he principles of"positive discrimination" and"common heritage of mankind.

Жанp китайской оперы куньцюй был объявлен объектом нематериального достояния человечества ЮНЕСКО.
Georgian polyphonic singing has been proclaimed by UNESCO an Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Некоторые из Них хорошо известны, Их Учения стали достоянием человечества.
Some of Them are well known, and Their Teachings became the property of humanity.

Экосистемы коралловых рифов являются бесценным достоянием человечества.
Coral reef ecosystems are invaluable human treasures.

Принцип" всеобщего достояния человечества"( ВДЧ) является правовым понятием, предусматривающим, что природные богатства земли представляют собой материальное значение для каждого человека.
The"common heritage of mankind"(CHM) principle is the legal notion that all people have an equal proprietary interest in the natural world.

Демократическая Республика Конго располагает семью национальными парками, пять из которых были объявлены достоянием человечества.
The Democratic Republic of the Congo has seven national parks, of which five have been declared the common heritage of mankind.

Приоритетом для данной Конференции является сохранение космического пространства как достояния человечества в мирных целях.
The preservation of outer space as the heritage of humanity for peaceful purposes is a priority for this Conference.

Два места- достояния человечества, Государственный заповедник и 42 защищенных законом природных зоны- это лишь некоторые сокровища, которые ты откроешь для себя на Тенерифе.
Two World Heritage Sites, one National Park, and 42 natural protected spaces are some of the treasures to be discovered in Tenerife.

Во втором томе осуждаются сохранение и усиление вышеупомянутых нарушений и сообщается о многочисленных и серьезных посягательствах на окружающую среду, являющуюся всеобщим достоянием человечества.
The second volume, after condemning the continuation and escalation of the above-mentioned violations, deals with the numerous serious instances of damage to the environment, the common heritage of mankind.

Когда джняни соединяется с вселенским умом, вся его святость и мудрость становится достоянием человечества и возвышает каждое человеческое существо.
When a gnani joins the universal mind, all his goodness and wisdom become the heritage of humanity and uplift every human being.

Освобожденная из плена лжи истина, не ставшая достоянием человечества, превращается из высшего блага во зло, расшатывающее основы общества и подтачивающее власть узурпаторов.
Released of captivity of lie the true, which was not becoming property of mankind is turns from the highest blessing to the evil loosening bases of a society and undermining authority of usurpers.

Кроме того, было бы нереалистично создать новый орган и возложить на него функции сохранения всеобщего достояния человечества, в то время как другие органы уже выполняют их.
Moreover, it would be impractical to establish a new body with responsibility for the common heritage of mankind, given that other bodies were already active in the field.