ДОСТУПНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• accessible mechanisms
• available mechanisms

Примеры использования Доступные механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективные и доступные механизмы реституции жилья, земли и имущества.
Effective and accessible mechanisms to restore housing, land and property.

Для обеспечения этого крае вая власть будет использовать любые доступные механизмы- в том числе, подкрепленные государственным финансиро ванием.
To achieve this, regional authorities will use all available mechanisms- including those supported by public funding.

Эффективные и доступные механизмы разрешения конфликтов между гражданами, группами обществ и среди них, а также конфликтов с государственными органами;
Effective and accessible mechanisms for conflict resolution between and among citizens and groups in society and State organs;

Право на здоровье обязует государства создавать эффективные и доступные механизмы, позволяющие обеспечивать ответственность всех носителей обязательств.
The right to health mandates States to put in place effective and accessible mechanisms to hold all duty bearers to account.

Право жертв пыток на получение компенсации должно быть закреплено законодательно, кроме того, необходимо создать доступные механизмы для их получения.
The right of torture victims to redress should be enshrined in the law and accessible mechanisms for obtaining it should be established.

АЕБ предлагает провести более широкое обсуждение Законопроекта, используя все доступные механизмы и тщательно проанализировать все возможные последствия от его принятия.
The AEB proposes to hold a broader discussion of the Draft Law, using all available mechanisms and carefully analyze all possible consequences from its adoption.

Независимые, эффективные и доступные механизмы подотчетности побуждают государство объяснять, что оно делает и почему и насколько оперативно и эффективно оно продвигается к цели осуществления права на здоровье для всех.
Independent, effective and accessible mechanisms of accountability compel a State to explain what it is doing and why and how it is moving, as expeditiously and effectively as possible, towards the realization of the right to health for all.

Я рекомендую государствам создать на условиях широкого распространения информации безопасные, конфиденциальные и доступные механизмы для детей, их представителей и других сторон в целях представления информации о насилии в отношении детей.
I recommend that States should establish safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms for children, their representatives and others to report violence against children.

Помимо механизмов, которые упомянуты в пунктах 1- 11 выше, имеются какие-либо эффективные и доступные механизмы контроля и отчетности, с помощью которых местные общины могут призывать местных и национальных государственных должностных лиц к отчету в связи с реализацией стратегий и программ в области охраны здоровья детей, которые сказываются на них?
Apart from those mentioned in 1-11 above, are there any effective and accessible mechanisms of monitoring and accountability by which local communities may hold local and national public officials to account in relation to the delivery of child health policies and programmes that affect them?

Предоставление информации детям, поощряющее их к формулированию своих проблем и создающее безопасные и доступные механизмы борьбы с насилием и злоупотреблениями, являются ключевым элементом обеспечения эффективной защиты.
Providing children with information, encouraging them to articulate their concerns and introducing safe and accessible mechanisms for challenging violence and abuse were key strategies for providing effective protection.

Специальному докладчику стало известно о нескольких актах отчаяния и насилия в местах содержания мигрантов, включая попытки самоубийства, членовредительство, голодовки, бунты и поджоги, причем вероятность таких актов отчаяния удалось бы значительно снизить, введя систему эффективного, регулярного и независимого контроля за местами содержания, включая надежные и доступные механизмы приема жалоб задержанных мигрантов.
The Special Rapporteur has been made aware of several instances of desperate violence in migration detention centres, such as suicide attempts, self-mutilation, hunger strikes, rioting and arson: such instances could probably be considerably reduced if effective, frequent and independent monitoring of the detention facilities was implemented, including secure and accessible mechanisms for receiving complaints by migrant detainees.

Создание механизмов рассмотрения жалоб: необходимо создать независимые, эффективные, безопасные и доступные механизмы, с тем чтобы дети могли подавать в них жалобы и добиваться возмещения ущерба в случае нарушения их прав, предусмотренных в статье 31.
Complaint mechanisms: Independent, effective, safe and accessible mechanisms must be in place for children to make complaints and seek redress if their rights under article 31 are violated.

В СП1 особо отмечалась необходимость прекратить участие властей, не наделенных полномочиями по проверке миграционного статуса и задержания мигрантов, в подобной деятельности; необходимость в том, чтобы Национальный институт миграции в письменном виде обратился за дополнительной помощью в виде вооруженной охраны; а также необходимость создать простые и доступные механизмы, с помощью которых мигранты смогут сообщать о случаях нарушения властями закона.
JS1 highlighted the need for authorities which are not competent for the verification of migratory status and detention to cease their participation in these activities; the need for requests for auxiliary support by way of the use of force to be made in writing by the National Institute of Migration; and the need to allow for simple and accessible mechanisms that permit migrants to denounce any authority that breaks the law.

В своих рекомендациях Комитет( пункт 88) предлагает государству- участнику, чтобы чешские законы содержали адекватные и доступные механизмы для обеспечения их применения и инструменты исправления положения в случае нарушения прав женщин.
In its recommendations the Committee(point 88) calls on the State Party to ensure that Czech laws contain adequate and accessible mechanisms for their enforcement and remedial instruments in the event of a breach of women's rights.

Создать и разработать надежные, пользующиеся широкой известностью, конфиденциальные и доступные механизмы, позволяющие детям, их представителям и другим лицам сообщать о насилии в отношении детей, а также подавать жалобы, касающиеся случаев насилия в отношении детей;
To establish and develop safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children;

Создать и внедрить надежные, широко разрекламированные, конфиденциальные и доступные механизмы, которые обеспечивали бы детям, их представителям и другим лицам возможность сообщать об актах насилия в отношении детей, а также подавать жалобы в случае такого насилия и обеспечить, чтобы все жертвы насилия имели доступ к соответствующим конфиденциальным медицинским и социальным услугам, учитывающим особенности детей, обращая при этом особое внимание на специфические потребности девочек и мальчиков, ставших жертвами насилия;
To establish and develop safe, wellpublicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children, and to ensure that all victims of violence have access to appropriate confidential, childsensitive health and social services, paying special attention to the genderspecific needs of girls and boys who are victims of violence;

Кроме того, с точки зрения права на здоровье, система здравоохранения должна задействовать национальный потенциал для подготовки достаточного количества квалифицированных медицинских работников и создания для них благоприятных условий труда; процедуру подготовки оценок последствий для осуществления права на здоровье до окончательного принятия масштабных стратегий в сфере здравоохранения; принимать меры, обеспечивающие участие, насколько это возможно, всех слоев населения в разработке такой политики; использовать эффективные, транспарентные и доступные механизмы отчетности и т. д.
Also, from the right-to-health perspective, a health system will have to include a national capacity to produce a sufficient number of well-trained health workers who enjoy good terms and conditions of employment; a process for the preparation of right-to-health impact assessments before major health-related policies are finalized; arrangements for ensuring, as much as possible," bottom-up" participation in the formulation of health policies; effective, transparent and accessible mechanisms of accountability; and so on.

Создать и внедрить надежные, широко разрекламированные, конфиденциальные и доступные механизмы, которые обеспечивали бы детям, их представителям и другим лицам возможность сообщать об актах насилия в отношении детей, а также подавать жалобы в случаях насилия в отношении детей и обеспечить, чтобы все жертвы насилия имели доступ к соответствующим учитывающим особенности детей медицинским и социальным услугам, обращая при этом особое внимание на специфические, в силу их половой принадлежности, потребности девочек и мальчиков- жертв насилия;
To establish and develop safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children, and to ensure that all victims of violence have access to appropriate child-sensitive health and social services, paying special attention to the gender-specific needs of girls and boys who are victims of violence;

Наконец, новая рамочная программа развития должна обеспечить наличие доступных механизмов эффективной подотчетности.
Finally, the new development framework must ensure that there are accessible mechanisms for effective accountability.

До утверждения бюджета специальные политические миссии не располагают четко определенными и доступными механизмами финансирования деятельности на начальном этапе создания миссий и этапе их расширения.
Special political missions lack well-defined and accessible mechanisms to finance mission start-up and expansion, pending the approval of a budget.

Создания достаточных и доступных механизмов обеспечения бесплатной регистрации рождений, а также информирования о должностных лицах, требующих неформальной платы за регистрацию рождения, и введения соответствующих санкций в отношении нарушителей;
Providing adequate and accessible mechanisms to enforce free birth registration and to report on officials seeking informal fees for birth registration, and imposing commensurate sanctions on perpetrators;

Призвать соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций к дальнейшему развитию всеохватных и доступных механизмов участия молодежи в межучрежденческих инициативах по развитию молодежи.
To call upon relevant organizations of the United Nations system to further develop inclusive and accessible mechanisms for youth participation in inter-agency initiatives on youth development.

Низкий уровень осведомленности целевых групп относительно их прав и обязанностей, а также доступных механизмов, которыми они могут воспользоваться при решении своих проблем юридического характера;
Low level of the awareness among the target groups of their rights and duties, and the mechanisms available to solve their justice problems;

Первый шаг в процессе создания доступного механизма- донести сотрудникам и клиентам информацию о существовании данного механизма и его использовании.
The first step in creating an accessible mechanism is making staff and clients aware of its existence and how to use it.

Обеспечить наличие доступного механизма по регистрации случаев бытового насилия и предоставление жертвам юридических, медицинских и психологических консультативных услуг( Мексика);
Ensure that there is an accessible mechanism to register cases of domestic violence and provide legal, medical and psychological advice to victims(Mexico); 105.42.

Более дешевый и более доступный механизм для разбирательства по делам в сфере гражданского и семейного права, включая дискриминацию, будет обеспечивать новая Федеральная магистратская служба.
The new Federal Magistrates Service would provide a cheaper and more accessible mechanism for dealing with civil and family law cases, including discrimination.

Этот процесс способствовал бы конструктивному и продуктивному обмену мнениями относительно представлений по МД и служил бы простым и доступным механизмом для всех государств- участников.
This process would encourage a constructive and productive exchange on CBM submissions and provide a simple and accessible mechanism for all States Parties.

Законом предусматривается создание специальных механизмов ускоренного разрешения споров, в том числе такого доступного механизма, как Комиссия по примирению, посредничеству и арбитражу КППА.
Special expedited dispute resolution mechanisms that include an accessible mechanism referred to as the Commission on Conciliation, Mediation and Arbitration(CCMA).

Создаваемый информационный ресурс должен стать для некоммерческого сектора простым и доступным механизмом получения новейших технологий.
The newly developed information resource should give Russian non-profits a simple and accessible mechanism for requesting and receiving latest technologies.

Наличие эффективных и доступных механизмов урегулирования споров по поводу жилья, земли и имущества, связанных с перемещением, и мер по разрешению наиболее часто возникающих проблем, касающихся осуществления прав собственности на жилье, землю и имущество.
Existence of effective and accessible mechanisms to resolve housing, land and property disputes relevant to displacement and steps taken to overcome the most common challenges to implementing housing, land and property rights.