ДОХИЙСКОЙ на Английском - Английский перевод

• doha

Примеры использования Дохийской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переговоры в соответствии с Дохийской программой работы ВТО.
Negotiations under the WTO Doha Work Programme.

Упрощение процедур торговли в настоящее время является важным вопросом для переговоров в рамках Дохийской программы работы ВТО.
Trade facilitation is now an important issue for negotiations within the WTO Doha Work Programme.

Мы призываем все государства проявить политическую волю, в том что касается осуществления Дохийской повестки дня в области развития, и полностью выполнить ее к 2006 году.
We call for all States to display the political will to implement the Doha Development Agenda and for its full implementation by 2006.

Данный вопрос обсуждался на Конференции ВТО на уровне министров в Гонконге и стал важным элементом Дохийской повестки дня в области развития.
This issue was discussed at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong, has been an important element of the Doha Development Agenda.

Совместная организация симпозиума по Дохийской программе работы и странам с переходной экономикой, который должен состояться во Дворце Наций 7 апреля 2005 года.
Joint Organization of a Symposium on the DOHA Work Programme and the Economies in Transition, to be held at the Palais des Nations on 7 April 2005.

TRADE/ 2005/ 18 Инструменты ЕЭК ООН для решения задач по упрощению процедур торговли в рамках Дохийской программы работы ВТО: обзор статей V, VIII и X ГАТТ 1994 года.
TRADE/2005/18 UNECE Instruments to address Trade Facilitation in the WTO Doha Work Programme: Review of Articles V, VIII and X of the GATT 1994.

Взаимосвязь между торговлей, Дохийской повесткой дня в области развития и более широкой повесткой дня международного сообщества в области развития и сокращения нищеты хорошо установлена.
The link between trade, the Doha Development Agenda and the international community's wider agenda for development and poverty reduction is well established.

В настоящей записке рассмотрены новые моменты на переговорах в рамках Дохийской программы работы Всемирной торговой организации( ВТО) после их возобновления в феврале 2007 года.
This note reviews developments in negotiations under the World Trade Organization(WTO) Doha Work Programme since its resumption in February 2007.

Наконец, подпункт iii пункта 31 Дохийской декларации министров предусматривает сокращение или, соответственно, ликвидацию тарифных и нетарифных барьеров в отношении экологических товаров и услуг.
Finally, subparagraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration deals with the reduction or, as appropriate, elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.

Она должна также содействовать дальнейшей реализации согласованных на международном уровне целей, провозглашенных в Дохийской декларации министров и в других соответствующих решениях" Аккрское соглашение, пункт 11.
It should also contribute to furthering the implementation of the internationally agreed goals in the Doha Ministerial Declaration and other relevant decisions" Accra Accord, para. 11.

В контексте Дохийской программы работы переговоры по услугам должны улучшить перспективы сбалансированного распределения выгод от либерализации торговли для развивающихся стран.
In the context of the Doha Work Programme, the outcome of services negotiations should ensure better prospects for developing countries in terms of balanced and equitable distribution of benefits from trade liberalization.

Вновь обращает внимание на то, что проблемы развития составляют неотъемлемую часть Дохийской декларации министров, в которой потребности и интересы развивающихся стран ставятся в центр Дохийской рабочей программы;
Reiterates that development concerns form an integral part of the Doha Ministerial declaration, which places the needs and interests of developing countries, at the heart of the Doha work programme.

В рамках Дохийской программы работы многие члены ВТО добиваются более либеральных обязательств, поскольку в различных сегментах этого сектора и по различным способам поставки сохраняются серьезные препятствия для доступа на рынок.
Within the Doha Work Programme many WTO members are seeking more liberal commitments as significant barriers to market access persist in various sectoral segments and modes.

В соответствии с пунктом 166 Аккрского соглашения ЮНКТАД продолжала свою деятельность по оказанию поддержки развивающимся странам в ходе текущих переговоров по упрощению процедур торговли в рамках Дохийской программы ВТО по вопросам развития.
In compliance with Accra Accord paragraph 166, UNCTAD continued its activities in support of developing countries during the ongoing trade facilitation negotiations within the framework of WTO's Doha Development Agenda.

Выполнение обязательств, зафиксированных в Дохийской декларации, может содействовать уменьшению дисбаланса нынешней системы многосторонней торговли и учету фактора развития в нормативной базе, регулирующей многостороннюю торговлю.
Compliance with commitments contained in the Doha Declaration could contribute to rectifying imbalances in the current multilateral trading system and to incorporating the development perspective into multilateral trade guidelines.

Независимый эксперт призывает государства сдержать свои твердые обещания оперативно вести работу в целях принятия сбалансированного и масштабного, всеобъемлющего и ориентированного на развитие итогового документа по Дохийской повестке дня в области развития.
The Independent Expert calls on States to honour their commitments to working expeditiously towards a balanced and ambitious, comprehensive and development-oriented outcome of the Doha Development Agenda.

ВТО обратила внимание на пункт 6 Дохийской декларации о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и общественному здравоохранению, который при определенных обстоятельствах допускает обязательное лицензирование деятельности.
WTO drew attention to paragraph 6 of the Doha Declaration on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) Agreement and Public Health, which allows for compulsory licences to be issued in certain circumstances.

Для развивающихся стран коммерчески значимая либерализация поставки услуг четвертым способом служит показателем того, в какой степени их потребности развития учитываются в одобренной в Дохе Программе работы, претендующей на то, чтобы именоваться Дохийской повесткой дня развития.
Mode 4 For developing countries commercially meaningful Mode 4 liberalization is a litmus test for the development content of the Doha Work Programme and its claim to being called the Doha Development Agenda.

Согласовано оказывать поддержку осуществлению Дохийской программы работы как важного документа, в котором нашло отражение обязательство развитых и развивающихся стран сделать соответствующую торговую политику одним из основных направлений их политики и программ в области развития;
Agreed Support the Doha work programme as an important commitment on the part of developed and developing countries to mainstream appropriate trade policies in their respective development policies and programmes;

Коснувшись документа" Мероприятия по техническому сотрудничеству в 2002 году в соответствии с пунктом 21 дохийской Декларации министров"( WT/ WGTI/ W/ 151), он подчеркнул, что сотрудничество между ЮНКТАД и ВТО содействовало успеху этих проектов.
Referring to the document"Technical assistance activities in 2002 pursuant to paragraph 21 of the Doha Ministerial Declaration"(WT/WGTI/W/151), he stressed that cooperation between UNCTAD and the WTO had contributed to the success of these projects.

В соответствии с положениями Дохийской декларации ВТО, в центре которой лежат нужды и интересы развивающихся стран, Декларация тысячелетия призывает к созданию открытой, справедливой, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы.
With the WTO Doha Declaration placing the needs and interest of developing countries at its heartcore, the Millennium Declaration called for the realization of an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.

В Монтеррейском консенсусе международная торговля прямо признается" движущей силой развития"( глава III). Вместе с Дохийской декларацией министров это создало мощный стимул для того, чтобы поставить вопросы торговли и развития и международного партнерства в центр глобальной повестки дня.
The Monterrey Consensus explicitly recognized international trade as an"engine for development"(chap. III). In conjunction with the Doha Ministerial Declaration, this has created a powerful momentum to put trade and development issues and international partnership at the centre of the global agenda.

Вовторых, подпункт ii пункта 31 Дохийской декларации министров охватывает процедуры, предусматривающие регулярный обмен информацией между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и соответствующими комитетами ВТО, а также критерии предоставления статуса наблюдателя.
Second, subparagraph 31(ii) of the Doha Ministerial Declaration covers procedures for regular information exchange between multilateral environmental agreement secretariats and the relevant WTO committees and the criteria for granting of observer status.

Мы с удовлетворением отмечаем, в числе многих важных вопросов, затронутых этим проектом( А/ 58/ L. 5), упоминание недавнего решения Генерального совета Всемирной торговой организации( ВТО) об осуществлении пункта 6 Дохийской декларации по Соглашению по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС) и здравоохранению.
We note with satisfaction, out of the many important issues raised by this draft(A/58/L.5), a reference to the World Trade Organization(WTO) General Council's recent decision on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS Agreement) and public health.

Несмотря на успехи, достигнутые в ходе Уругвайского раунда и в ходе реализации Дохийской декларации, остаются в силе протекционистские меры в отношении продуктов и секторов, предоставляющих наиболее широкие возможности для развивающихся стран, таких как сельское хозяйство, производство текстиля или отдельных видов промышленной продукции.
Despite progress made in the Uruguay Round and the Doha Declaration, protectionist measures still applied to products and sectors that offered greater possibilities to developing countries, such as agricultural produce, textiles, and certain manufactures.

В решении, принятом 1 августа 2004 года Генеральным советом ВТО по Дохийской программе работы, которая содержится в документе WT/ L/ 579, члены ВТО путем выраженного консенсуса постановили начать переговоры по вопросам упрощения процедур торговли в соответствии с" Условиями для переговоров по упрощению торговли", изложенными в приложении D к этому документу.
In the decision adopted on 1 August 2004 by the WTO General Council on the Doha Work Programme, as contained in document WT/L/579, WTO Members decided by explicit consensus to commence negotiations on trade facilitation, according to the"Modalities for Negotiations on Trade Facilitation", set out in Annex D to that document.

Комитет ВТО по торговле и окружающей среде провел две специальные сессии в феврале и июле 2006 года для рассмотрения вопросов, касающихся пункта 31 Дохийской декларации министров3, который посвящен: взаимосвязи между действующими правилами ВТО и конкретными торговыми обязательствами, закрепленными в многосторонних природоохранных соглашениях; процедурам проведения регулярного обмена информацией между ВТО и секретариатами многосторонних природоохранных соглашений; а также аспектам сокращения или ликвидации тарифных и нетарифных барьеров в торговле экологическими товарами и услугами.
The WTO Committee on Trade and Environment held two special sessions, in February and July 2006, to consider issues relating to paragraph 31 of the Doha Ministerial Declaration on the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set forth in multilateral environmental agreements, the procedures for regular information exchange between WTO and secretariats of multilateral environmental agreements and the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.

Дохийский форум высокого уровня по торговле и развитию.
Doha High-Level Forum on Trade and Investment.

Начавшийся в 2001 году Дохийский раунд продолжается уже шесть с лишним лет.
The Doha Round has been underway since 2001 and entered its seventh year.

Дохийский международный центр межконфессионального диалога.
Doha International Centre for Interfaith Dialogue.