ДОХИНСКИМ на Английском - Английский перевод

• doha

Примеры использования Дохинским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативное совещание для азиатских и тихоокеанских НРС по Дохинским переговорам.
Consultative meeting for Asian and Pacific LDCs on the Doha negotiations.

В ходе совещания, организованного Дохинским международным институтом семьи, была проведена оценка семейной политики стран региона.
The meeting, organized by the Doha International Family Institute, assessed family-oriented policies in the region.

Рабочее совещание межведомственных комитетов на высоком уровне по Дохинским переговорам.
High-level workshop on the Doha negotiations of inter-institutional committees.

Комитет призвал к сохранению приверженности Дохинским переговорам и с нетерпением ждет присоединения Российской Федерации к ВТО.
The Committee called for a continued commitment to the Doha negotiations and looked forward to the accession of the Russian Federation to WTO.

Повестка дня была подготовлена в соответствии с Аккрским соглашением и Дохинским мандатом.
The agenda was prepared in accordance with the Accra Accord and the Doha Mandate.

Учебные занятия проводятся совместно с ЮНЕСКО, Отделом по правам человека телекомпании<< Аль-Джазира>> и Дохинским центром по вопросам свободы средств массовой информации.
The training is conducted with UNESCO, the Human Rights Department at Al-Jazeera and the Doha Centre for Media Freedom.

Вот почему обсуждение помощи в интересах торговли НРС не должно ограничиваться Дохинским раундом.
For this reason, Aid for Trade to LDCs should not be hostage to a single undertaking of the Doha Round.

В соответствии с Дохинским документом в мае правительство представило ЮНАМИД свой план разоружения и расформирования вооруженных ополченских групп в Дарфуре.
In accordance with the Doha Document, the Government submitted to UNAMID in May its plan for the disarmament and disbandment of armed militia groups in Darfur.

Соглашением предполагается использовать механизмы и процедуры контроля за прекращением огня, установленные в соответствии с Дохинским документом.
The agreement utilizes the ceasefire monitoring mechanisms and procedures established under the Doha Document.

Эта сессия увенчалась выработкой Дохинского мандата, который вместе с Дохинским манаром- его политической декларацией- служит руководством для работы ЮНКТАД.
That session had resulted in the Doha Mandate, which, supplemented by the Doha Manar, its political declaration, served as the guide for UNCTAD in its work.

Развязав эту спланированную агрессию против Чада, суданский режим тем самым дезавуировал подпись, поставленную им под Дохинским соглашением.
By unleashing this planned aggression against Chad, the Sudanese regime has just renounced the signature that it affixed in Doha.

Эти усилия прилагаются в соответствии с Дохинским соглашением, основанным на искренней воле к достижению национального примирения и распространению власти ливанского государства на всей его территории.
That is in accord with the Doha Agreement, which is based on the sincere will for national reconciliation and on extending the authority of the Lebanese State over all of its territory.

Представитель одной из региональных групп высказал просьбу о предоставлении большего объема информации о работе каждого отдела ЮНКТАД, четко показывающей взаимосвязи между этой работой и Дохинским мандатом.
The representative of a regional group requested that more information be provided on the work of each UNCTAD division, making clear the connections between that work and the Doha Mandate.

Заявление, представленное Дохинским международным исследовательским институтом по вопросам семьи и развития-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by Doha International Institute for Family Studies and Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.

Все делегации подчеркивали важность деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества в соответствии с Аккрским соглашением и Дохинским мандатом и решения задач повестки дня развития на период после 2015 года.
All delegations stressed the importance of UNCTAD technical cooperation activities being in line with the Accra Accord and Doha Mandate and meeting the challenges of the post-2015 development agenda.

В соответствии с Дохинским мандатом( подтема 4 и пункты 8, 31 е) и 56 d в настоящей записке рассматриваются тенденции в области молодежного предпринимательства, а также политика и меры, опирающиеся на РПП ЮНКТАД.
Responding to the Doha Mandate(sub-theme 4, and paragraphs 8, 31(e) and 56(d)), this note discusses youth entrepreneurship trends, policies and measures, building on the UNCTAD EPF.

Оказание предметной и финансовой поддержки при проведении специализированных национальных тематических рабочих совещаний и оказание поддержки в организации технических миссий по Дохинским переговорам в запрашивающих такую помощь странах- бенефициарах;
Substantive and financial support for specialized national thematic workshops and supporting technical missions on the Doha negotiations in requesting beneficiary countries;

ЮНАМИД настоятельно призвала стороны осуществлять меры по обеспечению безопасности, предусмотренные Дохинским документом, и в настоящее время изучает вопрос об уместности оказания поддержки в рамках этого нового соглашения.
UNAMID has urged the parties to adhere to the security arrangements set out in the Doha Document and is assessing the appropriateness of providing support under the new agreement.

Остальные стороны, которые не отвечают требованиям для интеграции в Суданские вооруженные силы, будут участвовать в программе разоружения, демобилизации и реинтеграции в соответствии с Дохинским документом о мире в Дарфуре.
The remainder of the parties who have not qualified to be integrated into Sudan Armed Forces will proceed to the disarmament, demobilization and reintegration programme in line with the Doha Document for Peace in Darfur.

Данная ситуация только усугубила сложный процесс реформирования правил международной торговли и ее либерализации в соответствии с Дохинским раундом многосторонних торговых переговоров и других региональных и двусторонних инициатив.
This situation has added to the already complex process of reforming global trade rules and liberalizing international trade under the Doha round of multilateral trade negotiations and other regional and bilateral initiatives.

В соответствии с Дохинским мандатом( подтема 4 и пункты 8, 31 е) и 56 d в настоящей записке рассматриваются вызовы, связанные с политикой развития предпринимательства среди молодежи, на основе разработанных ЮНКТАД Рамок политики предпринимательства РПП.
Responding to the Doha Mandate(sub-theme 4, and paragraphs 8, 31(e) and 56(d)), this note discusses youth entrepreneurship policy challenges, building on the UNCTAD Entrepreneurship Policy Framework EPF.

Она также оказывала поддержку развивающимся странам в связи с Дохинским форумом высокого уровня по торговле и инвестициям( в декабре 2004 года), второй Встречей на высшем уровне стран Юга( в июне 2005 года) и Новым азиатско- африканским стратегическим партнерством.
It also supported developing countries in connection with the Doha High-Level Forum on Trade and Investment(December 2004), the Second South Summit(June 2005), and the New Asian-African Strategic Partnership.

Сегодняшнее тупиковое положение с Дохинским раундом понизило уровень развития торговли и помешало какой-либо значимой интеграции наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в мировую экономику.
The current impasse in the Doha Round was undermining the development dimension of trade and thwarted any meaningful integration of the least developed countries and landlocked developing countries into the global economy.

Эти переговоры предполагают стратегическую увязку с Дохинским раундом, поскольку в декабре истекает срок действия исключений, предусмотренных в соглашении Котону, и государства Африки, Карибского бассейна и Тихого океана стремятся завершить переговоры к этому времени.
The negotiations assume strategic linkage with the Doha Round, as the Cotonou waiver expires in December and pressure builds for African, Caribbean and Pacific States to conclude the negotiations by that time.

Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров.
Doha round of multilateral trade negotiations.

Дохинская декларация"( TD/ B( S- XXII)/ 2);
Doha Declaration"(TD/B(S-XXII)/2);

Дохинский план действий"( TD/ B( S- XXII)/ 3);
Doha Plan of Action"(TD/B(S-XXII)/3);

Дохинский документ о мире в Дарфуре.
Doha Document for Peace in Darfur.

Дохинский документ служит основой для таких мер.
The Doha Document provides a framework for these measures.

Цели Дохинского раунда в области развития должны быть достигнуты.
The development objectives of the Doha round must be achieved.