ДОЧЕРНИМ КОМПАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• subsidiaries
• affiliated companies

Примеры использования Дочерним компаниям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваши персональные данные также могут быть разглашены нашим дочерним компаниям.
Your personal data can also be disclosed to our affiliated companies.

Данная политика относится к дочерним компаниям, в которых Самрук- Казына принадлежит более 50.
This policy is related to the subsidiaries, where Samruk-Kazyna's ownership stake is over 50.

Материнские кампании запросили ранее выданные ссуды дочерним компаниям страны.
Parent companies withdrew their loans previously granted to subsidiaries in the country.

Нашим дочерним компаниям, нашей главной холдинговой компании и всем ее дочерним компаниям.
This means our subsidiaries, our ultimate holding company and all its subsidiaries.

Вагоны частично проданы частным компаниям, частично переданы дочерним компаниям КТЖ.
Wagons are partly sold to private companies and partly transferred to KTZ subsidiaries.

Ставка налога на прибыль, применимая к зарубежным дочерним компаниям, варьируется от 10% до 35.
The corporate income tax rate applicable to income of foreign subsidiaries ranges from 10% to 35.

Другими словами, Фонд больше не будет административной надстройкой к дочерним компаниям.
In other words, the Fund will no longer be an administrative superstructure to the subsidiaries.

CD GmbH и ее дочерним компаниям, является безотзывной, неисключительной, не требующей выплаты авторского гонорара, подлежащей сублицензированию и действующей по всему миру.
CD GmbH and its affiliated companies is irrevocable, non-exclusive, royalty-free, sublicensable and worldwide.

Мы также можем предоставлять ваши личные данные другим подразделениям и дочерним компаниям Kaplan, Inc.
We also may share your data with other business divisions and subsidiaries of Kaplan, Inc.

Дочерним компаниям легче решать проблемы, возникающие в связи с ужесточением конкуренции, нестабильностью предложения/ спроса и резким повышением цен на бревна.
Subsidiaries can cope more easily with tight competition, unstable supply/demand situations and significant log price increases.

Представители эмитентов выразили свои опасения по поводу правил о раскрытии информации, применимых к дочерним компаниям.
Representatives of issuers expressed their concerns about the disclosure rules applicable to subsidiary companies.

Компания Shandong Highling dreging Group, созданная в 1992 году, более 20 лет развития, мы обязаны трем дочерним компаниям, В наличии более 800 сотрудников.
Shandong Highling Dredging Group, established in 1992, Over 20 years development, We owe three subsidiaries, with more than 800 employees.

Открытие учебного центра по системам бесперебойного питания демонстрирует наше ответственное отношение к персоналу, дочерним компаниям и партнерам.
The opening of the UPS Training Center demonstrates our steady commitment to our people, subsidiaries and partners.

В результате финансовых трудностей в Японии использование этого источника уменьшилось, и теперь японским дочерним компаниям придется в большей степени опираться на местные рынки капитала.
This source of funding has diminished as a result of financial difficulties in Japan, and so Japanese affiliates will have to rely more on local capital markets.

Один из делегатов, выступивший за включение отчетности ОК в годовой доклад, также предложила, чтобы ТНК публиковали показатели ОК по своим дочерним компаниям.
One delegate, who supported inclusion of CR reporting in the annual report, also suggested that TNCs report CR indicators for their subsidiaries.

Все логотипы, тексты, изображения и программное обеспечение, которые появляются на этом сайте, принадлежат TAVID AS и его дочерним компаниям, являющихся частью TAVEX группы.
All logos, texts, images and software that appear on this website belong to Tavid AS and its sister companies which are part of the Tavex Group.

Оффшорные компании и оффшорные фонды часто используются для упрравления финансовыми потоками, их перераспределения и представления кредитов дочерним компаниям.
Offshore companies and offshore funds are often used to uprravleniya financial flows, their redistribution and reporting of loans to subsidiaries.

Заявления прогнозного характера Этот Годовой отчет подготовлен с использованием информации, доступной Группе« Русагро»( ROS AGRO PLC и его дочерним компаниям) на момент его составления.
This annual report was written using the information available to ROS AGRO PLC and its subsidiaries(hereinafter also“the Group”) at the time of its preparation.

Данный метод учета является наиболее подходящим, поскольку такие инвестиции позволяют Банку и его дочерним компаниям влиять на решения, касающиеся оперативной и финансовой деятельности этих компаний, но не позволяют их полностью контролировать.
This method is appropriate as the Bank's and its subsidiaries' investment interests enable the Bank and its subsidiaries to influence, but not ultimately control, the operating or financial decisions of these entities.

Ни при каких условиях ответственность компании Pioneer за все убытки не будет превышать сумму, в действительности уплаченную Вами компании Pioneer или ее дочерним компаниям за Программу.
In no event will Pioneer's liability for all damages exceed the amounts actually paid by You to Pioneer or its subsidiaries for the Program.

Для указанных целей Компания иногда должна передавать персональные данные другим компаниям Atlantic Grupa, а также дочерним компаниям или внешним поставщикам услуг для дальнейшей обработки.
For those purposes, the Company occasionally needs to transfer personal data to other companies within the Atlantic Grupa and the affiliated companies, or to external service providers, for further processing.

Эмитенты, упомянутые или содержащиеся в материалах MSCI ESG Research LLC, могут являться клиентами или иметь отношение к клиентам MSCI Inc.( далее« MSCI») или к другим MSCI дочерним компаниям.
Issuers mentioned or included in any MSCI ESG Research LLC materials may be a client of or affiliated with a client of MSCI Inc.(‘MSCI') or another MSCI subsidiary.

CD GmbH и ее дочерним компаниям ограниченную лицензию на публичную демонстрацию и распространение такого Содержимого или его частей в любой форме и в любых средствах информации в рекламных целях любого рода, включая, но не ограничиваясь, функцией предварительного просмотра для других Клиентов.
CD GmbH and its affiliated companies a limited license to publicly display and distribute such Content or parts of it in any form and any media for advertising purposes, and to a preview function for other Customers.

Реализуемые финансовыми группами программы по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма должны применяться ко всем филиалам и дочерним компаниям с контролирующим участием финансовой группы.
Financial groups' programmes against money laundering and terrorist financing should be applicable to all branches and majority-owned subsidiaries of the financial group.

Второе относится к внутренним законодательным актам, которые имеют экстерриториальные правовые последствия, например, требование к материнской компании представить отчет об общекорпоративной политике в области прав человека и ее результатах, включая аналогичную информацию по заграничным дочерним компаниям.
The other is domestic measures that have extraterritorial implications; for example, requiring corporate parents to report on the company's overall human rights policy and impacts, including those of its overseas subsidiaries.

Примечание: доля акций в свободном обращении( free- float) оценивается как акции, не принадлежащие государству или компаниям с государственным участием, непосредственно Компании или дочерним компаниям Группы, а также менеджменту Компании..
Note: The free float is defined as those shares not owned by the state, state-owned companies, the Company, Company subsidiaries or Company management.

Участие в капитале связанных компаний Инвестиции в связанные компании, в которых Банку и его дочерним компаниям прямо или косвенно принадлежит более 20%, но менее 50% прав голоса, учтены в финансовых отчетах Банка и Группы в соответствии с методом собственного капитала.
Investments in Affiliated Entities Investments in affiliated entities, in which the Bank and its subsidiaries own directly and indirectly more than 20% but less than 50% of the voting rights, are accounted for in the Bank's and the Group's financial statements under the equity method.

Созданная Glencore непрозрачная сеть компаний- пустышек и посредников позволяет ей показывать убытки в странах, где она занимается добычей сырья, и продавать эту продукцию за гроши дочерним компаниям в налоговых убежищах.
Glencore's opaque network of shell companies and intermediaries allows it to show a loss in the countries where it extracts raw materials and to sell these products for a pittance to subsidiaries in tax havens.

Все авторские права и другая интеллектуальная собственность в текстах, изображениях, схемах, звуковом сопровождении, ПО, оформлении интерфейса и других материалах на Сайте и в любых материалах SPD принадлежат компании SPD и ее дочерним компаниям( за исключением содержания сторонних организаций, определенного таковым) или включены с разрешения соответствующего владельца.
All copyright and other intellectual property rights in all text, images, graphics, sound, software, general‘look and feel' and other materials on this Site and in any SPD materials are owned by SPD and its affiliated companies or are included with permission of the relevant owner.

В силу различных причин фактические события или результаты в последующих отчетах могут существенно отличаться от тех, которые содержатся в предположениях или прогнозах, в том числе в связи с меняющейся ситуацией на рынках, а также иных рисков, относящихся непосредственно к ROS AGRO PLC и дочерним компаниям.
Due to various reasons, actual events or results in subsequent reports may differ significantly from those contained in projections or forecasts, including in connection with the changing situation on the markets and other risks that apply directly to ROS AGRO PLC and its subsidiaries.