Перевод "до сих пор" на Английский

Результатов: 11235, Время: 0.0239

still so far yet until now thus far hitherto until today

Примеры До Сих Пор в предложении

Мы до сих пор ожидаем начала экономического роста в ближайшие несколько лет.
We still expect economic growth to take off during the next couple of years.
Создается впечатление, что до сих пор Кыргызстан в основном боролся с последствиями коррупции.
It seems that so far Kyrgyzstan was mainly combating consequences of corruption.

Мой бойфренд до сих пор помогает мне материально.
My boyfriend still helps me by wiring money.
Однако, это до сих пор не помогло судебной власти от бюджетных сокращений.
This however so far has not protected judiciary from budgetary cuts.
Жертвы до сих пор не были допрошены прокурором. 70 53.
The victims have not yet been interviewed by the prosecutor.70 53.
Однако, данные о внутренней миграции до сих пор предоставляются Министерством труда.
However, data on internal migration is still provided by the Ministry of Labour.
Секреты своего искусства беркутчи до сих пор передают из поколения в поколение.
Berkutchi are still passing secrets of their art from one generation to another.

До сих пор они не выразили никакого интереса к деятельности проекта.
So far, they have not expressed any interest in the Project’ s activities.
До сих пор слову" равный" было дано только одно толкование.
Until now, the word" equal" has been given only one interpretation.
Однако некоторые проблемы ядерных реакторов до сих пор не обнаружены.
But some problems of nuclear reactors have not yet been revealed.
До сих пор данные использовались только применительно к почтовым операциям.
So far, the data has been exploited only for postal operational reasons.
До сих пор многие районы острова сохранили свою девственность.
Until now, many areas of the island have retained their virginity.
Некоторые дети до сих пор учатся в неотапливаемых классах.
Some children still study in underheated classrooms.
До сих пор она только делилась рукописью со своими друзьями.
Thus far, she has only shared the manuscript with her friends.
Однако, это положение до сих пор не нашло широкого применения на практике.
However, this provision has not yet been widely applied in practice.
До сих пор ГФ отвечал за закупки всех АРВ.
So far TGF has been responsible for all ARV procurement.
Не знаете, как она сделала это по жизни до сих пор.
Do not know how she made it through life thus far.
До сих пор в Азербайджане нет логистических центров, соответствующих стандартам ЕС.
Until now, Azerbaijan did not have centres meeting EU standards.
Часть отражения цикла до сих пор неопубликованных киноматериалов перед восстановлением замка.
Part of the cycle reflection hitherto unpublished film footage before restoring the castle.
Программа кандидата Путина до сих пор не опубликована.
Putin’ s programme as a presidential candidate has not yet been published.
В некоторых районах до сих пор не достигнут прежний уровень охвата.
Previous coverage rates have not yet been achieved in some areas.
До сих пор стены многих российских домов культуры хранят его росписи.
Until now, the walls of many Russian houses of culture store his paintings.
До сих пор право лишения свободы принадлежало прокурору Республики.
Hitherto, the right of deprivation of liberty has been vested in the Government Procurator.
Мы знаем, что до сих пор успех зависел от круга партнеров.
We know that success thus far has depended on a range of partners.
До сих пор это не оказывало отрицательного влияния на акции.
So far it does not bring negative impact on equities.
Хараппская знаковая письменность, которая до сих пор не расшифрована.
Let’ s recall the Harappan sign script which has not been deciphered until today.
Эта традиция сохранилась до сих пор.
This tradition has been preserved until today.
До сих пор Комитет не придерживался столь строгого подхода к этой формулировке.
The Committee had not hitherto adopted such a strict approach to these words.
До сих пор многие его направления были не структурированы и не очень организованы.
Until now, many of his directions were not structured and good organized.
До сих пор международное сообщество не проявило серьезного отношения к этим международным обязательствам.
So far, the international community has not taken these international obligations seriously.

Результатов: 11235, Время: 0.0239

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
ПОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Пословный перевод
БЛИЖАЙШИЕ ПЕРЕВОДЫ
ЛУЧШИЕ ЗАПРОСЫ ИЗ СЛОВАРЯ

Русский - Английский

Индекс слов:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  Больше 

Индекс выражений:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Больше 

Индекс фраз:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  Больше 

Английский - Русский

Индекс слов:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  Больше 

Индекс выражений:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  Больше 

Индекс фраз:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  Больше