ДРЕБЕДЕНЬ на Английском - Английский перевод

• stuff
• rubbish

Примеры использования Дребедень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычная дребедень.
It's the usual crap.

Но я люблю рождественскую дребедень.
But I do like Christmas stuff.

Скучная дребедень, но фото классное, да?
It's pretty boring stuff, but cool photo, right?

Вся эта научная дребедень.
All this Sci-Fi stuff.

Карлито нравится мексиканская дребедень.
Carlito's into Mexican shit.

Вы и вся эта ваша дребедень в моей церкви!
And playing all this kind of music in my church!

Знаешь, обычная дребедень.
You know, the usual shit.

Я думал, что эта дребедень тебя не трогает.- Не трогает.
I thought that stuff didn't bother you.

Думаю вся эта онлайн- дребедень не для меня.
I don't know if the online thing is for me.

Наверное какая-то дребедень по поводу человеческого духа.
Probably some hogwash about the human spirit.

Ладно, расскажу, мне нравятся дурацкая девчачья дребедень.
All right, here's the thing: I like stupid girl stuff.

Точно, ты крадешь всякую дребедень только у милых старушек.
Just stuff you don't need from nice old ladies.

А по-моему все это лишняя эмоциональная дребедень.
Well, I think it's a load of touchy-feely bollocks. Well.

Твой дом, вся эта покупная дребедень тебя просто засасывает.
Your house, the shit you own, it drags you down.

А вот твоим копиям вся эта углеродная дребедень ни к чему.
Your copies, they won't need any of that carbon dating crap.

Господи, помоги, спаси, загуби их восточную дребедень!
O Lord! Help us and save us, ruin that Oriental rubbish of theirs!

Раз уж я взялся описывать всю эту дребедень, зачем врать?
Since I'm writing this bullshit, what's the sense in lying?

Ты срубил мое дерево, чтобы сделать это дребедень?
You chopped down one of my trees to make that piece of garbage?

Лосьоны, лубриканты и другая дребедень, которую он хранит в своем внедорожнике.
Lotions, lubes and other sinful sundries that he kept in his SUV.

Я распоряжусь, чтобы вам немедленно вернули всю эту дребедень.
I will have them replace all your mediocre bric-a-brac immediately.

Помимо кроя плащей, он продает праздничную дребедень ночным клубам.
Besides cutting raincoats, he sells party favors to nightclubs.

Лучше я тебе дам деньги, чем в благотворительную организацию и прочую дребедень.
I will rather give you money than donate to charity and other shit.

Если ты настаиваешь на том, чтобы мы слушали эту дребедень, мне надо покурить.
If you insist we have to listen to this bullshit. I need a cigarette.

И использовал эту итальянскую дребедень чтобы продавать пиццу глупым туристам.
I just use that fake Italian crap to sell pizza to the stupid tourists.

Будет там император, окончательная победа и тому подобная дребедень.
There have to be thoughts of the Emperor, and of final victory, that sort of thing.

Короче, давай отбросим всю эту дребедень и замутим собственный" Способ современной любви.
So let's get past all this nonsense and make our"Method of Modern Love.

Ставлю десять штук, они специалисты по ДНК, вся эта дребедень с ДНК, наверняка часть ЦРУ.
Bet you ten quid they're DNA specialists, it's all DNA these days, like that CSI bollocks.

Не думаю, что эта дребедень должна была остановить угрозу от немцев, японцев или русских.
I don't think that bullshit was to keep what was going on from the Germans or the Japanese or the Russians.

А так как в рамках улучшения программы дзюдо Дзигаро Кано, как человек умный и интеллигентный, без раздумий подключал ресурс Бутокукай, невзирая на стили школы и прочую дребедень, то дзюдо стало всерьез обогащаться за счет техник нэ- ваза Фусэн- рю и Такэучи- санто- рю.
And as within improvement of the program of judo of Dzigaro Kano as the person clever and intelligent, without thoughts connected a resource of Butokukay, despite of styles of school and other rubbish, judo began to be enriched seriously for the account the technician a ne-vase of Fusen-ryu and Takeuchi-santo-ryu.

Практически полностью седой, с увлечением читая техническую дребедень в журнале, брови электрощетками скребут золотые крючки оправы, болотная тина куртки, в ляпах и патине древностей, механика руки извлекает из нагрудного кармана- щели, комок изношенного клетчатого платка, мнет и комкает снова в щель.
Almost completely gray, with a passion for reading technical stuff in the magazine, eyebrow brushes scratching gold rim hooks, marsh Tina jacket, the mistakes and the patina of antiquity, the mechanics of the hand removes from his breast pocket-the-gap, lump worn plaid shawl, squeezes and crumples again in the slot.