ДРИФТЕРНОГО ЛОВА на Английском - Английский перевод

• drift-net fishing

Примеры использования Дрифтерного лова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфискация всех снастей дрифтерного лова и наложение на каждое судно штрафа в размере 50 000 юаней жэньминьби;
Confiscating all the drift-net fishing gear and imposing a fine of Y 50,000 on each vessel;

Держатели рыбопромысловых лицензий, добровольно принимающие участие в этой программе конверсии, будут получать компенсацию за прекращение дрифтерного лова.
Fishing licence holders who participated voluntarily in the conversion programme would receive a premium for suspending drift-net fishing.

Государственный департамент подтвердил также, что итальянскому правительству были предоставлены частные средства для проведения научной программы дрифтерного лова с использованием сетей большого размера.
The State Department also confirmed that private funds have been provided for the Italian Government to undertake a scientific drift-netting program using oversized nets.

Соединенные Штаты сообщили также, что Италия приняла ряд дополнительных мер к обеспечению более строгого соблюдения ее законов, касающихся дрифтерного лова.
The United States added that Italy had taken a number of additional measures to strengthen the enforcement of its laws relating to drift-net fishing.

Продолжение там дрифтерного лова означало бы серьезную угрозу морским ресурсам региона, включая синеперого и длинноперого тунца, и подрывало бы инициативы по устойчивому управлению промыслом обоих этих видов.
Continued drift-net fishing there would pose a serious threat to marine resources in the region, particularly southern bluefin tuna and albacore tuna, and would undermine sustainable fisheries management initiatives for both species.

Некоторые респонденты также сообщили о совместных усилиях, в том числе на региональном уровне, направленных на предотвращение незаконного дрифтерного лова и обеспечение рационального использования рыбных запасов Российская Федерация и Соединенные Штаты.
Some respondents also reported on cooperative efforts, including at the regional level, to prevent illegal drift-net fishing and ensure the sound use of stocks Russian Federation and United States.

Однако правительство развернуло меры по переориентации судов с масштабного пелагического дрифтерного лова и выделило 45, 5 млрд. вон( по нынешнему обменному курсу- 56, 9 млн. долл. США) на помощь рыбакам в переоборудовании своих судов под другие методы промысла.
However, the Government has initiated measures to convert vessels from large-scale pelagic drift-net fishing and has appropriated 45.5 billion won(US$ 56.9 million at current rates of exchange) to help fishermen re-equip their vessels for other types of fishing..

Продолжение там дрифтерного лова означало бы серьезную угрозу морским ресурсам региона, включая синеперого и длинноперого тунца, и имело бы негативные последствия для устойчивого промысла обоих этих видов с использованием более ответственных с экологической точки зрения методов рыболовства.
Continued drift-net fishing there would pose a serious threat to marine resources in the region, including bluefin tuna and albacore tuna, and would have adverse impacts upon sustainable fisheries for both species using more environmentally responsible fishing methods.

Новая Зеландия указала также, что в стране попрежнему действует законодательство, посвященное проблеме дрифтерного лова( Акт о запрещении дрифтерных сетей 1991 года), и что в ее исключительной экономической зоне не зарегистрировано каких-либо случаев дрифтерного промысла.
New Zealand further indicated that it continued to have legislation in place with respect to drift-net fishing(the Drift-net Prohibition Act 1991) and that no incident involving drift-net fishing had been reported within its exclusive economic zone.

В мае 1993 года два зарегистрированных в Китае ярусника(" Инюй- 601" и" 602"), действуя в нарушение соответствующих положений резолюции 46/ 215 и соответствующих постановлений китайского правительства, выставили в открытых водах северной части Тихого океана крупные орудия дрифтерного лова и вели ими промысел.
In May 1993, two longlining fishing vessels(Yingyu 601 and 602) registered in China, in violation of the relevant provisions of resolution 46/215 and the relevant regulations of the Chinese Government, installed large drift-net fishing gear and operated with them on the high seas of the North Pacific.

Судя по сообщениям рыболовных предприятий, более 100… судов[ Республики Корея] для масштабного пелагического дрифтерного лова, которые обычно занимаются промыслом кальмаров в северной части Тихого океана, были поставлены в декабре 1993 года на прикол из-за глобального моратория на использование этого типа орудий лова..
According to industry sources, more than 100… large-scale pelagic drift-net vessels[from the Republic of Korea] that normally target squid in the North Pacific were docked in December 1993 because of the global moratorium relating to the use of this type of gear.

Таким образом, как на региональном, так и глобальном уровнях отсутствует единый форум, в работе которого участвовали бы все заинтересованные государства, который бы отвечал за сбор соответствующих научных данных, оценку этих данных и разработку стандартов для контроля и регулирования дрифтерного лова.
Thus, there is no single forum involving all of the States concerned, at either the regional or the global level, with responsibility for the collection of appropriate scientific data, the assessment of that data and the formulation of standards for the control and regulation of drift-net fishing.

Страны южнотихоокеанского региона придают большое значение осуществлению в полном объеме глобального моратория на осуществление дрифтерного лова в южной части Тихого океана и выражают признательность за значительные усилия, предпринятые некоторыми государствами, которые осуществляют лов в отдаленных районах, в частности Японии и Республике Корея.
The countries of the South Pacific region attached great importance to the full implementation of the global moratorium on all large-scale pelagic drift-net fishing. They had taken measures to that end, both individually and collectively, for instance, the Convention on the Prohibition of Fishing with Long Drift Nets in the South Pacific.

Италия указала далее, что эта программа свидетельствует об уделении правительством внимания проблемам, волнующим международное общественное мнение применительно к дрифтерному лову и его экологическому воздействию, а также об экономических и социальных последствиях запрета дрифтерного лова для подпадающих под него рыбаков.
Italy further indicated that the programme testified to the Government's awareness of the concerns of international public opinion regarding drift-net fishing and its environmental impact, and to the economic and social consequences of the banning of drift-net fishing on the fishermen involved.

В своем ответе Генеральному секретарю от 18 мая 1994 года Нидерланды сообщили, что их флот не практикует дрифтерного лова, поскольку в соответствующих правилах о" техническом оборудовании", разработанных Министерством сельского хозяйства, охраны окружающей среды и рыболовства Королевства Нидерландов, в соответствии с Постановлением 345/ 92 Европейского сообщества предусмотрен запрет на использование дрифтерных сетей длиной более 2, 5 км и на владение ими.
In its reply of 18 May 1994 to the Secretary-General, the Netherlands reported that its fleet was not practising drift-net fishing given the fact that the relevant regulation on"technical equipment" of the Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries of the Kingdom contained a prohibition on the use and possession of drift-nets longer than 2.5 km in accordance with regulation 345/92 of the European Community.

Сотрудничество Канады, Российской Федерации, Соединенных Штатов и Японии в проведении в жизнь моратория на масштабный дрифтерный промысел в открытом море и положений Конвенции по анадромным рыбам северной части Тихого океана явно содействовало фактическому искоренению дрифтерного лова в северной части Тихого океана.
The cooperation of Canada, Japan, the Russian Federation and the United States in implementing that moratorium on large-scale high seas drift-net fishing and the provisions of the North Pacific Anadromous Stocks Convention had clearly contributed to the virtual elimination of drift-net fishing in the North Pacific Ocean.

Глобальный мораторий на дрифтерный лов.
Global moratorium on drift-net fishing.

Ii Дрифтерный лов.
Ii Driftnet fishing.

Дрифтерный лов.
Driftnet fishing.

Iv. дрифтерный лов; несанкционированный лов в зонах национальной юрисдикции; промысловый прилов и выброс рыбы, включая скоординированное представление докладов о всех основных связанных с рыболовством видах деятельности и документах( 1999 год);
Iv. Drift-net fishing; unauthorized fishing in zones of national jurisdiction; and fisheries by-catch and discards, including coordinated reporting on all major fisheries-related activities and instruments(1999);

По данным Форума, государства, ведущие экспедиционный рыбный промысел, видимо, соблюдали свое обязательство прекратить дрифтерный лов.
According to the Forum, it would appear that the distant water fishing nations have honoured their commitment to cease drift-net fishing.

В соответствии с этой стратегией лицензии и/ или разрешения на дрифтерный лов не выдавались рыболовным судам.
In accordance with that policy, permission and/or approval for drift-net fishing had not been given to any fishing vessel.

Что Тринидад и Тобаго не поддерживает масштабный пелагический дрифтерный лов и поэтому не дает своим судам разрешений или лицензий на такой промысел.
Trinidad and Tobago did not support large-scale pelagic drift-net fishery and as such did not permit or license its vessels to practice that method of fishing.

Государства стремились также регулировать дрифтерный лов в соответствии с международно согласованными стандартами в отношении, например, длины сетей и способа их выставления.
States had also sought to regulate the use of drift-nets to internationally agreed standards i.e., with respect to net length and mode of deployment.

Она добавила, что дрифтерный лов практикуется почти исключительно в южной части страны, где и без того высокие показатели безработицы еще сильнее снижают шансы таких рыбаков найти себе иное занятие на рынке труда.
It added that drift-net fishing was located almost exclusively in the southern part of the country, where the already high unemployment rate made such fishermen's chances of being absorbed in the labour market even more remote.

Соединенные Штаты располагают сведениями о том, что дрифтерный лов по-прежнему практикуется в Средиземноморье, Южной Атлантике и, возможно, в Индийском океане, и опасаются, что некоторые владельцы рыболовецких судов не будут соблюдать эту резолюцию.
The United States was aware of reports of driftnet fishing in the Mediterranean Sea, the South Atlantic Ocean, and possibly the Indian Ocean, and was concerned that in some cases, fishing vessel owners might seek to frustrate the resolution.

Между тем министерство сельского хозяйства Китая потребовало от шести судов, которые осуществляли санкционированный ранее дрифтерный лов, прекратить в тот момент использовать пелагические дрифтерные сети большого размера в соответствии с положениями резолюции 45/ 225.
At the same time, the Ministry required the six vessels that had already obtained permission to use drift-nets for fishing on the high seas to suspend their use of large-scale pelagic drift-nets, in accordance with General Assembly resolution 44/225.

Как мы уже неоднократно объявляли, правительство Республики Корея полностью прекратило весь крупномасштабный пелагический дрифтерный лов с 30 ноября 1992 года в соответствии с актом о рыбном хозяйстве, который был дополнен 23 марта 1993 года для того, чтобы предоставить правительству полномочия предпринимать такие действия.
As we have announced on various occasions, the Government of the Republic of Korea has completely suspended all large-scale pelagic drift-net fishing as of 30 November 1992, under the Fisheries Act, which was amended on 23 March 1993 to empower the Government to take such action.

Интенсивность патрульной деятельности береговой охраны США в этом году объясняется усилением средств слежения, выделенных на эти цели благодаря меморандуму о взаимопонимании между министерствами транспорта, торговли и обороны, и отмечавшейся активностью в районах открытого моря, где традиционно велся масштабный дрифтерный лов.
United States Coast Guard patrol efforts this year reflect the enhanced surveillance capabilities available to this mission under the Memorandum of Understanding between the departments of Transportation, Commerce and Defense and the observed levels of activity in the historical areas of large-scale drift-net fishing activity on the high seas.

Оно предоставляет доступ судам лишь в том случае, когда: a Австралия извлекает значительную выгоду, b судно получило региональную лицензию и отвечает требованиям, предусмотренным в том или ином региональном рыбохозяйственном соглашении( предусматривающем в том числе отказ от использования деструктивных методов лова или дрифтерный лов), и c если за судном можно осуществлять должный контроль.
It had only granted access to vessels where:(a) significant tangible benefits accrued to Australia,(b) the vessel was licensed regionally or conformed with a regional fisheries management arrangement(which included not undertaking destructive fishing practices or drift-netting), and(c) where the vessel may have been adequately monitored.