ДРУГИЕ НЕКОММЕРЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• other non-profit
• other non-commercial
• other not-for-profit

Примеры использования Другие некоммерческие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благотворительные и другие некоммерческие организации.
Charities and other non-profit organizations.

Другие некоммерческие организации включая фонды.
Other not-for-profit organizations including foundations.

Третий участник, местная неправительственная организация, отвечает за общественную кофейню и другие некоммерческие мероприятия.
The third actor, a local nongovernmental organization, is responsible for the community coffee shop and other third-sector activities.

Фонды запускают собственные проекты, поддерживают другие некоммерческие организации или благотворительные фонды, учатся друг у друга.
They run their own projects, they support other non-profit organisations or charitable foundations, and they learn from each other..

Только 24 государства- члена( 18 процентов) в настоящее время требуют, чтобы отчеты о подозрительных операциях представляли благотворительные и другие некоммерческие организации.
Only 24 Member States(18%) currently require charities and other non-profit organizations to report suspicious transactions.

В прошлом многие террористы использовали религиозные, культурные и другие некоммерческие и благотворительные организации для перевода денег и финансирования своих операций.
In the past, many terrorists have utilised religious, cultural and other non-profit and charitable organisations to transfer money and thereby to fund their operations.

Женское движение развивается, как и другие некоммерческие общественные организации, формируя горизонтальные связи с ними и взаимодействуя с государственными структурами.
The women's movement is growing, as are other non-commercial public organizations, through the formation of horizontal ties and interaction with State structures.

Описание режима, применяемого в отношении ассоциаций( благотворительные, культурные и другие некоммерческие организации), дается в пункте 1( d) документа S/ 2002/ 1418 от 26 декабря 2002 года.
The regime applicable to associations(charitable centres, cultural organizations and other non-profit organizations) was described in paragraph 1(d) of document S/2002/1418.

Другие некоммерческие организации также предпринимают усилия для улучшения связи по вопросам здравоохранения между развитыми и развивающимися странами; эти усилия дают ощутимые результаты.
Other non-profit organizations were also attempting to provide improved health communications between developed and developing countries and these efforts were producing tangible results.

Действие закона распространяется на экспорт и импорт регулируемых товаров, оказание технической помощи и обмен интеллектуальной собственностью, посреднические услуги и другие некоммерческие виды деятельности.
It covers the export and import of regulated goods, provision of technical assistance and the exchange of intellectual property, mediation and other non-commercial activities.

Также Корпорация вправе за счет своего имущества« создавать другие некоммерческие организации и вступать в ассоциации и союзы на условиях, определенных наблюдательным советом Корпорации».
Besides, the Corporation has the right, at the expense of its property,“to create other not-for-profit organizations and enter in associations and unions on conditions determined by the Supervisory Board of the Corporation”.

Начиная с 1994 года, Смитсоновский институт, Всемирный Фонд дикой природы, Фонд охраны коралловых рифов Гондураса, Operation Wallacea и другие некоммерческие организации помогают сохранить естественную фауну и флору области.
Since 1994, the Smithsonian Institution, World Wildlife Fund(WWF), Honduras Coral Reef Fund, Operation Wallacea and other non-profit organizations have helped preserve the natural beauty of the area.

Благотворительные, культурные и другие некоммерческие организации, которые собирают и распространяют средства в социальных или благотворительных целях, не контролируются Главным управлением.
Charities, cultural organizations or other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes do not come under the supervision of the Superintendency of Banking and Insurance.

В иной организационно- правовой форме могут быть образованы нотариальные палаты, коллегии адвокатов, торгово-промышленные палаты, палаты аудиторов, кооперативы собственников квартир и другие некоммерческие организации.
Notary Chambers, bar associations, chambers of commerce and industry, auditor's chambers, cooperatives of apartment owners and other non-profit organizations can be set up in other organizational-legal forms.

Выделить другие некоммерческие виды деятельности, сведения по которым в настоящее время включаются в рамках СНС в данные по секторам финансовых корпораций, нефинансовых корпораций и органов государственного управления в рамках СНС в отдельный вспомогательный счет НКО.
To transfer other non-profit activities that are now included as part of the financial corporations sector, the non-financial corporations sector and the general government sector by the SNA in order to group them into an NPI satellite account.

Участвовать в конкурсе заявок на проекты от Беларуси могут республиканские и местные органы власти и управления, НИИ, учреждения образования, фонды, ассоциации, общественные объединения, другие некоммерческие организации.
To participate in the call for proposals for projects from Belarus may republican and local authorities, research institutes, educational institutions, foundations, associations, public associations and other nonprofit organizations.

Благотворительные и другие некоммерческие организации не регулируются вышеупомянутым Законом, но любые проводимые ими операции с финансовыми учреждениями, которые подпадают под нормативы системы отчетности( размер суммы в долларах США или наличие обоснованных подозрений), должны доводиться до сведения ФИНТРАК.
Charities and other non-profit organizations are not captured under the PCMLTFA. Any transactions they conduct with reporting entities that satisfy the reporting thresholds(dollar amounts or reasonable suspicion) would be reported to FINTRAC.

Ограничения или правила, регулирующие альтернативные системы переводов, такие как<< хавала>> или схожие с ней, а также благотворительные, культурные и другие некоммерческие организации, занимающиеся сбором и распределением средств на социальные или благотворительные нужды.
Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as-- or similar to--'hawala', as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursements of funds for social or charitable purposes.

Государственные органы, местные и центральные, экономические и социальные субъекты, а также политические партии и другие некоммерческие организации, осуществляющие свою деятельность на основе надлежащего устава, поощряют и поддерживают сбалансированную представленность женщин и мужчин на должностях руководящего и директивного уровня.
Public authorities, local and central, economic and social units, as well as political parties and other non-profit organizations, which develop their activity on the basis of a proper statute, promote and sustain balanced participation of women and men to leadership and decision.

Когда вы отступаете от этих ситуаций, вы должны понимать, что церковь с собранием от 5' 000 до 10' 000 членов, многие члены которой также находятся в руководящих советах и возглавляют другие некоммерческие организации, получат выгоду от этих ценностей и концепций социальной устойчивости.
When you step back from these situations, you must realize that a church with a congregation of between 5,000- 10,000 members, that many members are also on the governing boards and preside over other non-profit organizations who will have a benefit in these values and in the concepts of social sustainability.

В этой связи в очередной раз призываем зарегистрировать Правозащитный центр" Весна" и другие некоммерческие организации гражданского общества, обратившиеся за регистрацией, а также исключить статью 193. 1 из Уголовного кодекса Республики Беларусь и отменить запрет на деятельность незарегистрированных организаций.
In this regard, we once again call the Belarusian authorities to register the Viasna Human Rights Center and other non-profit civil society organizations applying for registration, to remove Article 193.1 from the Criminal Code of Belarus, and to lift the ban on the activities of unregistered civil society organizations.

Помимо статьи 14 Закона о компаниях( третий доклад, стр. 3 текста на английском языке), какие еще предусмотрены механизмы надзора, призванные обеспечивать, чтобы благотворительные и другие некоммерческие организации не перенаправляли средства на цели финансирования террористической деятельности, особенно в тех случаях, когда такие средства распределяются среди иностранных организаций- получателей?
In addition to section 14 of the Companies Act(third report, p. 3), what oversight mechanisms are in place to ensure that charitable and other non-profit organisations do not divert funds to terrorist activities, especially when such funds are dispersed to foreign recipient organisations?

Система возмещения расходов разрабатывалась для трех категорий пользователей: а подразделения и органы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и связанные с ними органы; b государства- члены, межправительственные и неправительственные организации и другие некоммерческие организации; с общие пользователи, главным образом из частного сектора.
A reimbursement schedule has been established to cover three different categories of users:(a) United Nations bodies and organs, specialized agencies and related offices;(b) Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other non-profit-making organizations;(c) general users, mostly in the private sector.

Корпус свободы США тесно сотрудничает также с такими организациями, предоставляющими общественные услуги, как больницы, школы, церкви и другие некоммерческие организации, входящие в состав нашей добровольческой инфраструктуры, в плане оказания им помощи в наборе, подготовке и использовании миллионов добровольцев в Соединенных Штатах, предоставляющих очень ценные общественные услуги.
The USA Freedom Corps is also working with community-serving organizations, such as hospitals, schools, houses of worship and other non-profit organizations that make up our volunteer infrastructure, to help them recruit, train and utilize millions of volunteers across the United States to deliver vital community services.

Со времени своего учреждения МВЦООН значительно расширился, и в настоящее время более 25 организаций, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций пользуются его услугами и участвуют в управлении им. Кроме того, услуги МВЦООН используют государственные ведомства, межправительственные и неправительственные организации, а также другие некоммерческие учреждения.
UNICC has expanded considerably since its establishment, and more than 25 organizations, funds and programmes of the United Nations system currently use its services and participate in its governance. In addition, governmental entities, inter-governmental and non-governmental organizations as well as other not-for-profit institutions use UNICC services.

В число наиболее значительных изменений, которые будут осуществлены после принятия нового закона, входят распространение мер по обеспечению безопасности и гигиены труда на все сферы экономической деятельности, включая государственный и другие некоммерческие секторы, а также введение общих обязанностей для нанимателей, дизайнеров, импортеров и поставщиков оборудования и веществ, используемых в трудовой деятельности.
The most significant changes that will be brought about by the new law are the extension of occupational safety and health coverage to all branches of economic activity, including the public and other non-commercial sectors, and the introduction of general duties for employers, designers, importers and suppliers of equipment and substances used at work.

Согласно такой широкой интерпретации нищеты, установление черты бедности на основе дохода недооценивает степень распространения нищеты, поскольку акцент делается на частном потреблении, а неудовлетворенные основные потребности в таких областях, как образование, поставка питьевой воды, общественные службы охраны здоровья, общественный транспорт, здоровая среда обитания и другие некоммерческие товары и услуги, игнорируются.
According to this broader interpretation of poverty, income-based poverty lines underestimate the incidence of poverty because they concentrate on private consumption and thus disregard unsatisfied basic needs in such areas as education, clean water, public health services, public transportation, a healthy environment and other non-commercial goods and services.

Одисеус пригласили, в основном, студентов, обучающихся на факультетах социальной работы, психологии и медицины, полицейских, доноров, представителей Министерств здравоохранения и труда, СВАН в качестве международного партнера проекта, иностранных гостей из Чехии( организацию" Роскошь без риска"), СМИ, а также другие некоммерческие организации, которые посвящают свою работу теме насилия в отношении женщин.
Odyseus invited to the event mainly students from social work, psychology and medicine faculties, members of the Police Force, donors, representatives of the Ministries of Health and Labour, SWAN as the international project partner, foreign guest from Czech republic, an organization Bliss Without Risk, and other non-profit organizations who dedicate their work to the topic of violence against women and media.

Материал, представленный туристическом портале Visit Espoo, может использоваться в информационных и других некоммерческих целях.
Information on this site can be used for gathering information, announcements and other non-commercial purposes.

Аудит в других некоммерческих организациях.
Auditing of other not-for-profit organizations.