ДРУГИМИ ОПЕРАТИВНЫМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• other operational entities
• other operational units
• other operating units

Примеры использования Другими оперативными подразделениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они позволили бы также обеспечить дальнейшее функционирование УОП в благоприятном для развития контексте в сотрудничестве с ПРООН и другими оперативными подразделениями.
They would also ensure that OPS continues to operate in a supportive development milieu, in partnership with UNDP and other operational entities.

Некоторые ораторы отметили важность обмена информацией между ПОФИ и другими оперативными подразделениями, занимающимися противодействием отмыванию денежных средств.
Some speakers emphasized the importance of the exchange of information among FIUs and other operational units dealing with countering money-laundering.

В МРФ представлена базовая информация ПРООН, основывающаяся на результатах, полученных с учетом представлений ОСР страновыми отделениями и другими оперативными подразделениями.
The MYFF presented the basic profile of UNDP based on the outcomes taken from the SRF submissions by country offices and other operating units.

В тесной консультации с полевыми миссиями и другими оперативными подразделениями руководство по управлению запасами топлива было окончательно доработано 14 июля 2008 года и широко распространено.
In close consultation with the field missions and other operational stakeholders, the fuel operations manual was finalized on 14 July 2008 and disseminated widely.

В рамках этих усилий также было подготовлено руководство на языке кечуа для сотрудников медицинских учреждений, которое было утверждено министерством здравоохранения для использования другими оперативными подразделениями в стране.
As part of this effort, a book of basic Quechua for health-care workers was produced, and has been adopted by the Ministry of Public Health for other operational units in the country.

Iv осуществление проектов на местах( в партнерстве с ПРООН и другими оперативными подразделениями) с целью укрепления потенциала заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой в рамках основных направлений деятельности Отдела.
Iv Field projects(in partnership with UNDP and other operational entities) aimed at strengthening the capacity of interested developing countries and countries with economies in transition within the substantive expertise of the Division.

Управление должно быть отдельным подразделением с конкретными функциями, действующим под общим политическим руководством и наблюдением Исполнительного совета ПРООН транспарентно и в партнерстве с ПРООН и другими оперативными подразделениями;
It shall be a separate and identifiable entity under the overall policy guidance and supervision of the UNDP Executive Board, operating transparently in partnership with UNDP and other operational entities;

Обслуживающие суда" КОТК" являлись главным образом судами доставки персонала, лоцманскими катерами и судами снабжения, которые использовались подразделением по эксплуатации флота и другими оперативными подразделениями" КОТК", включая агентский филиал, в процессе их работы.
KOTC's service vessels were mainly crew, pilot or supply boats that were used by Fleet Operations or KOTC's other operating units, including Agency Branch, in the performance of their work.

В консультации с Департаментом операций по поддержанию мира и другими оперативными подразделениями Секретариата Департамент общественной информации на постоянной основе выпускает серию информационных материалов, посвященных операциям по поддержанию мира и миротворческой деятельности.
In consultation with the Department of Peace-keeping Operations and other substantive offices of the Secretariat, the Department of Public Information issues on a continuous basis a series of information materials related to peace-keeping and peacemaking.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов функционирует в качестве отдельного, самостоятельного и самофинансирующегося подразделения Организации Объединенных Наций с января 1995 года, однако сохраняет отношения партнерства с ПРООН1 и другими оперативными подразделениями.
The United Nations Office for Project Services has operated as a separate, identifiable and self-financing United Nations entity since January 1995 but has remained in partnership with UNDP1 and other operational entities.

В будущем в рамках диалога со Всемирным банком, его Советом директоров и другими оперативными подразделениями системы Организации Объединенных Наций дополнительное внимание будет уделено поощрению практического согласования их действий в поддержку мероприятий в области миростроительства, осуществляемых на местах.
Going forward, the dialogue with the World Bank, its Board of Directors and other operational actors of the United Nations system will seek to place additional focus on encouraging the practical alignment of their support for peacebuilding in the field.

На своей ежегодной сессии 1994 года Исполнительный совет принял решение 94/ 12, в котором Генеральной Ассамблее рекомендовалось, чтобы Управление стало самостоятельным и отдельным подразделением и действовало бы в сотрудничестве с ПРООН и другими оперативными подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
At its annual session 1994, the Executive Board adopted decision 94/12, which included a recommendation to the General Assembly for the Office to become a separate and identifiable entity, in partnership with UNDP and other United Nations operational entities.

Эта Группа действует в тесном контакте с другими оперативными подразделениями Департамента, а также Учебной группой и Группой по вопросам соблюдения и контроля для обеспечения того, чтобы новая политика и процедуры реально учитывались при подготовке персонала и чтобы существовали контрольные механизмы.
The Unit works closely with other operational units in the Department as well as with the training and compliance and monitoring units to ensure that new policies and procedures are realistically incorporated into staff training and that means of monitoring exist.

Доклад дополняет документ DP/ 1994/ 62, в котором содержится подробная информация о путях создания УОПООН в качестве отдельного подразделения с конкретными функциями, действующего в сотрудничестве с ПРООН и другими оперативными подразделениями и под общестратегическим руководством и контролем Исполнительного совета.
The report complements document DP/1994/62, which provides detailed information on ways of establishing UNOPS as a separate and identifiable entity, operating in partnership with UNDP and other operational entities, and under the overall policy guidance and supervision of the Executive Board.

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее вместо объединения, предложенного в решении 93/ 42 Совета управляющих от 18 июня 1993 года, выделить это Управление в отдельное и самостоятельное подразделение таким образом, чтобы это не привело к созданию нового учреждения, и в партнерстве с ПРООН и другими оперативными подразделениями.
It recommended to the General Assembly that, instead of the merger proposed in Governing Council decision 93/42 of 18 June 1993, that Office should become a separate and identifiable entity in a form that does not create a new agency and in partnership with UNDP and other operational entities.

Проекты на местах( некоторые во взаимодействии с ПРООН и другими оперативными подразделениями) в целях укрепления организационного и управленческого потенциала заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области государственного управления и финансов и государственного регулирования в социально-экономической сфере сокращено с 80 до 60.
Field projects(some in partnership with UNDP and other operational entities) aimed at strengthening the institutional and management capacity of interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of public administration and finance and socio-economic governance reduced from 80 to 60.

В своем решении 94/ 12 от 9 июня 1994 года Исполнительный совет ПРООН рекомендовал Генеральной Ассамблее, чтобы вместо слияния, предложенного в решении 93/ 42 Совета управляющих от 18 июня 1993 года, Управление по обслуживанию проектов стало отдельным подразделением с конкретными функциями, которое не являлось бы новым учреждением и действовало бы в сотрудничестве с ПРООН и другими оперативными подразделениями.
The UNDP Executive Board, in its decision 94/12 of 9 June 1994, recommended to the General Assembly that, instead of the merger proposed in Governing Council decision 93/42 of 18 June 1993, the Office for Project Services should become a separate and identifiable entity in a form that does not create a new agency, and in partnership with UNDP and other operational entities.

Комиссия будет и далее сотрудничать со Всемирным банком, другими оперативными подразделениями Организации Объединенных Наций и их правительственными партнерами и укреплять партнерские отношения и координацию действий в странах, охватываемых ее повесткой дня, особенно в связи с деятельностью по оценке потребностей и стратегиями сокращения масштабов нищеты.
The Commission will continue to work with the World Bank, other operational actors of the United Nations system and their government counterparts to strengthen the partnership and the alignment of activities in the countries on its agenda, especially as those activities relate to needs assessment and poverty reduction strategies.

Главное таможенное управление Республики Куба в качестве органа, осуществляющего контроль над ее границами в сотрудничестве с иммиграционными властями и другими оперативными подразделениями Министерства внутренних дел поддерживает постоянные рабочие отношения с целью предотвращения попадания в страну лиц, замешанных в террористической деятельности или имеющих возможные намерения ввезти в страну оружие и взрывчатые вещества.
The Cuban Customs Service, as the entity responsible for border controls, coordinates with the immigration authorities and other operational bodies of the Ministry of the Interior, maintaining permanent working contacts to prevent individuals with a history of connection with terrorist activities from entering the country and to prevent attempts to bring arms and explosives into the country.

Относительно пограничного контроля необходимо отметить, что поскольку Куба является членом Всемирной таможенной организации, Главное таможенное управление Республики Куба в качестве органа, обеспечивающего пограничный контроль в сотрудничестве с иммиграционными властями и другими оперативными подразделениями министерства внутренних дел, поддерживает постоянные рабочие отношения с целью предотвращения въезда в страну лиц, причастных к террористической деятельности, пресечения попыток ввоза оружия и взрывчатых веществ.
With regard to border control, it should be emphasized that Cuba is a member of the World Customs Organization. The General Customs Administration of the Republic, as the entity responsible for border controls, in coordination with the immigration authorities and other operational bodies of the Ministry of the Interior, maintains permanent contacts with that Organization to prevent individuals with a history of connection with terrorist activities from entering Cuba and to foil any attempts to bring arms and explosives into the country.

Ii проекты на местах: примерно 80 проектов на местах( некоторые во взаимодействии с ПРООН и другими оперативными подразделениями), направленные на укрепление организованного и управленческого потенциала заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области государственного управления, финансов и социально-экономического управления.
Ii Field projects: approximately 80 field projects(some in partnership with UNDP and other operational entities) aimed at strengthening the institutional and management capacity of interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of public administration and finance and socio-economic governance.

Ii проекты на местах: приблизительно 80 проектов на местах( некоторые во взаимодействии с ПРООН и другими оперативными подразделениями), направленных на укрепление институционального и управленческого потенциала заинтересованных развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области государственного управления и финансов и государственного регулирования в социально-экономической сфере.
Ii Field projects: approximately 80 field projects(some in partnership with UNDP and other operational entities) aimed at strengthening the institutional and management capacity of interested developing countries and countries with economies in transition in the areas of public administration and finance and of socio-economic governance.

Женщины пользуются на практике теми же правами, что и мужчины, относительно, зачисления в вооруженные силы и другие оперативные подразделения, однако все еще требуется внесение изменения в законодательство для снятия оговорки Новой Зеландии к Конвенции о женщинах в вооруженных силах.
Women have the same rights in practice as men to be deployed to combat and other operational units, but legislative change is still required before New Zealand's reservation to the Convention on women in combat can be lifted.

Пехотный батальон будет состоять из четырех стрелковых рот, минометного и противотанкового взводов, штабного подразделения, подразделения связи и других оперативных подразделений, а также персонала по вопросам транспорта, медицинского обслуживания, технического обслуживания и снабжения продовольствием.
The infantry battalion group would comprise four rifle companies, mortar and anti-tank platoons, and headquarters, signals and other operational units, as well as transport, medical, maintenance and catering personnel.

Основными элементами военного контингента Миссии, который будет развернут в Кинду, будут штабное подразделение, пехотный батальон в составе четырех пехотных рот, минометный и противотанковый взводы, штабная группа связи и другие оперативные подразделения, а также персонал, занимающийся вопросами транспортного, медицинского, материально-технического и продовольственного обеспечения, подразделения, выделяемые для усиления передового контингента сил и авиационный полк, укомплектованный достаточным количеством летательных аппаратов, включая боевые вертолеты.
Essential elements of the Mission's military force to be deployed at Kindu will include a headquarters unit, an infantry battalion comprising four rifle companies, mortar and anti-tank platoons, headquarters signals and other operational units, as well as transport, medical, maintenance and catering personnel, a forward force support and an aviation regiment equipped with a sufficient number of aircraft, including armed helicopters.

Группа оказывает поддержку всем другим оперативным подразделениям МООНСА, а также руководству Миссии в штаб-квартире в Кабуле и на местах.
The Unit carries out a supporting role to all other operational units in UNAMA and the Mission's senior leadership at headquarters in Kabul and in the field.

Группа военных советников продолжит оказывать поддержку всем другим оперативным подразделениям МООНСА, а также руководству Миссии в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и на местах.
The Military Advisory Unit will continue to carry out a supporting role visàvis all other operational organizational units of UNAMA and the Mission's senior leadership at Headquarters in New York and in the field.

Председатель упомянул, что в ходе совместной выездной миссии членов исполнительных советов Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения/ Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Структуры<< ООН- женщины>> и Всемирной продовольственной программы( ВПП) в Бангкок и Мьянму в марте 2013 года он имел возможность непосредственно на месте получить информацию о проблемах в области оперативной деятельности, с которыми сталкиваются Структура<< ООН- женщины>> и другие оперативные подразделения при проведении четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
The President mentioned that during the joint field visit of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/the United Nations Population Fund/the United Nations Office for Project Services(UNDP/UNFPA/UNOPS), of the United Nations Children's Fund(UNICEF), of UN-Women and of the World Food Programme(WFP) to Bangkok and Myanmar in March 2013, he had the opportunity to learn about operational issues facing UN-Women and other operational agencies in implementing the quadrennial comprehensive policy review on the ground.

Контролер в соответствующих случаях назначает сотрудников, ответственных за проверку платежей в других оперативных подразделениях.
The Comptroller shall, where appropriate, designate certain personnel in other business units as verifying officers;

Все сотрудники отдела полиции по делам молодежи и других оперативных подразделений, по крайней мере, один сотрудник в каждом полицейском участке, прошли подготовку по вопросам эффективного расследования случаев бытового насилия.
All employees of the Youth Department of the police force and other operational services, at least one employee per precinct, received a training aimed at effective investigation of domestic violence.