ДРУГИМИ ПОСТОЯННЫМИ ЧЛЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• other permanent members

Примеры использования Другими постоянными членами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но тут Вашингтон резко меняет свою позицию и представляет Совету безопасности ООН проект резолюции, по которому он заранее договорился с другими постоянными членами Совбеза.
Doing an about face, Washington lodged a draft resolution with the Security Council, which it had negotiated in advance with the other permanent members.

Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо как можно скорее прекратить практику распределения мест на основе ротации с другими постоянными членами Комитета с учетом того факта, что было бы неуместно подчеркивать важность преемственности в работе Комитета и одновременно сохранять данную практику.
Some delegations expressed the view that the practice of sharing seats on a rotating basis with other permanent members of the Committee should be ended as early as possible in view of the fact that it would be contradictory to emphasize the importance of continuity of the work of the Committee while maintaining that practice.

Но тут Вашингтон резко меняет свою позицию и представляет Совету безопасности ООН проект резолюции, по которому он заранее договорился с другими постоянными членами Совбеза.
Iran will therefore carry on with its research. Doing an about face, Washington lodged a draft resolution with the Security Council, which it had negotiated in advance with the other permanent members.

Хуже всего то, что государство, которое осуществляет все эти враждебные и противоправные действия, является постоянным членом Совета Безопасности и, таким образом, вместе со всеми другими постоянными членами должно сохранять верность Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву и не выступать, как это происходит на самом деле, в качестве государства- нарушителя международного права.
Worst of all, the State that engages in all these hostile and unlawful acts is a permanent member of the Security Council and thus one that, in common with all the other permanent members, is supposed to be committed to respect for the Charter of the United Nations and international law and is not supposed to conduct itself, as is actually the case, as an outlaw State under international law.

Комитет принял также к сведению просьбы нескольких государств- членов, являющихся постоянными членами Комитета, но поочередно занимающих свои места на основе ротации вместе с другими постоянными членами Комитета, покончить с такой практикой ротации.
The Committee also noted that several Member States that were permanent members of the Committee but shared their seats on a rotating basis with other permanent members of the Committee had requested that practice of rotation be ended.

Правительство отмечает и высоко ценит политическую и дипломатическую поддержку, оказываемую нашей стране Организацией Объединенных Наций, Содружеством, Организацией африканских государств( ОАЕ), Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Китаем и другими постоянными членами Совета Безопасности.
The Government notes and appreciates the political and diplomatic support given to this country by the United Nations, the Commonwealth, the Organization of African Unity(OAU), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, China and the other permanent members of the Security Council.

Они высоко оценили дипломатическую инициативу, предпринятую Российской Федерацией в контакте с другими постоянными членами Совета Безопасности, которая, как надеются участники встречи, приведет к безоговорочному решению руководства Ирака согласиться на возвращение персонала Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) в ее прежнем составе для работы, как предусмотрено в резолюции 1137( 1997) Совета.
They appreciated the diplomatic initiative undertaken by the Russian Federation, in contact with the other permanent members of the Security Council, which the participants in the meeting hope will lead to the unconditional decision by the leadership of Iraq to accept the return of the personnel of the United Nations Special Commission(UNSCOM) in its previous composition, for work as stipulated in Council resolution 1137 1997.

Поддерживать регулярные контакты и диалог на министерском уровне между делегациями на уровне министров государств-- членов Движения неприсоединения по Палестине и представителями стран<< четверки>>, а также с другими постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с целью повышения роли Движения неприсоединившихся стран в рамках международных усилий, прилагаемых для решения вопроса о Палестине и достижения прочного мира на территории всего региона;
Maintain regular contacts and dialogue at ministerial level between NAM Ministerial Delegation on Palestine and the members of the Quartet, as well as with the rest of the Permanent Members of UN Security Council, with a view to upgrade the role played by NAM in the international efforts seeking the solution to the Palestinian Question and lasting peace in the whole region.

Россия и Соединенные Штаты в сотрудничестве с другими постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, а также другими странами будут вести работу по обеспечению успеха Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия в 1995 году, принятию решения о бессрочном и безусловном продлении этого Договора, заключению в возможно короткие сроки договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия и достижению глобального запрещения производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Russia and the United States will work with the other permanent members, as well as other countries, to ensure a successful outcome at the 1995 Non-Proliferation Treaty conference that produces an indefinite and unconditional extension of the NPT, to conclude a comprehensive nuclear test-ban treaty at the earliest possible date, and to achieve a global prohibition on the production of fissile materials for nuclear weapons.

Соответствующие сообщения были немедленно переданы в Вашингтон и другим постоянным членам Совета Безопасности.
Immediate messages were transmitted to Washington and other permanent members of the Security Council.

Другой постоянный член Совета Безопасности заявил следующее.
Another permanent member of the Security Council stated the following.

Давайте будем реалистами: главное-- это не юридический аспект права вето, а мощные силы, подавляющие других постоянных членов, непостоянных членов и вообще всех членов..
Let us be realistic: what is essential is not the veto's legal aspect, but the powerful forces that suppress the other permanent members, the non-permanent members and the membership at large.

Третий факт заключается в том, что никакой другой постоянный член не осуществлял свое право вето ни по одной из этих резолюций.
A third fact is that no other permanent member exercised its right of veto on any of these resolutions.

Другой постоянный член заявил о том, что он не возражает против отмены санкций при том условии, что это будет являться единодушным решением Совета.
Another permanent member did not object to the lifting of the sanctions provided that this was a consensus decision of the Council.

Зависимость Организации от этой страны и других постоянных членов Совета реально существует и будет существовать.
The Organization's dependence on the United States and on the other permanent members of the Council was, and would remain, a fact.

В статье 39 Инструкций о назначении заместителя Секретаря и других постоянных членов Секретариата содержится ссылка на статьи 14 и 17 старого Регламента Суда, в который позднее были внесены поправки, а в статье 40 также содержится ссылка на статью 15 этого же Регламента.
Article 39 thereof, on the appointment of the Deputy-Registrar and other permanent members of the Registry, refers to articles 14 and 17 of the old Rules of Court, since amended, and article 40 also referred to article 15 of the same Rules.

В том, что касается расширения состава Совета Безопасности, мы считаем необходимым, чтобы Германия и Япония были представлены в качестве новых постоянных членов и чтобы три других постоянных члена были выбраны от Азии, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна.
With regard to the expansion of the Security Council, we consider it necessary that Germany and Japan be present as new permanent members and that three other permanent members from Asia, Africa, and Latin America and the Caribbean be selected.

Гн Геэнно подчеркнул, что во время суэцкого кризиса, когда пять постоянных членов Совета не могли прийти к согласию-- Соединенное Королевство и Франция не поддержали других постоянных членов-- решение о проведении операции по поддержанию мира было предложено избранными членами Совета.
Mr. Guéhenno observed that at the time of the Suez Crisis when the five permanent members were in disagreement-- with the United Kingdom and France opposing the other permanent members-- peacekeeping was the solution created by the elected members of the Council.

Вам как Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций об этом прекрасно известно, как известно об этом Китаю, Российской Федерации и Франции, трем другим постоянным членам Совета Безопасности, и 10 непостоянным членам Совета.
As Secretary-General of the United Nations this is a fact of which you are well aware, as are China, the Russian Federation and France, the three other permanent members of the Security Council, and the 10 non-permanent members of the Council.

Также отмечалось, что положения статьи 23. 1 сформулированы таким образом по той причине, что в период, когда разрабатывался Устав, вероятность включения в состав Совета других постоянных членов, помимо тех, которые упомянуты в статье, не учитывалась.
It was also pointed out Article 23.1 was so worded because at the time that the Charter was drafted, no consideration was given to the possibility of permanent members other than those referred to in the article.

Ирак также надеется, что представители всех других постоянных членов Совета без предвзятости возьмут на себя руководящую роль в штаб-квартирах Специальной комиссии в Нью-Йорке и Багдаде и примут участие сбалансированным и эффективным образом в осуществлении всех задач Специальной комиссии, равно как и в работе над техническими выводами, относящимися к вопросам об оружии.
Iraq also hopes that the representatives of all the other permanent members of the Council will assume, in an unbiased manner, leading positions at the headquarters of the Special Commission in New York and Baghdad, and will take part in a balanced and effective way in all the tasks of the Special Commission, as well as in drawing the technical conclusions related to the weapon files.

Я рада сообщить, что за минувший период мы завершили консультации с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), которые позволят Соединенным Штатам и другим постоянным членам Совета Безопасности подписать Протокол к Бангкокскому договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
I am pleased to report that we have since concluded consultations with Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) States, which will allow the United States and other permanent members of the Security Council to sign the Protocol to the Treaty of Bangkok on a nuclear-weapon-free zone in South-East Asia.

В целях обеспечения справедливости, а также и с учетом того, что Африка является главным приоритетом Совета, и что на этом континенте расположена большая часть государств- членов нашей Организации, Африке должны быть выделены два постоянных места на основе ротации с теми же привилегиями, как и у других постоянных членов, и два непостоянных места, которые должны быть разделены согласно критериям ОАЕ, при условии, что в будущем в эти критерии будут вноситься новые элементы и уточнения.
As a matter of fairness, and given that Africa is the Council's main priority and that the continent is home to the largest number of Member States in the Organization, Africa should be given two permanent rotating seats having the same privileges as other permanent members and two non-permanent seats to be shared in accordance with the OAU criteria and any future new elements or refinements to be made to those criteria.

Они играли роль заместителя одного или другого постоянного члена Совета безопасности.
They were proxies of one permanent member or another in the Security Council.

Любая такая перемена или реформа должна предусматривать положение о том, что если один постоянный член Совета применяет вето, то это применение вето может быть обжаловано другим постоянным членом, который передаст этот вопрос на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, которая вынесет окончательное решение, причем решение Генеральной Ассамблеи по этому обжалованию должно приниматься большинством в две трети голосов.
Any such change or reform should include a provision that if a permanent member uses the veto power, the use of that veto should be subject to another permanent member's right of appeal to the General Assembly for a final decision, and the decision of the General Assembly on the appeal should be on the basis of a two-thirds-majority vote.

Милк часто был настроен голосовать против законопроектов Дайэнн Файнстайн и других постоянных членов Совета.
Milk was often willing to vote against Feinstein and other more tenured members of the board.

В совещании приняли участие Группа соседних с Ираком стран( Египет, Иордания, Исламская Республика Иран, Кувейт, Саудовская Аравия, Сирийская Арабская Республика и Турция),<< Группа восьми>>( Германия, Италия, Канада, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Франция и Япония), Китай( как единственный из других постоянных членов Совета Безопасности), Алжир, Бахрейн, Малайзия, Нидерланды, Тунис, Лига арабских государств, Организация Исламская конференция, Европейский союз и Организация Объединенных Наций.
The meeting was attended by the group of countries neighbouring Iraq(Egypt, Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Turkey), the G-8(Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America), China(as the only other permanent member of the Security Council), Algeria, Bahrain, Malaysia, the Netherlands and Tunisia, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the European Union and the United Nations.

Бытует мнение, что Совет контролируется несколькими постоянными членами и другими мощными державами и действует от их имени.
It is widely believed that the Council is controlled by, and acts on behalf of, some permanent members and other major Powers.

Следует тщательно изучить вопрос о разделении финансовых обязанностей между постоянными членами Совета Безопасности и другими государствами- членами..
There should be in-depth reflection on the sharing of financial responsibilities between the permanent members of the Security Council and other Member States.

Даже в отсутствие положений в Уставе пять постоянных членов Совета были постоянными членами в других главных органах Организации Объединенных Наций.
Even in the absence of Charter provisions, the five permanent members of the Council have been permanent members in other principal organs of the United Nations.