ДРУГИМИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ВЕДОМСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• other government departments
• other government agencies
• other governmental agencies
• other governmental departments

Примеры использования Другими правительственными ведомствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также ведет свою работу в сотрудничестве с другими правительственными ведомствами, например с Министерством юстиции.
The Committee also works in cooperation with other governmental bodies, such as the Ministry of Justice.

Эти программы включают приобретение опыта работы, субсидирование стажировок и подготовку кадров совместно с другими правительственными ведомствами.
These programs include work experience, subsidised internships and support training with other government departments.

ГСО было предложено провести совместно с другими правительственными ведомствами работу по сокращению рецидивов среди бывших заключенных.
SEU has also been asked to work with other government departments to reduce reoffending amongst ex-prisoners.

Ii. Оценивать имеющиеся данные о Потребительских финансовых продуктах и услугах, а также рынках, предоставленные другими правительственными ведомствами;
Ii. Access relevant data about Consumer Financial Products and Services and markets from other government agencies; and.

Он также обеспокоен тем, что сотрудники УОД направляются на работу в это учреждение другими правительственными ведомствами, вследствие чего его независимость уменьшается.
It is further concerned that staff of OCO are seconded from other government departments, hence limiting its total independence.

Комплексная работа СЕППИР по борьбе с расовым неравенством в государственной политике требует координации с другими правительственными ведомствами.
SEPPIR across-the-border activity to counter racial inequities in public policies requires coordination with other government branches.

Способность координировать с другими правительственными ведомствами вопросы землепользования, планирования, политики в области развития и другие межсекторальные вопросы;
Capacity to coordinate with other governmental agencies in land-use planning, development policy and other intersectoral questions;

В целях осуществления этой стратегии мы взаимодействуем с целым рядом заинтересованных сторон, в том числе другими правительственными ведомствами и неправительственными организациями.
To implement the strategy we are working with a range of stakeholders including other government departments and NGOs.

Эти курсы представляют собой учебные программы, разработанные различными подразделениями министерства просвещения и другими правительственными ведомствами.
The study programmes in question have been designed by the different departments of the Ministry of Public Education and other government agencies.

В соответствии с Отраслевым планом было продолжено обсуждение Комплексной стратегии трудоустройства инвалидов с другими правительственными ведомствами и представителями заинтересованных сторон.
Under the Sectoral Plan an outline for a Comprehensive Employment Strategy for people with disabilities has been advanced in discussions with other Government Departments and stakeholder representatives.

Учреждение в 2012 году Межведомственной рабочей группы, призванной осуществлять мониторинг соблюдения прав и свобод правоохранительными органами и другими правительственными ведомствами; и.
The establishment of an Interagency Working Group to monitor the observance of the rights and freedoms by law enforcement bodies and other government agencies in 2012; and.

Дополнение к подготовленному в 2007 году ситуационному анализу поселений рома после принятия в последние годы министерствами и другими правительственными ведомствами соответствующих мер ноябрь 2010 года.
A supplement to the 2007 situation analysis of Roma settlements after the measures undertaken by ministries and other government agencies in recent years November 2010.

Постоянного центра с четко определенными функциями, мандат которого включает разработку и осуществление политики предупреждения преступности на основе координации деятельности с другими правительственными ведомствами.
A stable and identifiable responsibility centre that has a mandate to develop and implement prevention policies in coordination with other government departments.

Вместе с тем некоторые из этих рисков могут возникать также в результате конкретных действий, предпринятых органом, выдавшим подряд, другими правительственными ведомствами или даже законодательным органом принимающей страны.
However, some of these risks may also result from specific actions taken by the contracting authority, by other governmental agencies or even the host country's legislature.

Кроме того, Союз предлагает новые и расширенные планы финансирования для Министерства по вопросам гендерного равенства и семьи, а также для программ, реализуемых в интересах женщин другими правительственными ведомствами.
It also proposes new and expanded financing plans for the Ministry of Gender Equality and Family as well as women-related programs of other government offices.

Закон также позволяет службе разведки делиться данными, которые они собирают, с другими правительственными ведомствами, поэтому канадцы все больше беспокоятся о том, что их личные данные могут быть использованы против них.
It also allows them to share data they collect with other government departments, making Canadians more concerned than ever about whether or not their personal data is being used against them.

Обработка отдельных видов данных, получаемых от других правительственных ведомств; использование административных регистров, ведущихся другими правительственными ведомствами, в статистических целях.
Processing of some data from other government departments; use of administrative registers managed in other government departments for statistical purposes.

Следственный отдел Департамента по контролю за валютными операциями имеет обширные связи с другими правительственными ведомствами, благодаря чему были привлечены к ответственности многие нарушители Положений о контроле за валютными операциями.
The Exchange Control Investigations Division has extensive ties with other Governmental Departments that have resulted in numerous convictions for contraventions of Exchange Control Regulations.

Министерство сотрудничает с другими правительственными ведомствами и частными и государственными компаниями по обеспечению учета в их деятельности гендерной проблематики и разработало Национальную стратегию и стратегическую основу содействия гендерному равенству.
The Ministry collaborated with other Government institutions and private and public companies to ensure gender mainstreaming and had elaborated a National Strategy and Strategic Framework for the Promotion of Gender Equality.

В провинции Манитоба имеется также Отдел по положению женщин, который совместно с другими правительственными ведомствами ведет работу в целях обеспечения дальнейшего прогресса женщин и их полноценного участия во всех аспектах жизни Манитобы.
The province of Manitoba also has a Status of Women Division that partners with other government departments to ensure that women continue to achieve and participate fully in all aspects of Manitoba life.

Они распространили последний вариант проекта плана действий, о котором говорится в пункте 5 решения, и сообщили Комитету о том, что он был разработан в рамках процесса, который включал в себя консультации с другими правительственными ведомствами и организациями гражданского общества.
They circulated the latest version of the draft action plan referred to in paragraph 5 of the decision, and informed the Committee that it had been developed in a process that included consultation with other governmental agencies and civil society organizations.

Она облегчает обмен электронными документами и данными между национальными таможенными службами и другими правительственными ведомствами и участниками торговли, а также между различными таможенными администрациями через Интернет.
It facilitates the exchange of electronic documents and data between the national customs administrations and other governmental agencies and traders, as well as between different customs administrations via the Internet.

Комиссии надлежит еще теснее координировать свои усилия с другими правительственными ведомствами, особенно с министерством по охране окружающей среды и природных ресурсов, в целях эффективного осуществления положений ЗПКН, в частности в том, что касается претензий коренных жителей на земли своих предков.
NCIP should further improve its coordination with other government agencies, particularly with the Department of Environment and Natural Resources, for the effective implementation of the provisions of IPRA, especially as regards the question of ancestral domain claims and titles.

Кроме того, она закладывает основу, обеспечивающую учет интересов инвалидов министерствами и другими правительственными ведомствами до принятия тех или иных решений более подробная информация приведена в" Статье 3: Развитие и улучшение положения женщин", стр. 48- 49.
It also provides a framework that will ensure that government departments and other government agencies consider people with disabilities before decisions are made for more detail see Article 3: The Development and Advancement of Women, pp.37-8.

Выступавшие также особо отметили, что ответственность за физическую защиту потерпевших и, в ряде случаев, социальных работников, которые сталкиваются с угрозами, а также за связь с другими правительственными ведомствами в целях обеспечения защиты данных о личности потерпевших должны нести правоохранительные органы.
Speakers stressed that the physical protection of victims and, in some cases, threatened social workers should be the responsibility of law enforcement agencies, which should liaise with other government agencies to ensure the protection of victims' personal details.

Насколько широки возможности сотрудничества в сфере оказания услуг между МСИ/ НСИ и другими правительственными ведомствами?( Например, коллективное использование компонентов архитектуры, ориентированных на оказание вебуслуг, общая инфраструктура/ хостинг)?
Is there greater opportunity for service collaboration between ISI/NSIs and other governmental departments?(e.g. sharing web-based service orientated architecture components, shared infrastructure/hosting)?

Следует принять меры для обеспечения институциональных механизмов, способствующих более тесной координации между Национальным центром по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, Департаментом метеорологии и другими правительственными ведомствами, а также с соответствующими региональными и международными организациями.
Efforts should be made to ensure that institutional arrangements are in place to facilitate closer coordination among the National Disaster Management Centre, the Department of Meteorology and other government agencies and relevant regional and international organizations.

Проблематика гендерного равноправия и трудовых отношений должна учитываться другими правительственными ведомствами и в контексте обсуждения таких аспектов национальной политики, как привлечение иностранного бизнеса и инвестиций и реформа образования.
Gender- and labour-related concerns need to be addressed by other government ministries and in the context of national policy discussions about issues such as attracting foreign business and investment and education reform.

В дополнение к изучению путей наиболее эффективного применения действующего законодательства, имеющихся гражданско-правовых средств и судов по семейным делам Отдел работает в тесном сотрудничестве с НПО и другими правительственными ведомствами над подготовкой нового законодательства, квалифицирующего принуждение к вступлению в брак как гражданское правонарушение.
In addition to exploring ways to make better use of existing legislation, civil remedies and the family courts, the Unit is working closely with NGOs and other government departments on new legislation to make forced marriage a civil offence.

Министерство внутренних дел обсудит итоги Конференции с Руководящей группой, другими правительственными ведомствами и компетентными административными органами перед принятием решения о том, какие элементы будут включены в проект национального плана действий.
The Home Office will discuss the conference with the steering group, other government departments and devolved administrations before deciding which elements should be incorporated into the draft national plan of action.