ДРУГИМИ ФЕДЕРАЛЬНЫМИ ЗАКОНАМИ на Английском - Английский перевод

• other federal laws

Примеры использования Другими федеральными законами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нематериальные блага в Российской Федерации защищаются в соответствии с Гражданским кодексом и другими федеральными законами.
Intangible assets are protected by the Civil Code and other federal acts.

Федеральное правительство руководит федеральными законами о подоходном налоге, а также другими федеральными законами, затрагивающими сбор средств в благотворительных целях.
The federal government administers the federal income tax laws, as well as other federal laws that affect charitable fund-raising.

Требования, касающиеся избирательного права, определяются, главным образом, законодательством штатов с учетом ограничений, предусматриваемых Конституцией и другими федеральными законами.
The requirements for suffrage are determined primarily by state law, subject to limitations of the Constitution and other federal laws.

Соблюдать иные предусмотренные настоящим Федеральным законом, другими федеральными законами, а также договором доверительного управления имуществом, составляющим целевой капитал, требования.
Comply with requirements, provided for by this Federal law, other federal laws, as well as contract for discretionary management constituting endowment.

Ассоциация может быть реорганизована в порядке, предусмотренном Гражданским Кодексом РФ, Федеральным законом« О некоммерческих организациях» и другими Федеральными законами.
The Association may be reorganized pursuant to the Civil Code of the Russian Federation, the Federal Law"On Non-Commercial Organizations" and other Federal laws.

Права человека охраняются и другими федеральными законами и нормативными актами, в том числе Кодексом об административных правонарушениях, Трудовым кодексом, Семейным кодексом и Законом" О средствах массовой информации.
Other federal laws and legal measures safeguarding human rights included the Administrative Offences Code, the Labour Code, the Family Code and the Mass Media Act.

Ассоциация может быть ликвидирована на основании и в порядке, который предусмотрен Гражданским кодексом РФ, Федеральным законом« О некоммерческих организациях» и другими Федеральными законами.
The Association may be liquidated in accordance with the Civil Code of the Russian Federation, the Federal Law"On Non-Commercial Organizations" and other federal laws.

КОНКУРС- конкурс« 3 D Print Awards 2015», проводимый Организатором в соответствии с настоящим Положением, Гражданским кодексом Российской Федерации, другими федеральными законами и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации.
COMPETITION- Competition"3D Print Awards 2015", held by Organizer in accordance with present Regulations, the Civil Code of the Russian Federation and other federal laws and other statutory and legal enactments of the Russian Federation.

Фонд может быть реорганизован в порядке, предусмотренном Гражданским кодексом Российской Федерации, Федеральным законом« О некоммерческих организациях» и другими федеральными законами.
The fund can be reorganized in the order stipulated by the Civil code of the Russian Federation, the Federal law« About the noncommercial organizations» and other federal laws.

Закон не охватывал само- занятых предпринимателей, семейные фермерские хозяйства и тех рабочих, чьи рабочие места охватывались другими федеральными законами например- добыча полезных ископаемых или производство ядерного оружия, железнодорожный транспорт и авиаперевозки.
The Act excludes the self-employed, family farms, workplaces covered by other federal laws(such as mining, nuclear weapons manufacture, railroads and airlines) and state and local governments unless state law permits otherwise.

О распространении на отдельные категории граждан ограничений, запретов и обязанностей, установленных Федеральным законом« О противодействии коррупции» и другими федеральными законами в целях противодействия коррупции».
On the dissemination of certain categories of citizens of restrictions, prohibitions and duties, established by the Federal law"on counteracting corruption" and other federal laws to counter corruption».

В соответствии с пунктом 1 статьи 19 Закона№ 113ФЗ граждане, проходящие альтернативную гражданскую службу, обладают правами и свободами человека и гражданина с некоторыми ограничениями, установленными федеральными конституционными законами, данным федеральным законом и другими федеральными законами.
Under article 19, paragraph 1, of Act No. 113, the human rights and civil freedoms of those undergoing alternative civilian service are, however, subject to certain restrictions, which are set out in federal constitutional legislation, the Act itself and other federal laws.

Иностранному инвестору натерритории Российской Федерации предоставляется полная ибезусловная защита прав иинтересов, которая обеспечивается Федеральным законом N 160- ФЗ« Об иностранных инвестициях вРоссийской Федерации», другими федеральными законами ииными нормативными правовыми актами Российской Федерации, атакже международными договорами Российской Федерации.
Aforeign investor inthe Russian Federation isgranted full and unconditional protection ofrights and interests guaranteed bythe Federal Law onForeign Investments inthe Russian Federation ofJuly9, 1999No. 160-ФЗ, other federal laws and regulatory legal acts ofthe Russian Federation, and international treaties ofthe Russian Federation.

Субъекты, осуществляющие противодействие торговле людьми, руководствуются в своей деятельности настоящим Федеральным законом, другими федеральными законами, общепризнанными принципами и нормами международного права, международными договорами Российской Федерации, а также изданными на их основе нормативными правовыми актами( в том числе и межведомственными), регламентирующими эту деятельность.
The subjects that are involved in countering trafficking in persons shall be guided in the activity thereof by this Federal Law, other federal laws, universally recognized principles and norms of the international law, international treaties of the Russian Federation and regulatory legal acts issued on the basis thereof(including interdepartmental ones) that regulate such activities.

Плавание в акватории Северного морского пути, исторически сложившейся национальной транспортной коммуникации Российской Федерации, осуществляется в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, международными договорами Российской Федерации, настоящим Федеральным законом, другими федеральными законами и издаваемыми в соответствии с ними иными нормативными правовыми актами.
Navigation in the area of the Northern Sea Route, a historically developed national transport communication of the Russian Federation, is carried out according to generally recognized principles and norms of international law, international treaties of the Russian Federation, the present Federal Law, other federal laws and other normative legal acts issued in accordance to them.

Правовое регулирование отношений, связанных с организацией розничных рынков, организацией и осуществлением деятельности по продаже товаров( выполнению работ, оказанию услуг) на розничных рынках, осуществляется настоящим Федеральным законом, другими федеральными законами и принимаемыми в соответствии с ними иными нормативными правовыми актами Российской Федерации, а также законами и иными нормативными правовыми актами субъектов Российской Федерации.
Legal regulation of relations associated with the organization of retail markets and the organization and conduct of activities involving the sale of goods(performance of work, rendering of services) at retail markets shall be provided by this Federal Law, other federal laws and other normative legal acts of the Russian Federation which are adopted in accordance therewith, and laws and other normative legal acts of constituent entities of the Russian Federation.

Запрещается вмешательство органов государственной власти, органов местного самоуправления и их должностных лиц в деятельность объединений работодателей, которое может повлечь за собой ограничение прав объединений работодателей, установленных международными договорами Российской Федерации, настоящим Федеральным законом, другими федеральными законами и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации.
The bodies of state authority, bodies of self-governance and their officials are forbidden to intervene in the activity of employers' associations where such interference may result in the restriction of rights of employers' associations established by international treaties and agreements of the Russian Federation, this Federal law, other federal laws and other statutory legal acts of the Russian Federation.

Этим законом в другие федеральные законы был внесен ряд положений, предполагающих фильтрацию интернет- сайтов по системе черного списка и блокировку запрещенных интернет- ресурсов.
This law in other federal laws was introduced a number of provisions involving the blocking of Internet sites on the blacklist system and blocking of prohibited Internet resources.

Оговорка в статье 3 применяется в отношении положений об ответственности, содержащихся в других федеральных законах.
The reservation in article 3 shall apply as regards the provisions on liability in other federal laws.

Кинг, конгрессмен- республиканец из Нью-Йорка и даже говорит о другом федерального закона, но мы знаем из предыдущих попыток, как трудно, чтобы получить эти через Конгресс.
King, Republican Congressman from New York and even talks about another federal bill, but we know from previous attempts how difficult it is to get these through Congress.

Другие ограничения имеют своим источником законодательство штатов, при этом они должны удовлетворять требованиям Конституции, например положению о равной для всех защите закона, содержащемуся в Поправке XIV, и другим федеральным законам.
Other limitations have their source in state law, subject to restrictions in the Constitution, such as the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment, and other federal law.

Принцип наилучшего обеспечения интересов детей, необходимость его первоочередного учета в мероприятиях, касающихся детей, закреплен в кодифицированных и других федеральных законах см. пункт 88 Периодического доклада о реализации Российской Федерацией Конвенции о правах ребенка в 1993- 1997 годах.
The principle of ensuring the best interests of the child and the need to take priority account of it in measures affecting children is enshrined in codified and other federal laws see para. 88 of the periodic report for 1993-1997.

ОхрАНА трудА И прОмышЛЕННАя БЕзОпАСНОСть Охрана труда В области охраны труда и промышленной безопасности ПАО« Силовые машины» руководствуется требованиями законодательства Российской Федерации Трудовой кодекс, Федеральный закон« О промышленной безопасности опасных производственных объектов», другие федеральные законы и иные нормативно- правовые акты Российской Федерации.
In regard to occupational health and safety, Power machines is governed by Russian legislation Labour Code, Federal Law“On Industrial Safety of Hazardous Production Facilities”, other federal laws and other regulatory enactments of the Russian Federation.

Охрана труда В области охраны труда и промышленной безопасности ПАО« Силовые машины» руководствуется требованиями законодательства Российской Федерации Трудовой кодекс, Федеральный закон« О промышленной безопасности опасных производственных объектов», другие федеральные законы и иные нормативные правовые акты Российской Федерации.
In the field of occupational health and industrial safety, PJSC“Power machines” is guided by the legislational requirements of the Russian Federation Labor Code, Federal Law«On Industrial Safety of Hazardous Production Facilities», other federal laws and other regulatory legal acts of the Russian Federation.

В число трех других федеральных законов, обеспечивающих охрану информации, содержащуюся в компьютерных базах данных, входит Закон о достоверности отчетов о кредитных операциях( см.§ 1681- 81t раздела 15 Свода законов Соединенных Штатов), Закон об охране видеозаписей, находящихся в личном пользовании(§ 2710 раздела 18 Свода законов Соединенных Штатов) и Закон о праве на охрану финансовой информации частного характера§ 3401 раздела 12 Свода законов Соединенных Штатов.
Three other federal laws that protect information commonly maintained on computer database are the Fair Credit Reporting Act(15 U.S.C. sections 1681-81t), the Video Privacy Protection Act(18 U.S.C. section 2710), and the Right to Financial Privacy Act 12 U.S.C. section 3401.

Правовую базу проведения контртеррористических операций составляют Конституция Российской Федерации, Федеральный закон от 06. 03. 2006 г.№ 35- ФЗ" О противодействии терроризму", другие федеральные законы, общепринятые принципы и нормы международного права, указы Президента Российской Федерации, постановления и распоряжения Правительства Российской Федерации в части касающейся, а также принимаемые на их основе иные нормативные акты.
The legal underpinnings for antiterrorist operations are to be found in the Constitution of the Russian Federation, the Federal AntiTerrorism Act No. 35FZ of 6 March 2006, other federal acts, the generally established principles and standards of international law, edicts by the President of the Russian Federation, relevant sections of Federal Government resolutions and orders, and other regulatory instructions adopted on the basis of the above.

Другие федеральные законы дополняют национальный Закон о лесном хозяйстве например, Закон о воде 1920 года определяет Рекомендации по поддержанию прибрежных полос, Закон об охране земли от 1960 года, Национальный Земельный кодекс 1965 года, Закон о защите дикой природы от 1972 года- предоставляют нормативно- правовую основу для защиты исчезающих видов, а также Закон о Национальных парках от 1980 г.
Other federal legislation complements the National Forestry Act e.g. Waters Act of 1920- guidelines for maintenance of riparian strips Land Conservation Act of 1960, National Land Code of 1965, Protection of Wildlife Act of 1972- legal framework for protection of endangered species, National Parks Act of 1980.

Всякий, кто, пусть даже по небрежности, нарушает запрет, предусмотренный в статье 2 настоящего Федерального закона, наказывается лишением свободы на срок до двух лет или штрафом в размере до 360 суточных ставок, если за это правонарушение не предусмотрено более строгое наказание по какому-либо другому Федеральному закону.
Whoever, and even if only by negligence, contravenes the prohibition of article 2 of this Federal Law, shall be sentenced to imprisonment for up to two years or a fine of up to 360 times the daily rate, if the offence is not subject to a more severe penalty under another Federal Law.

Полномочия Департамента труда Виргинских островов определены в соответствии с титулами 3, 24, 27 и 29 Кодекса Виргинских островов; Закона об инвестировании в трудовые ресурсы 1998 года; Закона об Управлении охраны труда 1970 года; а также других федеральных законов, согласно которым необходимо создавать административные структуры для регулирования и обеспечения применения справедливых норм труда и защиты жителей Виргинских островов Соединенных Штатов от любой угрозы для их здоровья, моральных устоев и благополучия в целом.
The Virgin Islands Department of Labor receives its authority pursuant to Titles 3, 24, 27 and 29 of the Virgin Islands Code; the Workforce Investment Act of 1998; the Occupational Safety and Health Administration Act of 1970; and other federal laws which require the development of administrative structures that govern and enforce fair labour standards and the protection of the people of the United States Virgin Islands from any threat to health, morals, and general welfare.

Учитывая, что в Конституции Союзной Республики Югославии предусматривается, что смертная казнь не может назначаться за какое-либо уголовное преступление, предусмотренное в федеральном законе, федеральное правительство предложило поправки к Уголовному кодексу Союзной Республики Югославии, в соответствии с которым эта мера наказания отменена за любые уголовные преступления, изложенные в этом Кодексе, а также в других федеральных законах.
Bearing in mind that the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia stipulates that capital punishment cannot be meted out for any of the criminal offences sanctioned by federal statute, the Federal Government has proposed amendments to the Criminal Code of the Federal Republic of Yugoslavia whereby this sanction has been abolished for any criminal offences set forth in that Code, as well as in other federal laws.