ДРУГИМ ЗНАЧИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• other significant
• other important

Примеры использования Другим значительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другим значительным и немаловажным аспектом была внеучебная составляющая школы.
Another significant and important aspect of the school was its extracurricular content.

Содействует представлению компетентными организациями замечаний и материалов к оценочным докладам и другим значительным документам Рабочей группы;
Encourage competent institutions to provide comments regarding, and inputs to, assessment reports and other substantive documentation of the Working Group;

Другим значительным центром культуры является город Нижний Тагил, столица уральского неоавангарда.
Another significant cultural center is Nizhny Tagil, the capital of Ural's neo-avant-garde.

При необходимости обеспечивается защита для предупреждения соприкосновения смазки или других воспламеняющихся материалов с любой выхлопной системой, любым электрооборудованием, находящимся под высоким напряжением, или любым другим значительным источником тепла.
Where necessary, shielding shall be provided to prevent grease or other flammable materials coming into contact with any exhaust system, any high voltage electrical equipment or any other significant source of heat.

Другим значительным изменением было открытие второго раунда переговоров в рамках ГСТП см. пункт 56.
The other significant development was the inception of the second round of negotiation under the GSTP see paragraph 56.

В дополнение к другим значительным достижениям в сфере сокращения арсеналов ядерного оружия Соединенных Штатов и Российской Федерации в прошлом году был заключен Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Last year, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was concluded, in addition to other significant achievements in the reduction of the nuclear-weapon arsenals of the United States and the Russian Federation.

Другим значительным элементом работы в рамках мандата в этой области было изучение методов и средств ведения войны.
Another significant element of the mandate's work in this area has been to study the methods and means of warfare.

Другим значительным изменением Miranda в этой ветке было перемещение модуля отправки- получения сообщений( Send- Receive Messaging Module) из ядра в отдельный плагин SRMM.
Another major change was the removal of the Send-Receive Messaging Module from the core into a plugin, SRMM.

Другим значительным событием, отразившимся на деятельности МООННГ в течение отчетного периода, явился перевод административных подразделений из Пицунды в Сухуми.
Another significant event which impacted the operations of UNOMIG during the period under review was the relocation of administrative headquarters from Pitsunda to Sukhumi.

Другим значительным итогом стало утверждение принципа ответственности за защиту, с тем чтобы международное сообщество больше не было безразличным к актам геноцида.
The other significant outcome is the affirmation of the principle of the responsibility to protect, so that the international community will no longer be indifferent to acts of genocide.

Другим значительным источником проблем в плане как антинаркотической деятельности, так и облегчения страданий населения, вызванных длившейся четверть века войной, является Афганистан.
Another significant challenge was Afghanistan, in terms of both counter-narcotic activities and alleviating the suffering of a population emerging from a quarter century of war.

Другим значительным достижением является реальное повышение размера пособий на душу населения, которое как в специализированной форме, так и в материальном выражении предоставляется системой социального медицинского страхования.
Another noteworthy achievement is the increase in real terms in per capita spending on health benefits by social security, kind or in cash84.

Другим значительным упущением Корана в изложении истории пророков Ветхого Завета является отсутствие упоминаний о жертвоприношениях как неотъемлемой части израильской религии.
The other great omission in the Qur'anic portrayal of the Old Testament prophetic history is the lack of any reference to sacrifices as an integral part of Israelite religion.

Другим значительным шагом вперед в странах Латинской Америки и Карибского бассейна является расширение доступа к социальному страхованию путем создания программ ненакопительного пенсионного обеспечения для пожилых людей.
Another significant advance in Latin America and the Caribbean has been broadening access to social security by creating non-contributory pension programmes for older persons.

Другим значительным прорывом, который позволяют сделать эти эмпирические исследования, является учет трансфертов в натуральной форме, которые связаны с бесплатными услугами государственных учреждений образования и здравоохранения.
Another significant advance made possible by this empirical approach is that it takes into account transfers in kind associated with free education and public health benefits.

Другим значительным вкладом в развитие прочной культуры мира в Бразилии являются наши исторические достижения в борьбе с нищетой и социальным неравенством, постоянные усилия повысить качество начального и среднего образования.
Other important contributions to a solid culture of peace in Brazil are the historic progress in reducing poverty and social inequality and our sustained efforts to improve basic and secondary education.

Другим значительным музеем является Национальный Музей Лихтенштейна( Liechtensteinisches Landesmuseum), в котором выставляются постоянные экспозиции по культурной и природной истории Лихтенштейна, а также специальные выставки.
The other important museum is the Liechtenstein National Museum(Liechtensteinisches Landesmuseum) showing permanent exhibition on the cultural and natural history of Liechtenstein as well as special exhibitions.

Другим значительным различием между незаконным ввозом мигрантов и торговлей людьми является то, что незаконный ввоз мигрантов всегда носит транснациональный характер, а торговля людьми может быть, а может и не быть таковой6.
The other major difference between smuggling and trafficking is that smuggling is always transnational in nature, but trafficking may or may not be.6 Trafficking in persons and smuggling of migrants are distinct crimes, but they represent overlapping crime problems.

Другим значительным вкладом Либиха в это время является изучение содержания азота в основаниях; исследование хлорирования и выделения хлораля( 1832); идентификация этилового радикала( 1834); окисление спирта и образование альдегида( 1835); многоосновная теория органических кислот( 1838) и разложение мочевины 1837.
Other significant contributions by Liebig during this time include his examination of the nitrogen content of bases; the study of chlorination and the isolation of chloral(1832); the identification of the ethyl radical(1834); the oxidation of alcohol and formation of aldehyde(1835); the polybasic theory of organic acids(1838); and the degradation of urea 1837.

Другим значительным событием последнего времени является принятие 8 декабря 2005 года Дополнительного протокола III, уже ратифицированного 6 государствами и подписанного 76, который признает в качестве дополнительной отличительной эмблемы красный кристалл, пользующейся таким же международным статусом и защитой, как и эмблемы в виде Красного Креста и Красного Полумесяца.
Another significant recent development was the adoption on 8 December 2005 of Additional Protocol III-- already ratified by six States and signed by 76-- which recognized the red crystal as an additional distinctive emblem enjoying the same international status and protection as the red cross and red crescent emblems.

Другим значительным событием в попытках международного сообщества применить положения права в отношениях между государствами по вопросам морей и океанов было успешное завершение Международным трибуналом по морскому праву его юридической организационной фазы, несмотря на то, что он располагает скромным бюджетом и немногочисленным персоналом под руководством его президента Томаса Менсаха.
Another significant event in the international community's quest to apply the rule of law in relations between States in marine affairs was the successful completion by the International Tribunal for the Law of the Sea of its judicial organizational phase, despite operating with a modest budget and a tiny staff under its President, Thomas Mensah.

Другие значительные изменения.
Other significant developments.

Другие значительные этнические меньшинства китайцы и крошечный группа аборигенов называется айнов.
Other significant ethnic minorities are the Chinese and a tiny group of aborigines called the Ainu.

Другой значительной областью возможного сотрудничества является предупреждение мошенничества.
The other major area of potential collaboration is that of prevention.

Никаких других значительных условных обязательств, которые должны быть указаны в настоящих финансовых ведомостях.
There are no other significant contingent liabilities that require disclosure in the financial statements.

Другие значительные препятствия также затрудняют осуществление усилий, направленных на преодоление существующего неравенства.
Other major obstacles also impeded efforts to bridge the equality gap.

Другие значительные наблюдаемые изменения включают.
Other significant observed changes include.

Комитет также приветствует другие значительные достижения, включая.
The Committee also welcomes other significant achievements including.

Другие значительные изменения включают 4- дюймовый дисплей Retina с соотношением сторон 16: 9.
Other significant change is the 4-inch Retina display with 16:9 aspect ratio.

Есть и другие значительные пробелы в реализации национальной программы.
There are other significant gaps in programme coverage of the national response.