ДРУГИХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ФОРУМОВ на Английском - Английский перевод

• other intergovernmental forums

Примеры использования Других межправительственных форумов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа по выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию проводилась также в рамках ряда других межправительственных форумов.
The follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development has also taken place in several other intergovernmental forums.

В нем подчеркивается, в частности, что будущая программа Комиссии должна учитывать необходимость дополнения работы других межправительственных форумов и не допускать дублирования такой работы.
In particular, in the report, it is stressed that the future programme of the Commission should consider the need to complement and not duplicate the work of other intergovernmental forums.

Подтверждением этого служит высокая оценка поддержки, о которой заявили многие развивающиеся страны в ходе Встречи на высшем уровне<< Юг- Юг>> и других межправительственных форумов.
This is evidenced by the level of appreciation of support that was expressed by a large number of developing countries at the South Summit and other intergovernmental forums.

Отсутствие возможностей для непосредственного участия в работе Комиссии, других межправительственных форумов и в мероприятиях на национальном уровне вызывало обеспокоенность, высказанную некоторыми неправительственными организациями.
The lack of direct participation in the Commission process, in other intergovernmental forums and at the national level has been a concern expressed by some non-governmental organizations.

Поддержка плодотворного обмена мнениями по вопросам политики, касающимся проблем экологии и развития, по линии региональных министерских и других межправительственных форумов и консультаций. Целевой показатель: шесть форумов..
Effective policy exchange on environment and development issues is supported through regional ministerial and other intergovernmental forums and consultations. Target: six forums..

За время, прошедшее после учреждения Форума, сфера охвата его мандатов и мероприятий существенно расширилась в результате решений, принятых на нескольких его сессиях и на ряде других межправительственных форумов.
The mandates and outputs of the Forum have significantly expanded and increased since its establishment, as a result of decisions taken at a number of its sessions and at other intergovernmental forums.

В рамках этих совещаний было подтверждено, что вопросы, касающиеся женщин в сельской местности, которые уже отмечались в ходе других межправительственных форумов, посвященных социальному развитию, все еще требуют конкретного и неизменного внимания и практических действий.
They confirmed that the issues regarding rural women that were already noted in other intergovernmental forums devoted to social development still require concerted and sustained attention and action.

Обеспечение большей последовательности политики в процессе управления деятельностью в области населенных пунктов в рамках системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных форумов и укрепление связей с ключевыми партнерами.
Enhanced policy coherence in the management of human settlements activities of the United Nations system and other intergovernmental forums, and strengthened relationships with key partners.

Взаимосвязь между регулированием опасных отходов и здоровьем людей, окружающей средой и развитием признается и рядом других межправительственных форумов, таких как Африканская конференция по окружающей среде на уровне министров( АМСЕН) и Новое партнерство в интересах развития Африки НЕПАД.
Several other intergovernmental forums, such as the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN) and the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), have also recognized the links between hazardous wastes management and human health, the environment and development.

Основное обслуживание заседаний: поддержка плодотворного обмена мнениями по вопросам политики, касающихся окружающей среды и развития, в рамках региональных форумов на уровне министров и других межправительственных форумов и консультаций( 6);
Substantive servicing of meetings: effective policy exchange on environment and development issues is supported through regional ministerial and other intergovernmental forums and consultations(6);

Следует использовать более всеобъемлющий подход к учету соответствующих решений других межправительственных форумов в общесистемном среднесрочном плане в рамках комплексных и скоординированных мер по выполнению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
A more comprehensive approach should be used to integrate relevant decisions of other intergovernmental forums into the system-wide medium-term plan in the framework of an integrated and coordinated conference follow-up of major United Nations conferences and summits.

Структура<< ООН- женщины>> оказывала поддержку правительствам и в партнерстве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций акцентировала внимание на вопросах гендерного равенства в рамках других межправительственных форумов и конференций, состоявшихся в 2011 году.
UN-Women supported Governments and partnered with other United Nations agencies to profile gender equality at other intergovernmental forums and conferences in 2011.

Следует использовать более всеобъемлющий подход для обеспечения учета в рамках общесистемного среднесрочного плана соответствующих решений других межправительственных форумов в контексте комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности по итогам крупных конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций.
A more comprehensive approach should be used to integrate relevant decisions of other intergovernmental forums into the system-wide medium-term plan in the framework of an integrated and coordinated conference follow-up of major United Nations conferences and summits.

С учетом важности этого вопроса и воздействия, которое изменение спроса оказывает на производство, а также с учетом целого ряда других взаимозависимых факторов, этой теме уделялось большое внимание также в рамках других межправительственных форумов и процессов.
Given its importance and the effect of demand changes on production and a host of other interrelated factors, the subject has been given high attention in other intergovernmental forums and processes.

В то время как вопросы торговли, окружающей среды и устойчивого развития обсуждаются в рамках других межправительственных форумов, Группе в своей работе следует сосредоточить внимание на лесах и лесной продукции в соответствии с мандатом Группы и с учетом главы 11 Повестки дня на XXI век и соответствующих пунктов Принципов лесопользования, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
While debates on trade, environment and sustainable development were under way in other intergovernmental forums, the Panel deliberations should focus on forests and forest products, in accordance with the Panel's mandate and taking into account chapter 11 of Agenda 21 and relevant paragraphs of the Forest Principles adopted at the United Nations Conference on Environment and Development.

Содействие проведению переговоров с целью согласования позиций, принятия резолюций, международных стандартов и норм через посредство Комиссии по социальному развитию, Экономического и Социального Совета, Генеральной Ассамблеи или других межправительственных форумов, особенно специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году;
Facilitating the negotiation of agreed positions, resolutions, international standards and norms through the Commission for Social Development, the Economic and Social Council, the General Assembly or other intergovernmental forums, notably the special session of the General Assembly in 2000;

Необходимость обеспечить взаимодополняемость и не допускать дублирования в деятельности других межправительственных форумов, например Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, с одной стороны, и таких специализированных межправительственных органов, как Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Комиссия социального развития и Комиссия по положению женщин, с другой стороны;
The need to complement and not duplicate the work of other intergovernmental forums, such as the Economic and Social Council and the General Assembly, on the one hand, and specialized intergovernmental bodies, such as the United Nations Environment Programme(UNEP) Governing Council, the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women, on the other;.

Участники в целом согласились с тем, что деятельность, связанная с океанами, морями и прибрежными районами, требует к себе большего внимания в процессе выработки решений на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях: ввиду межсекторального характера затрагиваемых вопросов она требует большей согласованности и последовательности со стороны различных секторов правительства как в Организации Объединенных Наций, так и в рамках других межправительственных форумов.
Participants generally agreed that activities relating to oceans, seas and coastal areas required greater priority in national, subregional, regional and international decision-making: given the cross-sectoral nature of the issues involved, they required a greater coherence and consistency among various sectors of government, both in the United Nations and in other intergovernmental forums.

В ходе этих сессий Рабочая группа рассмотрела вклад совещаний правительств, а также совещаний региональных министерских и других межправительственных форумов, и других природоохранных форумов, включая материалы региональных форумов в Африке, Азии и Тихом океане, Латинской Америке и Карибском бассейне, Восточной Европе и Центральной Азии, Северной Америке и регионе Организации экономического сотрудничества.
During its sessions, the Working Group considered contributions from Goverments at its meetings as well as those from regional ministerial and other intergovernmental forums as well as other environmental forums, including submissions from regional forums in Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, Eastern Europe and Central Asia, North America and the Economic Cooperation Organization region.

В целях оказания странам помощи в учете проблем экологической устойчивости в процессах, политике и планах экологического управления на региональном, субрегиональном и национальном уровнях ЮНЕП будет оказывать поддержку работе региональных и субрегиональных совещаний на уровне министров и других межправительственных форумов при рассмотрении экологических вопросов и вопросов устойчивого развития, включая трансграничные вопросы, и будет поддерживать деятельность партнеров по осуществлению их программ действий.
To support countries in mainstreaming environmental sustainability into their regional, subregional and national environmental governance processes, policies and plans, UNEP will support regional and subregional ministerial and other intergovernmental forums in addressing environmental and sustainable development issues, including those of a transboundary nature, and catalyse support from partners in the implementation of their programmes of action.

Комитет согласился с тем, что в рамках пункта его повестки дня, озаглавленного" Пути и средства сохранения космического пространства для мирных целей", важно прагматичным образом и без ущерба для мандата других межправительственных форумов рассмотреть в более широком плане тему космической безопасности и связанные с нею вопросы, что будет способствовать обеспечению безопасного и ответственного проведения космической деятельности, и определить эффективный инструментарий, потенциально способный дать Комитету новые ориентиры.
The Committee agreed on the importance of considering, under its agenda item entitled"Ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes", the broader perspective of space security and associated matters that would be instrumental in ensuring the safe and responsible conduct of space activities, and of identifying effective tools that could potentially provide the Committee with new guidance, in a pragmatic manner and without prejudice to the mandate of other intergovernmental forums.

Так, в течение двухгодичного периода 20122013 годов взаимодействие ЮНЕП с региональными и субрегиональными форумами на уровне министров осуществлялось в контексте субпрограммы по экологическому руководству в рамках ее программы работы, в частности мероприятия 6 ожидаемого результата а<< Поддержка плодотворного обмена мнениями по вопросам политики в отношении окружающей среды и развития в рамках региональных форумов на уровне министров и других межправительственных форумов и консультаций>> и мероприятия 4 ожидаемого результата с<< Дальнейшее развитие и укрепление региональных и субрегиональных организационных механизмов для решения трансграничных экологических проблем.
Thus, during the 2012- 2013 biennium, engagement by UNEP with regional and subregional ministerial forums was anchored in the environmental governance subprogramme of its programme of work, in particular output 6 of its expected accomplishment(a):"Effective policy exchange on environment and development issues is supported through regional ministerial and other intergovernmental forums and consultations"; and output 4 of its expected accomplishment(c):"Regional and subregional institutional arrangements are further developed and strengthened to address transboundary environmental issues.

В этой связи консультации по связанным с охраной окружающей среды рекомендациям, выдвинутым Группой, могли бы проводиться, по мере необходимости, в рамках неофициального консультативного процесса Ассамблеи с учетом хода различных обсуждений и решений, принятых в рамках других межправительственных форумов, включая Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Совет Глобального экологического фонда и конференции сторон соответствующих многосторонних природоохранных соглашений.
Consultations on the environment-related recommendations put forward by the Panel could thus be taken up by the Assembly's informal consultative process, as appropriate, taking into consideration relevant discussions and decisions in other intergovernmental forums, including the Global Ministerial Environmental Forum of the United Nations Environment Programme Governing Council, the Council of the Global Environment Facility and the conferences of the parties to relevant multilateral environmental agreements.

Повышение активности и известности Базельской конвенции на других межправительственных форумах наряду с расширением совместных мероприятий и договоренностей между Базельской конвенцией и другими международными организациями.
Increased visibility and conversance of the Basel Convention in other intergovernmental forums, with increased development of cooperative activities and arrangements between the Basel Convention and other international organizations.

Неприятие и осуждение экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы было также подтверждено в многочисленных заявлениях и резолюциях, принятых на других межправительственных форумах.
The rejection and condemnation of the economic, commercial and financial embargo against Cuba have also been reaffirmed in innumerable statements made and resolutions adopted in other intergovernmental forums.

Обсуждения в Комитете по программе и координации лишь повторяют те вопросы, которые уже были рассмотрены на других межправительственных форумах.
The discussions of the Committee for Programme and Coordination had merely repeated issues that had already been debated in other intergovernmental forums.

Другие межправительственные форумы, такие, как Комитет по программе и координации и органы, обсуждающие пересмотр мандатов, могут упразднить дублирующие друг друга и ненужные мероприятия.
Other intergovernmental forums, such as the Committee for Programme and Coordination and bodies discussing the review of mandates, could eliminate duplicative and unnecessary activities.

Вопрос о деятельности по выполнению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин рассматривался многими вспомогательными органами Совета, а также другими межправительственными форумами.
Follow-up to the Fourth World Conference on Women has been taken up in many of the subsidiary bodies of the Council, as well as other intergovernmental forums.

Участием в мероприятиях по распространению информации, которые будут организованы в целях осуществления программы, а также на других межправительственных форумах и крупных научных мероприятиях;
Participation in dissemination activities to be organized to implement the programme as well in other intergovernmental fora and major scientific events.

Этот обзор, не имеющий аналогов ни в системе Организации Объединенных Наций, ни в других межправительственных форумах с точки зрения разнообразия и широты географии участников, позволяет Совету комплексно анализировать ключевые вопросы повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
The resulting multifaceted treatment by the Council of key issues of the United Nations development agenda is unmatched both within the United Nations system and in other intergovernmental forums, in terms of both the diversity and the geographical scope of the actors involved in the process.