ДРУГИХ НАРОДНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• other nationalities
• from other races
• other peoples

Примеры использования Других народностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местные жители дружелюбны, они с пониманием и уважением относятся к представителям других народностей.
The locals are friendly, they understand and respect the representatives of other nationalities.

НСК будет и впредь организовывать такие встречи и встречи представителей других народностей, в том числе проживающих на территориях нескольких стран.
The National Secretariat for Culture will continue to sponsor such meetings and those of other indigenous peoples, including those that extend across borders.

Он спрашивает, имеют ли берберы четкие специфические черты и отличаются ли они физически от других народностей.
He wondered whether the Berbers had well-defined features and were physically different from other people.

Одной из первоочередных задач в Украине является возвращение крымских татар и других народностей, депортированных в период тоталитаризма, на свою историческую родину.
The return to their historical lands of Crimean Tartars and other nationalities deported during the totalitarian era was a priority in Ukraine.

Согласно содержащимся в вышеупомянутой записке утверждениям, тибетцы должны платить за обучение в школе в два раза больше, чем представители других народностей.
According to the above-mentioned note, Tibetans have to pay two times the school fees paid by the members of other nationalities.

Задачи<< Национального плана повышения уровня жизни>> направлены на удовлетворение потребностей коренных народов и других народностей, а также<< сумак каусай.
Objective 8 of the"National plan of living well" is aimed at indigenous peoples and other nationalities as well as sumak kawsay.

Как и в случае тофаларов и других народностей, занятых таежным оленеводством, скорее всего, сойоты полностью потеряют свою связь с этим видом животных, если не осуществлять постоянной программы поддержки.
As with the Tofalar and other peoples in taiga reindeer husbandry, it seems likely that the Soyot will completely lose their connection with reindeer, unless there is a sustained programme of support.

Государство гарантирует свободное культурное развитие латвийских этнических групп и создает условия, позволяющие представителям других народностей свободно выбирать интеграцию в латвийскую культуру.
The State guarantees free cultural development for Latvia's ethnic groups, and creates conditions which enable the representatives of other nations to freely choose integration into Latvian culture.

Как указывается в последнем докладе Специального докладчика по Ираку, в этой стране не сокращается число грубых нарушений прав человека, особенно нарушений прав шиитов, курдов и других народностей на севере Ирака.
As indicated in the latest report of the Special Rapporteur for Iraq, gross violations of human rights continued unabated in that country, especially against the Shiites, Kurds and other populations of northern Iraq.

На страницах одноименного печатного издания впервые была конкретизирована и теоретически обоснована идея о праве белорусского народа« на автономную федеративную самостоятельность в семье других народностей России», доказывалась самобытность белорусского языка, необходимость развития национальной культуры и литературы.
They issued a newspaper under the same title where they specified and substantiated the idea of"autonomy for Belorussian people in the family of other nations in Russia", claimed the uniqueness of the Belorussian language and the necessity to develop its national literature and culture.

В составе делегации российской региональной общественной организации« Союз народов Самарской области» находятся представители татарской, украинской, армянской, дагестанской, еврейской, немецкой и других народностей.
The delegation of the Russian regional public organization"Union of the Peoples of the Samara region" has included representatives of the Tatar, Ukrainian, Armenian, Dagestan, Jewish, German and other nationalities.

В этот период имели место 486 нападений на гражданские лица и объекты, 75 человек были убиты( 29 сербов и черногорцев, 42 этнических албанца и четыре представителя других народностей) и 47 человек получили тяжелые ранения.
Some 486 attacks against citizens and facilities were perpetrated in that period, 75 persons were killed(29 Serbs and Montenegrins, 42 ethnic Albanians and 4 other nationalities), and 47 heavily injured.

В разбивке по национальностям внутренне перемещенных лиц зарегистрировано 65 642( 57, 8%) сербов, 40 399( 35, 5%) боснийцев, 7 006( 6, 2%) хорватов и 561(, 5%) представителей других народностей.
In the national structure of displaced persons, 65,642 displaced persons(57.8 per cent) are Serbian, 40,399(35.5 per cent) are Bosniak, 7,006(6.2 per cent) are Croatian, and the remaining 561(0.5 per cent) are members of other nationalities.

В этом Законе, разработанном на основе статьи 2 Конвенции, закрепляется обязанность чилийского государства обеспечивать защиту и развитие коренных народов, а также признается существование народности мапуче и других народностей, таких, как аймара, кечуа, кунса или атакаменьо, колья, рапануйцы, кавашкар или алакалуф и ямана или яганы.
That Act, which was inspired by article 2 of the Convention, stipulated that the Chilean State had an obligation to ensure the protection and advancement of the indigenous inhabitants and recognize the existence of the Mapuche and other ethnic groups such as the Aymaras, the Quechuas, the Cunsas or Atacameños, the Collas, the Rapa Nui, the Kawashkars or Alacalufes and the Yámanis or Yaganes.

Несмотря на культурные преобразования, таящие в себе угрозу исчезновения их собственной культуры, рома удается сохранять характерные черты своей этнической идентичности, которые отличают их не только от других народностей, но и от большинства населения в тех районах, где они проживают.
Despite the cultural changes that threaten their culture with extinction, they retain aspects of the ethnic identity that distinguishes them not only from other peoples, but also from mainstream society in the places where they are found.

Женщины же другой народности будто бы освобождаются сразу же после ареста.
Women belonging to the other ethnic group are allegedly released immediately after being arrested.

Также тут есть китайцы, индийцы и другие народности.
Also there is the Chinese, Indians and other ethnic.

Остатки их, очевидно, рассеялись и смешались с другими народностями.
They seem to have gradually broken up and merged with other groups.

В этом контексте он спрашивает также, какие другие народности получили право возвратиться на территории, с которых они были изгнаны.
He asked what other nationalities also had the right to resettle in the territories from which they had been deported.

Помимо небольшого народа дани, где был куплен этот экземпляр, схожие шапки носят и другие народности острова Новая Гвинея.
Apart from the small Dani people from whom this sample was purchased, similar headdresses wear other peoples of the island of New Guinea.

Моя делегация хотела бы выразить искренние соболезнования Китайской Народной Республике и всем другим народностям, которые несут потери в результате этой бомбардировки.
My delegation would like to express our sincere condolences to the People's Republic of China and all other nationalities who have suffered casualties as a result of this bombing.

Одним из примеров служат сойоты в Республике Бурятия, которые традиционно разводили оленей в качестве средств передвижения и перевозки, а также для охоты, как и другие народности таежной зоны.
For example, the Soyot of the Buryat Republic used reindeer for riding, transportation and hunting, like other peoples in the taiga zone.

Основная этническая группа- сомалийцы, которые составляют 99, 57% населения зоны; другие народности составляют оставшиеся.
The ethnic groups reported in this town were the Somali(99.00%) all other ethnic groups made up the remaining 0.99% of the residents.

МК: Здесь можно увидеть примеры сосуществования евреев с русскими и другими народностями на протяжении нескольких веков.
MK: Here one can see examples of coexistence of Jews with Russians and other nationalities during several centuries.

А если судить по многочисленности чеченской диаспоры в крупных городах России, чеченцы оказались даже" более способны к адаптации, чем другие народности Северного Кавказа".
Judging by the number of Chechens in large Russian cities, Chechens turned to be"more able to adapt than other peoples of the North Caucasus.".

Как и любая другая народность, греки- киприоты обладают своим неповторимым менталитетом и культурно- социальными особенностями и чтут свои традиции.
Just like any other nationality, Greek Cypriots possess their own unique mentality and socio-cultural traditions.

В произведениях Толкина упомянуты и другие народности людей, играющие относительно небольшую роль в истории Средиземья.
Other races of Men are mentioned in Tolkien's work, though they play a relatively small part in the history of Middle-earth.

Северо-восток страны населен монго( 13, 5%), этническими группами, говорящими на руандийском и бурундийском языках( 3, 8%), занде( 6, 1%), мангбету и многими другими народностями.
The north-west region is inhabited by the Mongo(13.5 per cent), Kinyarwanda- and Kirundispeaking groups(3.8 per cent), the Zande(6.1 per cent), the Mangbetu and a large number of other ethnic groups.

Новая Зеландия имеет самые совершенные консультационные механизмы в мире и проверенный годами процесс договорного урегулирования, представляющий собой беспрецедентную систему возмещения, принятую маори и другими народностями.
New Zealand had some of the most extensive consultation mechanisms in the world and the historical treaty settlements process was an unparalleled system of redress accepted by both Maori and non-Maori.

Ежегодный фестиваль гор в Закопане собирает гуралей и другие народности высоких Карпат, где колоритные национальные костюмы можно увидеть воочию: моя же шляпа была куплена по случаю в Словакии, по другую сторону Татранского хребта.
The annual mountain festival in Zakopane gathers the Gorals and other nationalities of the high Carpathians, where colorful national costumes can be seen firsthand; my hat was bought in Slovakia, on the other side of the Tatra Mountains.