ДРУГИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• other circumstances
• other considerations
• other factors
• other conditions
• other circumstance
• other facts

Примеры использования Других обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Других обстоятельств, относящихся к соответствующему делу.
Other circumstances relevant to the case concerned.

Этот ущерб был нанесен главным образом в результате аварий, поломок и других обстоятельств.
These losses were caused mainly by accidents, malfunctions and other circumstances.

Но и из сказанных ими слов, а также других обстоятельств визита можно сделать определенные выводы.
But from their words, as well as other circumstances of the visit, certain conclusions can be drawn.

Этот ущерб был нанесен главным образом в результате аварий, поломок и других обстоятельств.
The losses had been caused mainly by accidents, malfunctions and other circumstances.

По мнению Пашиняна, это и ряд других обстоятельств свидетельствуют о преднамеренном характере инцидента.
This and many other facts indicate on the deliberate nature of the incident, stressed Nikol Pashinian.

Вход в галлерею зависит от количества свободных мест и других обстоятельств.
Access to the public gallery is granted depending on the availability of seating and other circumstances.

Существует много других обстоятельств, по которым может иметься некоторая информация, определяемая ситуацией, например.
There are many other circumstances for which some contextual information may be available, such as.

Цены на содействие в открытии банковского счета варьируются в зависимости от банка и ряда других обстоятельств.
Prices for assistance in opening bank accounts vary depending on the bank and a number of other circumstances.

Других обстоятельств, имеющих отношение к несоблюдению основных обязательств по Договору в связи с подпунктом a выше; и.
Other circumstances related to non-compliance with the Treaty's basic obligations in connection with subparagraph(a) above; and.

Государство гарантирует равенство прав и свобод, независимо от пола, национальности, религии и других обстоятельств.
The State guaranteed equal rights and freedoms regardless of race, nationality, religion and other factors.

Количество задействованных охранников зависит от площади помещения, его планировки и других обстоятельств, что согласуется с заказчиком.
The number of guards depends on the area of an object, its layout and other circumstances that are agreed on with the client.

Согласно конституционным нормам никто не может подвергаться дискриминации по признаку пола, а также других обстоятельств.
The Constitution provides that no person shall be discriminated against on grounds of sex or other circumstances.

Учитывая это и ряд других обстоятельств, мы должны найти такой приемлемый вариант, который удовлетворит нынешние и будущие требования.
Considering this and a number of other circumstances, we must find an acceptable option that will satisfy the current and future requirements.

Как отметила Гвинианидзе, сумма штрафа- 1000 лари оговорена договором и установлена с учетом зарплат и других обстоятельств.
According to Tamar Gvinianidze the GEL 1,000 penalty has been set reasoning from the salaries and other circumstances.

Мы готовы выручить Вас в любой момент и спасти Вас от скучных или не нужных Вам встреч, или других обстоятельств, которые необходимо сократить, приостановить или отменить.
We are ready to help out of you at any time and save you from boring meetings or unnecessary to you, or other circumstances that need to reduce, suspend or cancel.

Граждане получают равную зарплату за труд равной ценности, независимо от пола, национальности или каких-либо других обстоятельств.
Workers are ensured equal pay for work of equal value regardless of gender, nationality or any other circumstance.

Наконец, бывают случаи, когда государство из-за размера своей территории, отсутствия средств или других обстоятельств не может обеспечить безопасность свидетелей.
Finally, there are cases in which a State, because of the size of its territory, its lack of means or other circumstances, may not be able to ensure the safety of witnesses.

Налогообложение зависит от налогового статуса и правовой формы инвестора, а также от типа дохода и многих других обстоятельств.
The taxation depends on the investor's tax residency and legal form, but also the income type and several other circumstances.

В зависимости от своей продолжительности и других обстоятельств, содержание без связи с внешним миром может также нарушать другие права, закрепленные в Пакте, включая статьи 6, 7, 10 и 14.
Depending on its duration and other facts, incommunicado detention may also violate other rights under the Covenant, including articles 6, 7, 10 and 14.

Добавляйте от одного до нескольких сотен расписаний в зависимости от дней недели, времен года, периодов дорожных работ и других обстоятельств.
Add from one to several hundreds of schedules depending on weekdays, seasons, road works periods and other conditions.

Проверьте регулировку движущихся частей, крепления движущихся частей, наличие поломок в частях, дефектов монтажа или любых других обстоятельств, которые могут повлиять на работу.
Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other condition that may affect its operation.

Эти права гарантируются Конституцией и соответствующими законами без всяких различий по признакам расы, цвета кожи или любых других обстоятельств.
These rights are guaranteed in the Constitution and relevant laws without distinction as to race, colour or any other consideration.

Они не будут связаны с Металлические Отражение эффекты, производимые ударов, вооруженных конфликтов или других обстоятельств вне их контроля.
The effects produced by strikes, armed conflicts or other circumstances beyond their control will not be chargeable to Reflejo Metálico.

Пенсионным обеспечением в Республике Беларусь охвачен каждый нетрудоспособный, постоянно проживающий на территории страны, независимо от гражданства, деятельности в прошлом и других обстоятельств.
All persons unable to work who are permanently resident in Belarus have the right to a pension, regardless of nationality, past work and other considerations.

Рассмотрение в судебном порядке законности ареста и задержания проводилось поверхностно и не соответствовало требованиям закона об объективном исследовании личных и других обстоятельств обвиняемого.
Judicial review of the lawfulness of the arrest and detention was carried out very informally and did not meet the requirements of the law on objective investigation of the personal data and other conditions of the accused person.

Несовершеннолетний вызывается в суд через его родителей или законного представителя за исключением случаев, когда это невозможно в силу необходимости принятия срочных мер или других обстоятельств.
A minor is summoned through his or her parents or legal representative, save when this is not possible because of the need to take urgent actions or of other circumstances.

Деятельность в этой области включает содействие осуществлению мероприятий, которые преследуют цель защитить лиц, злоупотребляющих наркотиками, от заражения такими инфекционными заболеваниями, как ВИЧ и гепатит, и спасти их от гибели из-за передозировки или других обстоятельств, связанных со злоупотреблением наркотиками.
This area covers the promotion of activities that aim to protect drug abusers from contracting and transmitting infections such as HIV and hepatitis and from dying as a result of overdose or other conditions linked to drug abuse.

Республика Армения обеспечивает право на образование- вне зависимости от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или других взглядов, социального происхождения, имущественного положения или других обстоятельств.
The Republic of Armenia guarantees the right to education, irrespective of nationality, race, sex, language, religion, political or other views, social origin, wealth or other factors.

Все правоотношения, связанные с данным сайтом, регулируются законодательством Чешской Республики, независимо от всех других обстоятельств.
Any and all legal relationships connected with this website are governed by the laws of the Czech Republic, regardless of all other circumstances.

Статья 19 гарантирует равенство прав всех граждан независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного или должностного положения, места жительства, религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.
Article 19 guarantees equal rights for all citizens, regardless of sex, race, nationality, language, origin, property, official status, place of residence, religion, belief, membership in public associations, or any other circumstance.