ДРУГИХ ПОТЕРЬ на Английском - Английский перевод

• other losses

Примеры использования Других потерь на Русском языке и их переводы на Английский язык

И у меня было немало других потерь.
And I have known other losses.

Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении других потерь.
The Panel recommends no award of compensation for other losses.

В претензии№ 5000183 истребуется компенсация расходов и других потерь в связи с причинением вреда здоровью населения.
Claim 5000183 is for expenses and other losses related to public health damage.

Рекомендация в отношении других потерь.
Recommendation for other losses.

Более 90% энергии используемой в его производства теряется в виде тепла, механических или других потерь.
More than 90% of the energy used for its production is lost in the form of heat and mechanical or other losses.

Других потерь, являющихся потерями по договорам страхования материального имущества и на случай смерти или инвалидности.
Other losses, being losses under policies covering tangible property and death or disability.

Группа рекомендует присудить 27 528 долларов США( 41 430 немецких марок) в отношении других потерь.
The Panel recommends an award of USD 27,528(DEM 41,430) for other losses.

По некоторым из них была присуждена компенсация связанных потерь, а также других потерь, не предъявленных заявителям.
Some have been awarded compensation for the related losses as well as other losses not claimed by the claimant.

За всеми этими запасами и их движением будет осуществляться тщательный контроль, чтобы избежать опасности их порчи и других потерь.
All of these stocks and stock movements will be carefully monitored to avoid risk of spoilage or other losses.

В отношении других потерь жертв Группа потребовала представить доказательства потерь, ущерба или убытков, понесенных каждой жертвой.
In respect of other losses suffered by victims, the Panel required evidence of the loss, damage or injury suffered by each victim.

Энтек" испрашивает компенсацию в сумме 33 394 фунтов стерлингов в отношении деловых операций или хозяйственной деятельности и других потерь.
Entec seeks compensation in the amount of GBP 33,394 for business transaction or course of dealing and other losses.

Для финансирования восстановления поврежденного имущества или других потерь или для возмещения утраченного дохода, в связи с которыми были поданы претензии в ККООН, присудившую по ним компенсацию; или.
To fund the reconstruction of damaged property or other losses, or to replace lost income, for which claims have been filed with the UNCC and for which the UNCC has awarded compensation; or.

Грассетто" испрашивает компенсацию в общей сумме 2 415 585 долл. США в отношении потери материального имущества, выплат или помощи другим лицам, финансовых и других потерь.
Grassetto seeks compensation in the total amount of USD 2,415,585 for loss of tangible property, payment or relief to others, financial losses and other losses.

Если заявители представили по категории C претензии в отношении других потерь, подлежащих им компенсации, Группа рассмотрела эти потери в соответствии с предусмотренными для них критериями.
To the extent that the claimants submitted claims for other losses in category“C” for which they were eligible to receive compensation, the Panel considered those losses in accordance with its criteria therefor.

В своем первоначальном представлении" Кьюденко" истребовала компенсацию потерь недвижимости в сумме 121 738 314 иен( 843 940 долл. США) и других потерь(" предметов обихода работников") в сумме 2 254 510 иен 15 629 долл. США.
In its original submission, Kyudenko sought compensation for real property losses in the amount of JPY 121,738,314(USD 843,940) and for other losses("living fixtures for worker") in the amount of JPY 2,254,510 USD 15,629.

Вторая подпретензия касается расходов на лечение и других потерь лиц, страдающих посттравматическим стрессовым расстройством вследствие того, что в период вторжения и оккупации они пережили боевые действия и различные акты насилия со стороны иракских вооруженных сил.
The second claim unit is for medical treatment costs and other losses to persons suffering from post-traumatic stress disorder as a result of exposure to hostilities and various acts of violence by Iraqi forces during the invasion and occupation.

Комитет отмечает, что в целом ряде случаев меры по возмещению ненадлежащим образом использованных средств или других потерь для Организации были либо ничтожными, либо безуспешными в силу того, что в некоторых случаях виновные вышли из-под юрисдикции Организации Объединенных Наций.
The Committee notes that, in quite a few cases, efforts towards recovery of misappropriated funds or other losses to the Organization have either been negligible or unsuccessful, due in some cases to the individual having left the jurisdiction of the United Nations.

Этеко С. А."(" Этеко")- публичная акционерная компания, зарегистрированная в Бельгии." Этеко" истребует компенсацию контрактных потерь, потери материального имущества, выплат или помощи третьим лицам, других потерь и процентов в сумме 22 071 023 бельгийских франка 687 464 долл. США.
ETECO S.A. Eteco S.A.("Eteco") is a publicly owned company registered in Belgium. Eteco seeks compensation in the amount of 22,071,023 Belgian francs(BEF)(USD 687,464) for contract losses, loss of tangible property, payment or relief to others, other losses and interest.

В претензии не было заявлено других потерь, за исключением расходов по ликвидации и на подготовку претензии, хотя в ревизованной отчетности заявителя за двухлетний период по декабрь 1992 года отражены чрезвычайные потери на сумму 8 511 439 кувейтских динаров, обусловленные вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Except for liquidation and claim preparation costs, no other losses are being claimed, although the claimant's audited accounts for the two-year period ending December 1992 show extraordinary losses due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait of KWD 8,511,439.

Борьба с киберпреступностью сама по себе является серьезной коммерческой деятельностью, в ходе которой компании готовят рекомендации в отношении защищенности, организуют подготовку кадров и разрабатывают технологии в качестве товара для продажи другим компаниям, нуждающимся в обеспечении защиты потребителей и предотвращении денежных и других потерь.
The control of cybercrime is a major commercial activity in its own right, with companies producing security advice, training and technologies as a commodity for sale to other companies needing to protect customers and prevent monetary and other losses.

ИМП испрашивает компенсацию в размере 62 541 905 долл. США в отношении контрактных потерь, потерь материального имущества, расходов на хранение и других потерь в связи с запчастями, расходами на эвакуацию своих работников из Ирака и другими финансовыми издержками, предположительно понесенными в связи с проектами в Ираке.
IMP seeks compensation in the amount of US$62,541,905 for contract losses, loss of tangible property, storage costs and other losses in connection with spare parts, costs incurred in evacuating its personnel from Iraq and other financial costs allegedly incurred in connection with projects in Iraq.

Вторая претензия, поданная от имени его министерства энергетики, касается расходов на очистку и восстановление объектов энергосети, подвергшихся воздействию воздушных загрязнителей, потерь от уменьшения продаж электроэнергии, расходов на материалы и оборудование, поврежденные или уничтоженные в результате воздействия воздушных загрязнителей, и других потерь.
A second claim, on behalf of its Ministry of Energy, is for expenses of cleaning and restoring electrical installations affected by airborne pollutants, losses arising from reduced energy sales, costs of materials and equipment damaged or destroyed by the airborne pollutants, and other losses.

И еще я думаю о других потерях.
And I'm thinking about other losses too.

Другие потери жертв.
Other losses suffered by victims.

Другие потери жертв или иждивенцев.
Other losses suffered by victims or dependants.

Другие потери в Ираке 135- 141 44.
Other losses in Iraq 135- 141 43.

Другие потери- 739 926 долл. США.
Other losses- US$739,926.

C7- Other Потери дохода от сдачи в аренду недвижимого имущества и другие потери, связанные с недвижимым имуществом.
C7-Other Lost rental income and other losses related to real property.

Любые другие потери обусловлены самостоятельным решением МС отказаться от осуществления проекта.
Any other loss arises from MoC's independent decision to abandon the project.

Другие потери.
Other casualties.