ДРУГИХ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• other users
• other consumers

Примеры использования Других потребителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы СКФО не выделяем из других потребителей в целом по РФ.
We don't isolate the NCFD among other consumers in the Russian Federation at large.

Диверсификации и обеспечению безопасности энергоснабжения Турции и других потребителей.
Diversify and secure energy supply to Turkey and other consumers.

Спрос со стороны других потребителей, таких, как коксовые заводы, промышленные предприятия и коммунально-бытовой сектор, постоянно падает.
Demand from the other users, i.e. coking plants, industrial factories and the domestic sector has been declining constantly.

Интересы бедных слоев населения могут быть защищены путем установления низких льготных ставок для домашних хозяйств и несколько более высоких ставок для других потребителей.
The needs of the poor can be protected by charging low"lifeline rates" to households and somewhat higher rates to other users.

Обеспечивают потребности пользователей, которые производят печатные или электронные медиаресурсы для других потребителей, на коммерческой или образовательной основе.
Media development software generates print and electronic media for others to consume, most often in a commercial or educational setting.

Владелец домашнего животного обязан обеспечить безопасность других потребителей гостиничных услуг от действия собственного домашнего животного, а также спокойствие и тишину.
Pet owner should ensure safety of other users of hotel services against the acts of his/her animal and peace and silence.

Услуги, относящиеся к распределению энергии: услуги по передаче и распределению, за вознаграждение или на договорной основе, газообразного топлива среди домашних хозяйств, а также промышленных, коммерческих и других потребителей.
Services incidental to energy distribution: transmission and distribution services, on a fee or contract basis, of gaseous fuels to household, industrial, commercial and other users.

Период между курением наркотиков и инъекционным потреблением очень мал, многие молодые люди в республике начинают потреблять внутривенные наркотики с самого начала, что отличается от других потребителей, например, в странах юго-восточной Европы Вонг 2002.
The time interval between first smoking the drug and then injecting it is very short. In Tajikistan, many young people inject the drug from the outset, as distinct from other users in, for example, the countries of South-East Europe Vong, 2002.

Она охватывает" услуги по передаче и распределению, за вознаграждение или на договорной основе, электроэнергии, газообразного топлива, пара и горячей воды среди домашних хозяйств, а также промышленных, коммерческих и других потребителей.
It refers to"transmission and distribution services on a fee or contract basis of electricity, gaseous fuels and steam and hot water to household, industrial, commercial and other users.

Ii касающиеся мер регулирования торговли: программное обеспечение автономного обновления данных ТРЭЙНС КД- ПЗУ( два раза в год); распространение информации о мерах регулирования торговли среди координационных центров и других потребителей; Справочник по режимам импорта: часть I и часть II; и Количественный обзор в качестве дополнения к части I; и Обновленная база данных, касающихся экологических аспектов, и классификация этих данных по странам.
Ii Related to trade control measures. Issuance of new versions of TRAINS CD-ROM(twice per year); dissemination of trade control measures information to focal points and other users; Directory of Import Regimes: Part I and Part II; and Quantitative Synopsis as Supplement to Part I; and updated database in its environmental dimension and country coverage.

Снижения показателей качества электрической энергии по вине потребителя до значений, нарушающих функционирование электроустановок энергопередающей( энергопроизводящей) организации и других потребителей;
The reduction of the quality of electric energy due to the fault of the consumer to the values that violate the functioning of the electrical installations of the energy transmission(energy-producing) organization and other consumers;

Приоритетное внимание со стороны Правительства и других потребителей уделяется показателям, которую дают квартальные счета: ВВП в фактических и постоянных ценах( включая учет сезонного фактора), валовому национальному доходу, валовой добавленной стоимости в разрезе видов экономической деятельности, элементам конечного использования в разрезе функциональных классификаций, а также, внедренным в прошлом году счетам институциональных секторов экономики.
The Government and other users are focusing attention on indicators provided by quarterly accounts: GDP at actual and constant prices(including seasonal factors), gross national income, gross value added broken down by economic activity, and final consumption broken down by functional classifications and, since last year, by institutional sector accounts.

При этом потребитель платит организатору пирамиды не за получение товара, а фактически за возможность получения права на покупку товара, которое предоставляется не за счет организатора пирамиды, а за счет привлечения других потребителей и их средств к такой же схеме.
At the same time a consumer pays to organizer of a pyramid not for goods but in fact for the opportunity to have the right to purchase goods which is provided not by the organizer of the pyramid but by involving other consumers and their money into the same scheme.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря2, в котором он подчеркивает, что содержательное наполнение и специализация веб- сайта Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению расширялись экспоненциально и что этим веб- сайтом пользуется все большее число государств- членов и других потребителей;
Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General, in which he underlines that the website of the United Nations Disarmament Information Programme has grown exponentially in content and specialization and is being used by a greater number of Member States and other users;

Определить главные транспортные маршруты между странами СПЕКА и другими крупнейшими торговыми партнерами в Европе и Азии, а также ближайшие морские порты для проведения анализа их характеристик для создания технических, коммерческих, эксплуатационных и других показателей интереса для перевозчиков, экспедиторов и других потребителей.
Identify the main transport routes between the SPECA countries and their major trade partners in Europe and Asia, as well as to nearest seaports to conduct an analysis of their characteristics to establish technical, commercial, operational and other indicators of interest to shippers, freight forwarders and other users.

Теплоснабжение, вентиляция, кондиционирование воздуха, газоснабжение и освещение- область науки и техники, предметом исследований которой являются: процессы формирования и управления микроклиматом в зданиях и сооружениях различного назначения; разработка и создание систем и средств снабжения теплом, газом и холодом промышленных, коммунальных, бытовых и других потребителей.
Heat supply, ventilation, air-conditioning, gas supply and electricity is a field of science and engineering where its research scope is connected with processes of formation and management of microclimate in buildings for different purposes; development and creation of systems and facilities of supplying heat, gas and cold for industrial, municipal, domestic and other consumers.

Третий этап касается услуг по доставке энергоресурсов конечным потребителем например, согласно классификации ГАТС, услуг, относящихся к распределению энергии, включая услуги по передаче и распределению, за вознаграждение или на договорной основе, электроэнергии, газообразного топлива, пара и горячей воды среди домашних хозяйств, а также промышленных, коммерческих и других потребителей.
The third- downstream-stage includes the services involved in delivering energy to the final consumer( such as the GATS category"services incidental to energy distribution"), which refers to"transmission and distribution services on a fee or contract basis of electricity, gaseous fuels and steam and hot water to household, industrial, commercial and other users.

Национальные рамки, описываемые в приложении к рекомендации, призывают правительства обеспечить потребителей механизмами, которые позволят им действовать как индивидуально, например, предоставлять услуги по альтернативному разрешению споров или предлагать упрощенные процедуры судебного разбирательства мелких исков, так и на коллективной основе, например, меры, инициируемые потребителем от своего имени и в интересах других потребителей.
The domestic framework described in the annex to the recommendation calls on governments to provide consumers with mechanisms allowing them to act individually, such as alternative dispute resolution services and simplified procedures for small claims courts, or collectively, such as actions initiated by a consumer in his name and representing other consumers.

Другие потребители просто получили электропитание на ценах под ценой производить ее.
Other users simply got electrical power at prices below the cost of generating it.

Ведь на металл завязаны другие отрасли, другие потребители металла.
After the metal tied other industries and other consumers of the metal.

Условия могут, в частности, предусматривать, что товар не может быть продан другим потребителям.
These conditions may be such that the good cannot be sold to other customers.

Для разработки на ее базе других программ, продажи другому потребителю.
For development of other programmes on the basis thereof, sale to another consumer.

Системы аварийного освещения и связи, а также другие потребители электроэнергии должны быть подключены к двум независимым источникам питания, способным подавать напряжение в течение 60 минут.
Emergency lighting, communication systems, and other users of power should have an independent supply by two sources available to provide power for 60 minutes.

При использовании источников электрической энергии другие потребители не должны подключаться к фидерам рулевого устройства.
In the case of electrical power sources no other consumers may be powered by the network supplying the steering gear.

Согласно документу, все бюджетные учреждения и другие потребители должны быть оснащены системами коммерческого учета воды не позднее 1 октября 2014 года.
The draft law prescribes that all public institutions and other consumers have to install water meters not later than October 1, 2014.

Компания использует морскую воду для охлаждения тепло- энергетического оборудования и передает ее другим потребителям.
The Company uses sea water to cool thermal power equipment and transfers it to other consumers.

Бедные слои населения могут и фактически платят за энергетические услуги, причем нередко они в конечном счете платят больше, чем другие потребители;
Poor people could and did pay for energy services-- and often ended up paying more than other consumers.

Отсоедините холодильник и другие потребители от батареи, прежде чем зарядить ее устройством для ускоренного заряда.
Disconnect the cooler and other consumer units from the battery before you connect the battery to a quick charging device.

Установка потребителя ухудшает снабжение газом другого потребителя или технические параметры сети;
The consumer installation adversely affects the supply of gas to another customer or the technical parameters of the network;

Г-н Пэтч( Австралия) согласен с тем, что потребитель, который покупает товары неофи- циально у другого потребителя, должен получать такие товары без какого-либо обеспечительного интереса, связанного с продавцом.
Mr. Patch(Australia) agreed that a consumer who bought goods informally from another consumer should take them free of any security interest pertaining to the seller.