Примеры использования Другое жилье на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Найду себе другое жилье.
Тогда будь любезен, когда все закончится,найти другое жилье.
Then so help me, when this is over,you find somewhere else to live.Я должен найти другое жилье.
Если Нагус хочет оставаться на станции, ему придется найти другое жилье.
If the Nagus wants Пока нет возможности уйти на другое жилье, вот и мучаюсь, но при первой возможности уйду.
While there is no opportunity to go to another housing, here and suffer, but at the first opportunity I will leave.С начала 2017- го больше не нужно платить за апартаменты,виллы и другое жилье каждый год.
Since the beginning of 2017, You no longer need to pay for apartments,villas and other housing each year.Я знаю, что вы не можете вернуться в Калькутту,вы говорили мне об этом… но найти какое-нибудь другое жилье.
I know you can't go back Может, поговорить с университетскими властями и найти тебе другое жилье? Где будет спокойнее?
Maybe I should talk Комитет обеспокоен тем, что семьи, подпадающие под действие этого закона, столкнутся с проблемами, если они вернутся до того, как нынешние жильцы найдут другое жилье.
The Committee is concerned that families affected by this law will face problems if they should return before the present occupiers have found alternative shelter.Размер имеет значение,так Вам не придется искать другое жилье, чтобы расселить большую группу друзей.
The size is a great advantage,as you don't have to worry about finding other accommodation in the area for big groups.Пожалуйста, заполните форму бронирования, и мы отправим подтверждение бронирования,или мы предложим другое жилье в течение 24 часов.
Please fill in the booking form and we will send a confirmation of reservation orwe will offer other accommodation within 24 hours.До настоящего времени отбирались только лица, не имеющие в собственности вместе с мужем/ женой другое жилье в течение года до предоставления заявки на кредит.
Until now, there were eligible only the ones which did not have another home together with spouse within one year until loan application.Он заявил, что в случае исполнения этого постановления он окажется в тяжелом и уязвимом социальном положении, поскольку у него большая семья и он не в состоянии приобрести другое жилье.
He claimed that the execution of that order would put him in dire social straits since he was unable to procure another home and had a large family.Некоторое жилье сдается нуждающимся лицам по 5процентной ставке, тогда как другое жилье строится и сдается в аренду по рыночным ставкам, чтобы субсидировать эту подпрограмму.
Some В ряде случаев вновь прибывшие репатрианты и лица, занимавшие их дома,заключили неофициальные договоренности о временном совместном проживании до тех пор, пока лица, занимавшие их дома, не смогут найти другое жилье.
In some cases, newly-arrived returnees andoccupants of their houses have made informal arrangements to cohabit temporarily until the occupants could find alternative accommodation.Если вы продаете,покупаете другое жилье и оформляете с нами опять ссуду, то ваше имя продолжает находиться в списке для розыгрыша до того момента, пока он не выиграет или пока такой розыгрыш существует.
If you are selling,buying next property and processing your mortgage with us, your name continues to stay in our list of the contestants until you have either won or as long as the draw exists.Независимо от противозаконного решения муниципалитета Хойе Таструпа, именно петиционер сам решил выйти из списка очередников,в результате чего компания ДАБ более не могла выделить ему другое жилье.
Regardless of the wrongful conduct of the Hoje Taastrup municipality, it was the petitioner's own choice not to remain on the list,as a result of which it became impossible for DAB to offer him another dwelling.Особенно серьезно- район" Эль- Чоррильо",где было полностью разрушено несколько кварталов и жителям пришлось искать другое жилье, зачастую очень далеко от прежнего места жительства.
The most stricken district was that of El Chorrillo, where several blocks ofapartments were totally destroyed, as a result of which their inhabitants were forced to seek alternative accommodation, often at a great distance from their former dwelling.В большинстве случаев альтернативы выселениям недостаточно изучаются, переселение осуществляется без предварительной консультациис затронутыми общинами и пострадавшим жителям не предоставляется достаточная компенсация или другое жилье.
In most cases, К примеру, в деле<< АСК против Бангладеш>> Верховный суд Бангладеш постановил, что правительству следует разработать план переселения, прежде чем приступать к массовым выселениям из неформального поселения,проводить выселения поэтапно и учитывать, могут ли выселяемые найти другое жилье.
For instance, the Supreme Court of Bangladesh ruled, in ASK v. Bangladesh, that before carrying out a massive eviction from an informal settlement, the Government should develop a plan for resettlement,allow evictions to occur gradually and take into consideration the ability of those being evicted to find alternative accommodation.Владельцы домов утверждают, что другого жилья у них нет.
The homeowners claim that they have no alternative accommodation.Информация о другом жилье в Ситжесе есть в моем путеводителе по жилью в Ситжесе.
For other accommodation options in Sitges, see my Guide to Приоритет отдается временным жильцам, занимающим жилую площадь, которые имеют право на получение другого жилья, хотя это постановление распространяется также на возвращенцев, которые не имеют свободного жилья. .
Priority had been given to temporary occupants of property who were entitled to alternative accommodation, although returnees who did not have vacant housing were also covered by the Decree.Он сообщил о том, что часто имеют место снос неформальных поселений и принудительное выселение без предварительного уведомления, какого-либо судебного контроля или надзора илипредоставления адекватной компенсации или другого жилья.
He reported a high rate of demolition of informal settlements and forced evictions without prior notification, judicial control or review, orany provision of adequate compensation or alternative accommodation.Им не предоставили какое-либо альтернативное жилье, хотя у них не было другого жилья помимо этой квартиры.
They were not provided any alternative accommodation,although they had no other housing than the apartment.Фонд испрашивает компенсацию за расходы по обеспечению этих работников другим жильем, обычно в гостиницах на то или иное время.
The Fund seeks compensation for the cost of providing alternative housing, usually in hotels, for such employees for various periods.Открытые центры, предназначенные для мигрантов, у которых нет другого жилья, имеют раздельные помещения для семей с детьми.
The open centres, which were intended for migrants who had no alternative accommodation, provided separate facilities for families and children.Временным жильцам, которым будет дано указание освободить занимаемые жилые помещения и у которых не будет никакого другого жилья, будет предоставляться жилье из резервного фонда.
Temporary occupants who are ordered to vacate and have no other accommodation will be provided with alternative housing.Часто имеют место снос неформальных поселений и принудительное выселение без предварительного уведомления, какого-либо судебного контроля или надзора илипредоставления адекватной компенсации или другого жилья.
There is a high rate of demolition of informal settlements and forced evictions without prior notification, any form of judicial control or review, orany provision of adequate compensation or alternative accommodation.В другом жилье были найдены останки 12 человек, один из которых держал руку на теле маленького щенка.
In another dwelling(131), twelve individuals were found, one buried with her hand resting on the body of a small puppy.
