Примеры использования Другой корреспонденции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Закон гарантирует также конфиденциальность жалоб и любой другой корреспонденции, адресованной заключенным.
Кроме того, предоставляет переводческие услуги при издании официальных документов и другой корреспонденции.
Also provides translation services for the publication of official documents and other correspondence.В 1971 году он был назначен на должность сортировщика писем и другой корреспонденции в качестве работника" пятого разряда.
In 1971, he was appointed to the post of sorter of letters and other correspondence, as a"grade five" labourer.Статьей 31 Конституции Украины каждому гарантируется тайна переписки,телефонных разговоров, телеграфной и другой корреспонденции.
Under article 31 of the Constitution, everyone is guaranteed privacy of correspondence,telephone conversations and telegraphic and other communications.Оказывает Председателю помощь в подготовке повестки дня, другой корреспонденции и технических документов для обсуждения в ходе сессии;
Assist the Chairperson in the preparation of the agenda, other correspondence and technical papers for discussion during the session;Сотрудник на этой должности оказывает содействие в подготовке различных информационных материалов и записок, тезисов для бесед,личных анкет и другой корреспонденции.
The incumbent assists in the preparations of various briefing materials and notes, talking points,personal profiles and other correspondence.Если этого не случится к вам, вы можете оказаться втянутым в вихрь телефонных звонков,писем и другой корреспонденции в том, что в основном сводится к борьбе за свою жизнь. Ест….
If it does happen to you, you can find yourself caught up in a whirlwind of telephone calls,letters and other correspondence in what basically amounts to a fight for your life. There a….Регистрация обращений граждан, в том числе любой другой корреспонденции осуществляется в Генеральной прокуратуре на основании Инструкции по делопроизводству, утвержденной приказом Генерального прокурора от 4 августа 2005 года№ 16/ 7.
Complaints and any other correspondence from the public are registered by the Office of the Procurator-General on the basis of the Instructions on record-keeping, which were approved by Order No. 16/7 of the Procurator-General, issued on 4 August 2005.Кроме того, сотрудник на этой должности участвует в подготовке информационных записок, тезисов для бесед и другой корреспонденции, касающихся сирийского конфликта, для старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.
In addition, the incumbent contributes to drafting background notes, talking points and other correspondence related to the Syrian conflict for senior United Nations officials.Этот сотрудник имеет широкий спектр соответствующих обязанностей, включая оказание содействия в общении с представителями сторон и любыми посетителями, в решении вопросов, касающихся страны пребывания,в подготовке писем и другой корреспонденции, а также отвечает за организацию совещаний и конференций и планирование рабочего графика Секретаря.
The incumbent is responsible for a wide range of related duties, including the provision of assistance in relation to representatives of the parties, all kinds of visitors, host-country matters,the drafting of letters and other correspondence, as well as for organizing meetings and conferences and managing the agenda of the Registrar.Мицубиси" были предоставлены счета за хранение и обеспечение сохранности." Мицубиси" были также предоставлены Комиссии копии телексов и другой корреспонденции, подтверждающей усилия по продаже труб для трубопроводов третьим сторонам в период с ноября 1991 года по дату перепродажи.
Mitsubishi has also provided to the Commission copies of telexes and other correspondence evidencing efforts to sell the line pipe to third parties between November of 1991 and its resale date. The Panel finds that Mitsubishi has proved that it incurred storage and maintenance costs in the claimed amount.Нет сомнений, пишет газета, что, например," рост денежных переводов и другой корреспонденции повлияет на общественное мнение соотечественников куда больше, чем их запрет, и позволит поддерживать оппозицию даже в случае полного разрыва отношений, как это получилось с кубинской диаспорой в США". Впрочем, похоже, что эти разумные советы запоздали.
Undoubtedly, says Vedomosti,"increasing money transfers and other correspondence from Russia to Georgia would have a greater impact on Georgian public opinion than banning such transfers, and would make it possible to support the opposition even if relations are broken off entirely- as the Cuban diaspora in the United States has done.".Комитету было также сообщено, что в обязанности сотрудника по политическим вопросам будет входить составление бюджетов, взаимодействие с Департаментом полевой поддержки относительно назначений на старших уровнях, координация проводимых каждые две недели заседаний межучрежденческой целевой группы и представление информации об их итогах, а также подготовка докладов, представление анализов,проведение брифингов и подготовка другой корреспонденции относительно положения в Ливии.
The Committee was also informed that the duties of the Political Affairs Officer would include drafting budgets, liaising with the Department of Field Support on appointments at the senior level, coordinating the bi-weekly inter-agency task force meetings and reporting on their outcome, as well as drafting reports andproviding analysis, briefings and other correspondence on the situation in Libya.В этом подразделе содержатся выдержки из ответов, полученных на записку Генерального секретаря,а также из другой корреспонденции ЮНКТАД, касающейся просьб об оказании технической помощи, с указанием конкретных вопросов и аспектов законодательства и политики конкуренции, заслуживающих, по мнению государств, приоритетного внимания.
This subsection contains extracts from the replies received to the Secretary General's note,as well as from other correspondence of UNCTAD, which are related to requests for technical assistance with identification of specific competition law and policy areas or issues which States wish to receive priority attention.Другая корреспонденция для Комитета направляется по уже существующим каналам.
Other correspondence with the Committee shall go through the already existing channels.Мы можем хранить е- мэйлы или другую корреспонденцию, которые мы получаем от вас.
We may store any emails or other correspondence we may receive from you.Составляет доклады, протоколы совещаний и другую корреспонденцию по мере необходимости в целях регулярного информирования стран- доноров и организаций о деятельности Группы.
Prepares reports, minutes of meetings and other correspondence as required to inform donor countries and organizations on a regular basis about the activities of the Unit.Все другие корреспонденция должна машинописный или слово обработаны, даже если у вас одолжить текстовый процессор или оплатить секретарские услуги.
All other correspondence should be typewritten or word-processed, even if you have to borrow a word processor or pay a secretarial service.При нынешнем уровне развития средств связи заявки( равно как и любая другая корреспонденция), переданные по факсу или электронной почте во внимание не принимаются.
Even with the contemporary state of communications, applications(as well as any other correspondence) sent by fax or email are not considered.Maxipay хранит записи телефонных разговоров и другую корреспонденцию для своих нужд, поэтому не предоставляет их Клиенту.
Maxipay stores records of telephone calls and other correspondence for its own needs and does not provide it to the Client.Клиент имеет право сам записывать ихранить записи телефонных разговоров, а также другую корреспонденцию.
The Client also has theright to record and store telephone conversations and other correspondence.Сотрудник на этой должности готовит записки, справочные документы, тезисы для бесед,тексты выступлений и другую корреспонденцию по Сирийской Арабской Республике.
The incumbent drafts notes, background papers, talking points,speeches and other correspondence on the Syrian Arab Republic.В течение отчетного периода Канцелярия Секретаря направила 59 вербальных нот и другую корреспонденцию, связанную с деятельностью Трибунала, в первую очередь, чтобы заручиться поддержкой и сотрудничеством государств- членов.
During the reporting period, the Office of the Registrar transmitted 59 notes verbales and other correspondence related to the operations of the Tribunal, primarily to secure support and cooperation from Member States.Подготовка 150 документов( доклады,меморандумы и другая корреспонденция( телеграммы, письма и заметки)) в связи с передачей власти временными институтами самоуправления институтам, которые должны были быть созданы в рамках политического урегулирования.
Preparation of 150 documents(reports,memorandums and other correspondence(cables, letters and notes)) with respect to the transfer of authority from the Provisional Institutions of Self-Government to institutions to be established under a political settlement.Представитель губернатора будет поддерживать прямое сообщение с Канцелярией губернатора, иэто позволит обеспечить непосредственное разъяснение проектов постановлений, обращаться с просьбами о предоставлении информации и направлять другую корреспонденцию.
The Governor's Representative will providea direct line of communication to and from the Governor's Office and will allow direct explanation of draft ordinances, requests for information and other correspondence.Обеспечивалась подготовка официальной корреспонденции в целях обеспечения принятия соответствующих мер реагирования в связи с обвинениями в нарушении дисциплины: вербальные ноты в адрес государств- членов: 200( 2008 год) и 104( 2009 год,за период до сентября), а также другая корреспонденция( памятки, шифрограммы, факсы): 270( 2008 год) и 186 2009 год, за период до сентября.
Preparation of official С целью отражения соглашений о распределении рабочей нагрузки между ЕЭК ООН и ВОЗ- ЕВРО в правилах процедуры были официально закреплены положения, согласно которым для целей процедуры проверки соблюдения секретариатское обслуживание обоих органов осуществляется секретариатом ЕЭК ООН,которому следует направлять представления, сообщения и другую корреспонденцию.
Reflecting work sharing arrangements between UNECE and WHO-EURO, it was formalized in the rules of procedure that for the purpose of the compliance procedure, the joint secretariat services are carried out by the UNECE secretariat, to which the submissions,communications and other correspondence should be addressed.С целью отражения договоренностей о распределении рабочей нагрузки между ЕЭК ООН и Европейским региональным бюро Всемирной организации здравоохранения( ЕВРО/ ВОЗ) в правилах процедуры было закреплено положение о том, что для целей процедуры обеспечения соблюдения функции совместного секретариата будет выполнять секретариат ЕЭК ООН,в который следует направлять представления, сообщения и другую корреспонденцию.
Reflecting work-sharing arrangements between UNECE and the World Health Organization Regional Office for Europe(WHO/EURO), it was formalized in the rules of procedure that, for the purpose of the compliance procedure, the joint secretariat services would be carried out by the UNECE secretariat, to which submissions,communications and other correspondence should be addressed.Как правило, вы/ ваш работодатель отправляете нам электронные письма и другую корреспонденцию, визитные карточки, бланки и документы, используемые, когда вы/ ваш работодатель подписываетесь на наши маркетинговые рассылки или новости рынка, когда вы выбраны в качестве уполномоченного лица для ведения торговых отношений от имени вашего работодателя, а также регистрационную информацию, которую вы/ ваш работодатель используете для доступа к любому из наших продуктов или услуг от своего имени либо от имени вашего работодателя.
This will typically be through you/your employer sending us emails and other correspondence, business cards, the forms and documents used when you/your employer signs up to our marketing or market data news lists, when you are named as an authorized person to trade on behalf of your employer, the sign up information you/your employer uses to access any of our products or services either on your own behalf or on behalf of your employer.
