ДУРИЧ на Английском - Английский перевод

• durić

Примеры использования Дурич на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дурич: Продолжение диалога в Брюсселе- возможность поднять важные вопросы.
Đurić: Dialogue in Brussels a chance for launching significant topics.

Ее последним фильмом был Traktor, ljubezen in Rock' n' Roll 2008, режиссер Бранко Дурич.
Her last film was Traktor, ljubezen in Rock'n'Roll 2008, directed by Branko Đurić.

Ибрахим Дурич так и не предстал перед судьей, и он не мог оспорить законность лишения его свободы.
Ibrahim Durić was never brought before a judge, nor could he challenge the lawfulness of his deprivation of liberty.

Мы согласны с решением Комитета по делу Дурич и др. против Боснии и Герцеговины сообщение№ 1956/ 2010.
We concur with the decision of the Committee in Durić et al. v. Bosnia and Herzegovina communication No. 1956/2010.

Невзета Дурич в течение 17 лет неустанно обращалась к различным официальным органам с запросами о своем сыне.
Nevzeta Durić has applied indefatigably over a period of 17 years to various official authorities with enquiries about her son.

С начала конфликта Ибрахим Дурич жил в Добрине, пригороде Сараево напротив аэропорта Сараево.
Since the beginning of the conflict, Ibrahim Durić had been living in Dobrinja, a suburb of Sarajevo opposite Sarajevo airport.

В отношении Ибрахима Дурича авторы утверждают, что он был произвольно и незаконно задержан государственными должностными лицами 14 мая 1992 года и остается ненайденным.
With regard to Ibrahim Durić, the authors claim that he was arbitrarily and illegally detained by State officials on 14 May 1992, and remains unaccounted for.

Авторами сообщения являются граждане Боснии и Герцеговины Невзета Дурич, родившаяся 13 сентября 1947 года, и Недзад Дурич, родившийся 6 сентября 1967 года авторы.
The authors of the communication are Nevzeta Durić, born on 13 September 1947, and Nedzad Durić, born on 6 September 1967, both nationals of Bosnia and Herzegovina the authors.

Сентября 2003 года Невзета Дурич получила решение Городского суда Сараево, в котором Ибрахим Дурич был объявлен мертвым.
On 24 September 2003, Nevzeta Durić obtained a decision by the Municipal Court of Sarajevo declaring Ibrahim Durić dead.

Они уведомили Комитет о том, что 26 октября 2011 года скончалась одна из авторов, Мейра Дурич, так и не узнав правды о судьбе и местонахождении своего сына- Менсуда Дурича..
They informed the Committee that one of the authors, Mejra Durić, had passed away on 26 October 2011 without ever learning the truth about the fate and whereabouts of her son, Mensud Durić..

Позднее в том же месяце Назиф Дурич бежал из лагеря, где он содержался под стражей, и смог воссоединиться с Невзетой Дурич и Недзадом Дуричем.
Later that month, Nazif Durić escaped from the camp where he was being held and managed to reunite with Nevzeta Durić and Nedzad Durić..

Авторы считают примечательным тот факт, что останки Желимира Видовица, который был лишен свободы в то же время, что и Ибрахим Дурич, были найдены в Илидже, в то время как местонахождение Ибрахима Дурича до сих пор остается неизвестным.
The authors consider it noteworthy that the remains of Želimir Vidović, who was deprived of his liberty at the same time as Ibrahim Durić, were found in Ilidza, while Ibrahim Durić's whereabouts remain unknown.

Несмотря на ее попытки, она и ее сын Недзад Дурич так и не получили какой-либо достоверной информации о том, что произошло с Ибрахимом Дуричем после 14 мая 1992 года.
Despite her attempts, she and her son Nedzac Durić have never received any plausible information as to the fate of Ibrahim Durić after 14 May 1992.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1956/ 2010, представленного Комитету по правам человека Невзетой Дурич и Недзадом Дурич в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Having concluded its consideration of communications No. 1956/2010, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Nevzeta Durić and Nedzad Durić under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Химзо Хаджич, Сафет Ходжич, Менсуд Дурич, Расим Селимович, Синан Салкич, Идриз Алич, Хасан Абаз, Хакийя Канджер, Эмин Йелечкович, Эсад Фейзович и Джемо Шехич были призваны на военную службу в начале конфликта.
Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović and Đemo Šehić had all been enlisted since the beginning of the conflict.

Принимая во внимание все эти обстоятельства, Комитет пришел к выводу, что представленные ему факты свидетельствуют о нарушении государством- участником статей 6, 7 и 9, рассматриваемых в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта, в отношении Ибрахима Дурича.
Taking all of these circumstances into account, the Committee concludes that the facts before it reveal a violation by the State party of articles 6, 7 and 9, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant, with regard to Ibrahim Durić.

Адмир Селимович, Аида Абаджийя, Муневера Захирович, Сульо Дурич, Мухамед Хаджич, Нийяз Салкич, Халида Поджич, Нермин Канджер и Амра Алич не получают даже такой социальной помощи и не получили никакой компенсации за причиненный им вред.
Admir Selimović, Aida Abađija, Munevera Zahirović, Suljo Durić, Muhamed Hadžić, Nijaz Salkić, Halida Podžić, Nermin Kanđer and Amra Alić are not even receiving such social assistance and have not been awarded any compensation for the harm suffered.

Ибрахим Дурич был замочным мастером и был зачислен в боснийскую армию с самого начала конфликта. 14 мая 1992 года Ибрахим Дурич ехал в фургоне с другом, Желимиром Видовицем, в гражданском качестве, чтобы отвезти раненого соседа в больницу в Сараево.
Ibrahim Durić was a locksmith and had been enrolled in the Bosnian army since the beginning of the conflict. On 14 May 1992, Ibrahim Durić was travelling in a van with a friend, Želimir Vidovic, in a civilian capacity, to take a wounded neighbour to Sarajevo hospital.

Согласно показаниям очевидцев, 16 июня 1992 года сотрудник ВРС Драган Дамьянович увез Менсуда Дурича, Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Идриза Алича, Хакийю Канджера и Эмина Йелечковича и еще нескольких пленных( в общей сложности 12 человек) в неизвестном направлении.
Eyewitnesses stated that, on 16 June 1992, Mensud Durić, Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Idriz Alić, Hakija Kanđer and Emin Jelećković were taken with other prisoners(a total of 12 persons) by a member of VRS, Dragan Damjanović, to an unknown destination.

Когда Ибрахим Дурич подвергся насильственному исчезновению, авторы и Назиф Дурич, отец Ибрахима Дурича, содержались в различных концентрационных лагерях после того, как 4 мая 1992 года они были арестованы военнослужащими Войск Республики Сербской. 13 мая 1992 года женщинам( в том числе Невзете Дурич) и молодым людям( в том числе Недзаду Дуричу) было разрешено покинуть лагерь при посредничестве местного отделения Красного Креста в Високо.
When the enforced disappearance of Ibrahim Durić took place, the authors and Nazif Durić, Ibrahim Durić's father, were being held in different concentration camps following their arrest by members of the Vojska Republike Srpske on 4 May 1992. On 13 May 1992, women(including Nevzeta Durić) and young people(including Nedzad Durić), were allowed to leave the camp with the help of the local Visoko Red Cross.

Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, авторы утверждают, что, для того чтобы избежать путаницы или дублирования, Недзад Дурич и его мать решили, что она будет выступать в роли единственного представителя семейства и будет подавать официальные жалобы в соответствующие органы.
As to the exhaustion of domestic remedies, the authors submit that, in order to avoid confusion or duplication, Nedzad Durić and his mother decided that she would be the sole representative of the family and would formally submit complaints to the relevant authorities.

С 1992 года о факте насильственного исчезновения Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича, Синана Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича было сообщено в различные инстанции, в том числе в полицию Вогошчи.
Since 1992, the enforced disappearance of Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović and Đemo Šehić has been reported to various authorities, including the police in Vogošća.

В данном случае 12 жертв незаконно содержались органами государства под стражей, и об их судьбе ничего не известно с 10 июня 1992 года( Синан Салкич), 16 июня 1992 года( Менсуд Дурич, Сафет Ходжич, Химзо Хаджич, Хакийя Канджер, Идриз Алич, Эмин Йелечкович и Джемо Шехич) и 18 июня 1992 года Расим Селимович, Абдула Йелашкович, Хасан Абаз и Эсад Фейзович.
The 12 victims in the present case were illegally detained by State agents and have remained unaccounted for since 10 June 1992(Sinan Salkić), 16 June 1992(Mensud Durić, Safet Hodžić, Himzo Hadžić, Hakija Kanđer, Idriz Alić, Emin Jelečković and Đemo Šehić) and 18 June 1992 Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Hasan Abaz and Esad Fejzović.

Авторами сообщения от 4 мая 2010 года являются 25 родственников Расима Селимовича, Менсуда Дурича, Сафета Ходжича, Химзо Хаджича, Абдулы Йелашковича, Синана Салкича, Идриза Алича, Эмина Йелечковича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича- 12 граждан Боснии и Герцеговины, которые были задержаны 4 мая 1992 года и затем исчезли.
The authors of the communication, dated 4 May 2010, are 25 relatives of Rasim Selimović, Mensud Durić, Safet Hodžić, Himzo Hadžić, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Emin Jelećković, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Esad Fejzović and Đemo Šehić, 12 nationals of Bosnia and Herzegovina who were detained on 4 May 1992 and disappeared thereafter.

В своих представлениях от 10 января 2012 года и 25 мая 2012 года государство- участник также отметило, что имя Ибрахима Дурича отсутствует в реестрах Департамента ветеранов войны Илидже и что его мать, Невзета Дурич, не получает никакого социального пособия.
In its submissions of 10 January 2012 and 25 May 2012, the State party further indicated that the name of Ibrahim Durić does not appear in the registers of the War Veterans' Department of the Municipality of Ilidža and that his mother, Nevzeta Durić, was not receiving any form of social benefit.

Авторы сообщают, что на сегодняшний день ни им, ни кому-либо из свидетелей по делу Ибрахима Дурича не поступало обращений от регионального отделения в Источно- Сараево или местного отделения в Сараево, о котором упоминает государство- участник, хотя они считают, что они могли бы предоставить этим органам информацию, которая может иметь отношение к установлению местонахождения Ибрахима Дурича.
The authors report that, to date, neither they nor any of the witnesses in the case of Ibrahim Durić have been contacted by the regional office in Istočno Sarajevo or the field office in Sarajevo referred to by the State party, although they consider that they would be able to provide those authorities with information that could be relevant to locating Ibrahim Durić.

В данном случае, несмотря на жалобы, которые были незамедлительно поданы авторами или их родственниками местным властям и в Красный Крест, официального, оперативного, тщательного, беспристрастного, независимого и эффективного расследования для определения местонахождения Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича, Синана Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича, а также для выяснения их судьбы не проводилось.
In the present case, despite the complaints promptly filed by the authors or their families to the local authorities and to the Red Cross, no ex officio, prompt, thorough impartial, independent and effective investigation has been carried out in order to locate Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović and Đemo Šehić, or to clarify their fate and whereabouts.

Государство- участник также информирует Комитет о том, что, возможно, останки Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича, Синана Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича находятся в районе Вогошча или где-то на территории муниципального округа Центар города Сараево Нахоревска Брда.
The State party further informs the Committee that the remains of Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović and Đemo Šehić could perhaps be found in the area of Vogošća or somewhere in the municipality of Centar, Sarajevo Nahorevska Brda.

Июля 2005 года Невзета Дурич и другие члены Ассоциации семей пропавших без вести Вогошчи подали заявку в Комиссию по правам человека Конституционного суда Боснии и Герцеговины. 23 февраля 2006 года Конституционный суд принял решение о том, что заявители по этому коллективному делу были освобождены от обязанности исчерпать внутренние средства правовой защиты в судах общей юрисдикции, поскольку, судя по всему, в Боснии и Герцеговине ни одно специализированное учреждение по вопросу о насильственных исчезновениях эффективно не функционирует.
On 26 July 2005, Nevzeta Durić and other members of the Association of Families of Missing Persons from Vogoṧća submitted an application to the Human Rights Commission of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court. On 23 February 2006, the Constitutional Court adopted a decision concluding that the applicants in that collective case were relieved of the obligation to exhaust domestic remedies before ordinary courts, as no specialized institution on enforced disappearance in Bosnia and Herzegovina seemed to be operating effectively.

Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что никаких значимых подвижек в деле Химзо Хаджича, Сафета Ходжича, Менсуда Дурича, Расима Селимовича, Абдулы Йелашковича, Синама Салкича, Идриза Алича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эмина Йелечковича, Эсада Фейзовича и Джемо Шахича не произошло и что какие-либо сведения, которые могли бы указать на обстоятельства их смерти или исчезновения, отсутствуют.
The State party further informed the Committee that no relevant developments had occurred in the case of Himzo Hadžić, Safet Hodžić, Mensud Durić, Rasim Selimović, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Emin Jelećković, Esad Fejzović and Đemo Šehić, and that no evidence was available as to the circumstances of their death or disappearance.