ДУРНОЕ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• bad influence
• bad influences

Примеры использования Дурное влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дурное влияние.
Bad influence.

Его цель- дурное влияние.
He's targeting bad influences.

Это дурное влияние того парня.
That guy's a bad influence.

Он попал под дурное влияние.
He's under a bad influence.

Она имеет дурное влияние на других детей.
She is a bad influence on the other children.

Не знаю. Наверное, дурное влияние.
I guess like a bad influence.

Чему причиной дурное влияние так называемых интеллектуалов.
Due to bad influences from so-called intellectuals.

Я оказываю дурное влияние?
Me- a bad influence? Me- a bad influence?.

Недавно моя жена попала под дурное влияние.
My wife has come under some bad influences recently.

Если бы они это делали, их дурное влияние было бы меньше.
If they did, they would have less of a bad influence.

Они легко могут попасть под чье-то дурное влияние….
They can easily get under someone's bad influence….

Нет, слабый витал не имеет силы изменится духовно- и, будучи слабым, он с большей легкостью подпадает под дурное влияние, и даже когда хочет, находит затруднительным принять что-то, превышающее его собственную привычную природу.
No, a weak vital has not the strength to turn spiritually- and being weak, more easily falls under a wrong influence and even when it wants, finds it difficult to accept anything beyond its own habitual nature.

Иногда это не дурная кровь, а только дурное влияние.
Sometimes, it's not a bad seed, just a bad influence.

Мне нравится проводить время с тобой, но я не хочу оказываться на тебя дурное влияние.
I love hanging out with you, but I don't want to mess things up and be a bad influence.

Я боялась, что Норвуд, мог оказывать дурное влияние на детей.
I have been worried Norwood may had a bad influence on the kids.

Я бы не стал продолжать выводить его, туда, где он может оказать дурное влияние на остальных.
I wouldn't keep taking him out where he will have a bad effect on the rest.

Комитет обеспокоен тем, что в некоторых учебных заведениях матерям- подросткам не всегда предоставляется возможность продолжить среднее образование, поскольку, как считается,<< молодые матери будут оказывать дурное влияние на других девочек>>, в то время как посещение школ подростками- отцами не ограничивается.
The Committee is concerned that, in some educational institutions, teenage mothers are not always readmitted to junior secondary schools because of the perception that"the young mothers would have a negative influence on other girls", while teenage fathers are not prevented from attending schools.

Источник признает, что г-н Кастро действительно отбывал шестилетний срок тюремного заключения за разбой с насилием, но утверждает, что это случилось в то время, когда он был подростком, попавшим под дурное влияние, и что, по словам его родственников и друзей, после выхода из тюрьмы он вел примерный образ жизни.
The source acknowledges that he then left prison, after being convicted to six years' imprisonment for robbery with violence, but maintains that at that time he was a vulnerable adolescent, under bad influences, and that, according to family and friends, he has led an exemplary life since finishing his sentence.

И так я боролся мой путь от банд и дурных влияний.
And so I fought my way away from gangs and bad influences.

Здесь, в Юкайе, она нахваталась дурного влияния, и, прежде всего, от вас.
She's had a lot of bad influences here in Ukiah, you being the worst..

Джессика и Майк( Диего Клаттенхофф), с которым она сейчас встречается, встречают родителей Лео, которые называют Дану" дурным влиянием", и они говорят, что знают, кто ее отец.
Jessica and Mike(Diego Klattenhoff), whom she is now dating, meet Leo's parents, who call Dana"a bad influence" and say they know who her father is.

Нина Петровна зажгла свечечку, и полились слова- просьбы к Всевышнему о защите от дурных влияний, от недобрых людей, о достатке, здоровье того, кто приехал к ней.
Nina Petrovna lit a candle and poured words requests to God for protection from bad influences, from the evil of people on welfare, the health of those who came to her.

Если вы можете сохранить это внутри вас, вы находитесь в свете, вы сражаетесь намного лучше, сопротивляетесь намного лучше этим дурным влияниям, которые стараются удержать вас от прогресса.
If you can keep this within you, you fight much better, resist much better, in the light, these bad influences which try to hinder you from progressing.

Какое обоснование было дано этой политике- а именно: защитить« невинных девочек» от дурного влияния- служит исключительно подкреплению/ усилению« клейма позора» с помощью языка, который порицает и позорит беременных девочек.
The justification given for this policy- namely to protect"innocent girls" from negative influences- only serves to reinforce stigma through language that blames and shames pregnant girls.

Их Царь Тхеветат был именно из последних, и под дурным влиянием этого Царя- демона Раса Атлантов стала народом злобных« колдунов».
Their King Thevetat was one of the latter, and it is under the evil influence of this King-Demon that the Atlantis-Race became a nation of wicked"magicians.".

К счастью все обошлось, удалось вернуть сына в семью и отвернуть его от дурного влияния.
Fortunately everything turned out, managed to return his son in the family and turn him from evil influence.

Ты будешь гореть в геенне огненной, потому что во время мочеиспускания, если у тебя нет нити в ухе, ты уязвим для всех видов дурного влияния.
You are go to suffer in hell fire, because while urinating, if you don't put the thread on your ear, then you are vulnerable to all kinds of evil influences.

Дхарани также считаются защищающими того, кто повторяет их, от дурных влияний и бедствий.
Dharanis are also considered to protect the one who chants them from malign influences and calamities.

Актуальным в этом контексте видится увлечение подрастающего поколения спортом, предоставление им условий, отвлекающих от дурного влияния среды.
In this context it seems crucial that the younger generation having interest in sports are distracted from the evil influence of the medium.

Да позволит Сущий крови пострадавшего Мессии очистить наши уши, чтобы быть им избавленными от дурного влияния мира и настроенными на голос Его Духа, говорящего к нам через Писания.
May the Eternal allow the suffering Messiah's blood to cleanse our ears to be delivered from the world's bad influences and to be tuned to the voice of His Spirit who speaks to us through the Scriptures.