ДУХЕ ТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• spirit of tolerance

Примеры использования Духе терпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она должна проявляться в духе терпимости и взаимного уважения.
Its manifestations should be in a spirit of tolerance and mutual respect.

В стране мирно уживаются все конфессии, сосуществуя в духе терпимости.
All religious denominations coexist harmoniously in a spirit of tolerance.

Это право осуществляется в духе терпимости и взаимного уважения.
This right shall be exercised in a spirit of tolerance and mutual respect.

Королевство нацелено на углубление диалога по религиозным и культурным вопросам в духе терпимости и гармонии.
It aims to deepen dialogue on religious and cultural issues, in a spirit of tolerance and harmony.

Ребенок воспитывается в духе терпимости, ненасилия, дружбы между народами.
Children are educated in a spirit of tolerance, non-violence and friendship between nations.

Свобода совести гарантируется; она должна реализовываться в духе терпимости и взаимного уважения.
Freedom of conscience is guaranteed; it must be manifested in a spirit of tolerance and mutual respect.

Ребенок воспитывается в духе терпимости, ненасилия, дружбы между народами.
The child is brought up in a spirit of tolerance, non-violence and friendship among peoples.

Свобода совести гарантируется; она должна осуществляться в духе терпимости и взаимного уважения.
Freedom of conscience shall be guaranteed. It shall be exercised only in a spirit of tolerance and mutual respect.

Ребенок воспитывается в духе терпимости, ненасилия, дружбы между народами.
The child is educated in a spirit of tolerance, non-violence and friendship between peoples.

( 1) Свобода совести гарантируется. Она должна проявляться в духе терпимости и взаимного уважения.
(1) The freedom of conscience is guaranteed, and its manifestations should be in a spirit of tolerance and mutual respect.

Статья 31 Конституции гарантирует свободу совести с оговоркой о том, что она должна выражаться в духе терпимости и уважения.
Article 31 of the Constitution guaranteed freedom of conscience, stipulating that it should be expressed in a spirit of tolerance and respect.

Азербайджан является многонациональной и многоконфессиональной страной, проводящей свою национальную политику в духе терпимости и гармоничного сосуществования различных этнических и религиозных групп.
Azerbaijan was a multi-ethnic and multi-religious country where national policy was carried out in the spirit of tolerance and harmonious coexistence of diverse ethnic and religious groups.

Поэтому я повторяю свой призыв к гаитянским политическим руководителям добиться путем переговоров урегулирования кризиса в духе терпимости и компромисса.
I therefore reiterate my appeal to the Haitian political leaders to negotiate an end to the crisis in a spirit of tolerance and compromise.

В духе терпимости и межкультурного диалога проводится деятельность по интеграции национальных меньшинств в общество и одновременному предоставлению им возможностей в сфере сохранения и развития своей национальной культуры.
In the spirit of tolerance and intercultural dialogue, efforts have been made to integrate national minorities to society while creating possibilities for them to maintain and develop their national culture.

Я должен вновь повторить, насколько важным является то, чтобы молодежь приближающегося третьего тысячелетия воспитывалась в духе терпимости и разума.
I must reiterate how critical it is that the youth of the third millennium, which we are approaching, be educated in a spirit of tolerance and reason.

Следует разрабатывать учебные материалы, если таковых не существует, направленные на обучение детей в духе терпимости и уважения различных цивилизаций.
School curricula materials should be developed, if they do not already exist, which aim at educating children in the spirit of tolerance of and regard for different civilizations.

Настоятельно призывает гаитянские власти и политических лидеров выполнить их обязанности и в неотложном порядке провести переговоры с целью положить конец кризису в духе терпимости и компромисса;
Strongly urges the Haitian authorities and political leaders to fulfil their responsibilities and to negotiate urgently an end to the crisis in a spirit of tolerance and compromise;

Нищета лишает миллионы людей качественного образования и поэтому является существенным препятствием на пути к воспитанию людей в духе терпимости и уважения к культуре, традициям и убеждениям других групп населения;
Poverty deprives millions of people of quality education and as such, is an essential obstacle in educating people in the spirit of tolerance and respect for other people's cultures, traditions and beliefs;

Это требует принятия мер в целях обеспечения того, чтобы правительства, общины и отдельные лица уважали права человека и человеческое достоинство и действовали в духе терпимости, сострадания и солидарности.
This requires measures to ensure that Governments, communities and individuals respect human rights and human dignity and act in a spirit of tolerance, compassion and solidarity.

Представитель Турции от имени своей страны выразил готовность обсудить вопросы, касающиеся примирения в духе терпимости, сострадания и понимания, и призвал эту организацию продолжать свою деятельность в Турции.
The representative of Turkey expressed his country's willingness to debate issues related to reconciliation in a spirit of tolerance, empathy and understanding and encouraged the organization to continue its engagement in Turkey.

Прежде всего это равное достоинство всех культур и их способность к взаимопроникновению и взаимообогащению в духе терпимости и взаимного уважения.
First of all, it is the equal dignity of all cultures and their ability to interpenetrate and enrich each other in a spirit of tolerance and mutual respect.

Члены Совета рекомендовали всем сторонам в Гвинее-Бисау осуществлять тесное сотрудничество в духе терпимости в целях укрепления демократических ценностей, защиты верховенства закона и обеспечения гарантий защиты прав человека.
Council members encouraged all parties in Guinea-Bissau to work closely together in a spirit of tolerance to strengthen democratic values, to protect the rule of law and to guarantee the protection of human rights.

В целях устранения такой неблагоприятной ситуации крайне важно содействовать укреплению диалога между народами и цивилизациями в духе терпимости и глубокого взаимопонимания.
In order to deal with that unfortunate situation, it is of great importance to promote dialogue among people and civilizations, based on the spirit of tolerance and deep mutual understanding.

Толкователи религиозных вероучений и религиозные проповедники обязаны воспитывать своих слушателей в духе терпимости и уважения к гражданам, не исповедующим религию, а также к верующим других вероисповеданий.
Interpreters of religious dogma and preachers of religion must educate their congregations in a spirit of toleration and respect for citizens who do not profess a religion and for adherents of other denominations.

Однако в ряде положений договора в духе компромисса подчеркивается необходимость сохранения и укрепления" африканских культурных ценностей(…) в духе терпимости, диалога и консультаций…" пункт d статьи 31.
However, taking a conciliatory approach, the Charter, in many of its provisions, places emphasis on preserving and strengthening"African cultural values… in the spirit of tolerance, dialogue and consultation" art. 31, para. d.

Эксперты, в частности, рекомендовали государствам обеспечить предоставление образования для всех в духе терпимости, недискриминации и уважения других людей независимо от их расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
The Experts, inter alia, recommended that States provide education for all in a spirit of tolerance, non-discrimination and respect for others, irrespective of their race, colour, descent, or national or ethnic origin.

Ботсвана приветствует усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по Западной Сахаре, направленные на поддержание диалога между сторонами, которые должны подходить к переговорам в духе терпимости, взаимного уважения и компромисса.
Botswana welcomed the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara to maintain the dialogue between the parties, which should approach the negotiations in a spirit of tolerance, mutual respect and compromise.

Путем возрождения Дельфийских Игр Вы нашли необыкновенную возможность для людей различных культур встречаться в духе терпимости и понимания, а также возможность способствовать расцвету идеалов для международного сотрудничества и для универсального диалога при помощи организации, особенно в соответствии с Международным годом культуры мира 2000 г.
Through the reintroduction of the Delphic Games you have created an exceptional opportunity for people of different cultures to meet in the spirit of tolerance and understanding, and promote the ideals of international co-operation and universal dialogue pursued by this Organisation, particularly in the context of the International Year for the Culture of Peace 2000.

Кроме того, в декабре 2007 года правительство приступило к проведению новой всеобъемлющей политики в области школьного образования и разработало законопроекты, касающиеся дошкольного, начального и среднего образования в целях обеспечения в интересах всех детей в нашей стране права на образование, направленное на реализацию всех их способностей и подготовку каждого ребенка к ответственной жизни в свободном обществе в духе терпимости, мира и равенства.
Also, in December 2007, the Government introduced a comprehensive new school policy and bills for legislation for preschools and for primary and secondary education to ensure the right of all children in my country to education directed at the development of their full potential and at preparing every child for a responsible life in a free society, in the spirit of tolerance, peace and equality.

Вооруженные силы Анголы и военные силы УНИТА в духе терпимости и прощения подписали 4 апреля 2002 года меморандум о договоренности, дополняющий Лусакский протокол, положивший конец вооруженному конфликту. 2 августа 2002 года было завершено выполнение важного пункта этого меморандума, касающегося интеграции бывших бойцов УНИТА в ангольские вооруженные силы.
The Armed Forces of Angola and UNITA military forces, in the spirit of tolerance and forgiveness, signed a Memorandum of Understanding on 4 April 2002 complementary to the Lusaka Protocol, that has led to the end of the armed conflict. One of the critical components of the implementation of the Memorandum was completed on 2 August 2002 with the integration of the former UNITA military personnel into the Angolan Armed Forces.