ДУХОВНОЕ ПРОБУЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• spiritual awakening

Примеры использования Духовное пробуждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Духовное пробуждение витала.
Spiritual awakening of the vital.

Вот твое духовное пробуждение, Мик.
That's some spiritual awakening, Mick.

У меня было восхитительное духовное пробуждение.
Had a glorious spiritual awakening.

Очень часто духовное пробуждение преображает всю жизнь индивида.
Often a spiritual awakening has lasting effects upon one's life.

И наверняка очень много людей получило духовное пробуждение именно благодаря им.
And many people received spiritual awakening from them.

Естественно, духовное пробуждение Майкрофта связано с каким-то заболеванием.
Of course Mycroft's spiritual awakening is tied to some sort of illness.

Духовное пробуждение Стивена Хоровица имело обратный эффект яростного пересечения негодяев с грабителями.
Steven Horowitz's spiritual awakening had the unhappy side effect of enraging a cross-section of blackguards and highwaymen.

Для" Сант- Ниранкари Мандал"( Дели) духовное пробуждение является основой, обеспечивающей силу социальных и культурных норм.
With the Sant Nirankari Mandal-- Delhi, spiritual awakening is the bedrock that provides strength to social and cultural norms.

Духовное пробуждение не может быть результатом психологической эволюции или личностного развития, это другой уровень.
Spiritual awakening cannot be the result of psychological evolution or personal development, it is at a different level.

Во время лечения от ран в« Буре мечей» он испытывает духовное пробуждение и проводит бо́льшую часть своего времени искупая грехи.
During his recovery in A Storm of Swords, he experiences a spiritual awakening and spends much of his time atoning for his sins.

Однако такое духовное пробуждение начинается только с самоотречения и сокрушения собственного эгоизма.
But this spiritual awakening begins only with self-denial and destruction of selfishness.

Бывают и такие случаи, когда человек заболевает, чтобы с кем-то через это встретиться и получить духовное пробуждение от него.
There are cases when a person gets ill in order to meet someone thanks to illness and receive spiritual awakening through this acquaintance.

Таким образом, духовное пробуждение ведет к коренным переменам в мыслях и деяниях и порождает чувство единства, которое уничтожает гендерные различия.
Thus spiritual awakening brings basic changes in one's thoughts and actions resulting in feelings of oneness that wipes out differences of gender.

Министр отметила, что в 1960- е годы армянский народ переживал духовное пробуждение и создание подобной структуры было жизненно необходимо.
The minister mentioned that in the 1960s the Armenian people were in a spiritual rebirth and that the creation of such a structure was a vital necessity.

Сначала в Иерусалиме было духовное пробуждение, и весь народ относился к церкви с любовью, так что иудейский высший совет не мог убивать апостолов.
At first there was spiritual revival and a love for the church by the people in Jerusalem, to the extent that the Jewish High Council could not kill the apostles.

Духовное пробуждение означает осознание того, что Господь- отец для нас всех, естественным следствием чего является эмоциональное и всеобщее братство человечества.
The spiritual awakening stands for realization of the fatherhood of God, the spontaneous by-product of which is the emotional and universal brotherhood of mankind.

В буклете к альбому« A Love Supreme», Джон утверждал:« В 1957 году я испытал, по милости Божией, духовное пробуждение, которое должно было привести меня к более богатой, более полной, более продуктивной жизни.
In the liner notes of A Love Supreme, Coltrane states that in 1957 he experienced"by the grace of God, a spiritual awakening which was to lead me to a richer, fuller, more productive life.

Получив духовное пробуждение в результате этих шагов… мы будем прилагать усилия чтобы донести эти идеи до других наркоманов… и придерживаться этих принципов во всех делах.
Having had a spiritual awakening as the result of these steps… we try to carry this message to other addicts… and practice these principles in all our affairs.

Если он вас обижает или ранит, не общается и игнорирует, посылайте ему, в своей искренней молитве, в своем причастии с Творцом, колебания Отцовой любви и молитесь за его духовное пробуждение, за его прозрение.
If he harms or hurts you, if he does not associate with you and even if he despises you, send him vibrations of the Father's love in your sincere prayer during your communion with the Creator, and pray for his spiritual awakening, for his spiritual insight.

Духовное пробуждение человечества наступит только таким же образом, как оно наступает у отдельных людей: после того, как сам человек сильно этого пожелает; а это случится только тогда, когда все другие желания будут исчерпаны.
The spiritual awakening can come to mankind only as it comes to individuals--after it is strongly desired by the individual himself; and it will be desired only when all other desires have been tried and found wanting.

Движение Агни- йоги внесло весомый вклад в духовное пробуждение людей, прежде всего, России, оказавшихся жертвами атеистического насилия со стороны КПСС, а затем выродившейся до уровня народных сказок доминирующей религиозной идеологии.
The movement of Agni Yoga contributed a lot to the spiritual awakening of many people, first of all in Russia where there was mainly atheism instilled by the Communist Party and religious ideology degraded to the level of fairy tales.

Андиты значительно улучшили экономические и образовательные методы северных китайцев, и хотя влияние на религиозную культуру желтой расы было недолговечным, более поздние потомки андитов внесли большой вклад в последующее духовное пробуждение.
They greatly improved the economic and educational practices of the northern Chinese; and while their influence upon the religious culture of the yellow race was short-lived, their later descendants contributed much to a subsequent spiritual awakening.

Экспрессионистские пьесы часто вызывают духовное пробуждение и страдания их героев, которые называются станциями драмы, смоделированных на страдании и смерти Иисуса, на« Стадии креста».
Expressionist plays often dramatize the spiritual awakening and sufferings of their protagonists and are referred to as Stationendramen(station dramas), modeled on the episodic presentation of the suffering and death of Jesus in the Stations of the Cross.

Гении, пережившие импрессинг, практически одними словами описывали состояние озарения, переживаемое ими как невыразимое, вечное счастье и океан радости, как внутреннее преображение, просветление, духовное пробуждение личности, как обретение нового планетарного, творческого видения мира.
The geniuses who have experienced the state impressing, usually with one and the same words described the state of illumination and salvation, when they experienced an ineffable, eternal happiness, inner transformation, spiritual awakening of personality, the acquisition of a new planetary and creative vision of the world.

После своего духовного пробуждения он привлек группу последователей и основал монашеский орден.
After his spiritual awakening he attracted a group of followers and instituted a monastic order.

Это было одновременно и духовным пробуждением, и трансформацией сознания, и физическим изменением.
This has been variously characterised as a spiritual awakening, a psychological transformation, and a physical reconditioning.

Какая духовная практика привела к духовному пробуждению самого Сиддхартху Гаутаму, сотворив из него богоподобное существо- Будду.
Which spiritual practice led Siddhartha Gautama to spiritual awakening, having transformed him into a God-like creature- Buddha.

Истина показывает Путь к духовному пробуждению, к восстановлению утраченной гармонии и жизни согласно Воли Божьей, которая не зависит от людских желаний.
Truth is showing the way to spiritual awakening, to retrieving lost harmony and to the way of living in accordance with God's Will, which is independent of human wishes.

Через такое свидетельство Церковь росла, и к ней каждый день прилагались новые души в великом духовном пробуждении.
As a result of this testimony, the church grew, and new souls were added daily in a great spiritual revival.

Достигнув духовного пробуждения- к которому привели эти шаги, мы старались донести смысл наших идей до других алкоголиков и применять эти принципы во всех наших делах.
Having had a spiritual awakening as the result of these steps, we tried to carry this message to alcoholics, and to practice these principles in all our affairs.